Same pronunciation, different meaning? Ask BBC Learning English

How can you identify words that sound the same but have different meanings?

Comment pouvez-vous identifier des mots qui sonnent de la même manière mais qui ont des significations différentes ?

Here's a question from Marta.

Voici une question de Marta.

How to identify words that have the same pronunciation,

Comment identifier les mots qui ont la même prononciation,

but they have different meanings?

mais qui ont des significations différentes ?

We also want your questions.

Nous voulons également répondre à vos questions.

You can send us an email to [email protected].

Vous pouvez nous envoyer un e-mail à [email protected].

But now onto homonyms.

Mais passons maintenant aux homonymes.

So, these words are called homonyms.

Donc, ces mots sont appelés homonymes.

That means they have the same pronunciation or spelling,

Cela signifie qu'ils ont la même prononciation ou la même orthographe,

but they have a different meaning.

mais qu'ils ont une signification différente.

For example,

Par exemple,

'new' and 'knew'.

« nouveau » et « connu ».

'Bat' and 'bat'.

« Chauve-souris » et « chauve-souris ».

'Park' and 'park'.

« Parc » et « parc ».

'To' and 'two'.

« À » et « deux ».

There are a lot of examples in English.

Il existe de nombreux exemples en anglais.

So how can you know which word they mean?

Alors comment pouvez-vous savoir quel mot ils signifient ?

Well, always think about the context.

Eh bien, pensez toujours au contexte.

If it's dark and you're outside,

S'il fait sombre et que vous êtes dehors,

is it more likely to be 'bat' or 'bat'?

est-il plus probable que ce soit « chauve-souris » ou « chauve-souris » ?

But if you're chatting to friends about sports,

Mais si vous discutez de sport avec des amis,

then it's more likely to be 'bat'.

il est plus probable que ce soit « chauve-souris ».

So I go up to bat next and...wow!

Alors je vais au bâton et... wow !

My next tip is to look at the grammar.

Mon prochain conseil est de regarder la grammaire.

For example, the word 'saw' has a lot of meanings.

Par exemple, le mot « scie » a de nombreuses significations.

There's 'soar', the verb that means fly like a bird or a ball through the sky.

Il y a « soar », le verbe qui signifie voler comme un oiseau ou une balle dans le ciel.

There's 'saw', the past tense of the verb 'see',

Il y a « saw », le passé du verbe « voir »,

and there's 'sore', the adjective, like pain.

et il y a « sore », l'adjectif, comme douleur.

So when we have 'is sore', the meaning can only be pain,

Donc, quand nous avons « est douloureux », le sens ne peut être que douleur,

because 'sore' is an adjective.

car « douloureux » est un adjectif.

Here, the verb 'is' before it.

Ici, le verbe « est » avant.

Ah, my neck is sore.

Ah, j'ai mal au cou.

And how about 'is soaring'? Well, there,

Et que dire de « est en plein essor » ? Eh bien, voilà,

it's a verb in the present continuous form.

c'est un verbe au présent continu.

So the meaning could be 'flying through the sky' – 'is soaring'.

Le sens pourrait donc être « voler dans le ciel » – « s’élève ».

Or it could be 'the action using a tool, the saw'.

Ou cela pourrait être « l’action d’utiliser un outil, la scie ».

Wow, the ball is soaring

Waouh, la balle s'envole

out the stadium!

hors du stade !

There are lots of homonyms in English, so learn some and practise using them.

Il existe de nombreux homonymes en anglais, alors apprenez-en quelques-uns et entraînez-vous à les utiliser.

But a lot of the time, many of them will only be used

Mais la plupart du temps, beaucoup d’entre eux ne seront utilisés que

in very specific situations.

dans des situations très spécifiques.

So, for example, 'saw' will usually be the past tense of 'see'.

Ainsi, par exemple, « saw » sera généralement le passé de « see ».

I saw a really good film last night.

J'ai vu un très bon film hier soir.

'Sore', 'saw' and 'soar' are less common.

« Sore », « saw » et « soar » sont moins courants.

Sometimes words put together can sound very similar,

Parfois, des mots mis ensemble peuvent sembler très similaires,

but they have different meanings.

mais ils ont des significations différentes.

What do you understand by this?

Qu'est-ce que tu comprends par là ?

'Four candles'. You might have heard 'four candles' or 'fork handles'.

« Quatre bougies ». Vous avez peut-être entendu parler de « quatre bougies » ou de « manches de fourchette ».

They sound very similar.

Ils se ressemblent beaucoup.

But again, think about where you are, who you're with,

Mais encore une fois, pensez à l'endroit où vous êtes, avec qui vous êtes, de

what are they talking about?

quoi parlent-ils ?

What's most likely to be said in that situation?

Que dirait-on le plus souvent dans cette situation ?

Here are some other examples.

Voici quelques autres exemples.

'Grade A'. 'Grey day'.

« Catégorie A ». « Journée grise ».

'I scream'.

« Je crie ».

'Ice cream'.

'Glace'.

Well, that's all for now,

Bon, c'est tout pour le moment,

but check below where there's more information on this topic

mais vérifiez ci-dessous où il y a plus d' informations sur ce sujet

and I will see you soon. Bye!

et je vous verrai bientôt. Au revoir!