Are trees intelligent? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است. من نیل هستم

And I’m Georgina.

و من جورجینا هستم. جورجینا،

How did you spend your free time during the weeks

اوقات فراغت خود را در هفته

of lockdown, Georgina? Repainting the living room?

های قرنطینه چگونه گذراندی؟ رنگ کردن اتاق نشیمن؟

Or doing exercise classes in the kitchen?

یا انجام کلاس های ورزشی در آشپزخانه؟

Actually, Neil, I’ve been doing some online research

در واقع، نیل، من در حال انجام برخی تحقیقات آنلاین در مورد

into my family history.

تاریخچه خانواده ام بوده ام.

I’m investigating my family tree – you know,

من در حال بررسی شجره نامه ام هستم - می دانید،

a drawing showing all the relationships between the

یک نقاشی که تمام روابط بین

different members of my family.

اعضای مختلف خانواده من را نشان می دهد.

Ah, how interesting!

آه، چه جالب!

And how appropriate - because trees are the subject of this programme –

و چقدر مناسب است - زیرا درختان موضوع این برنامه هستند -

not family trees but real, living-in-the-forest trees.

نه درختان خانوادگی بلکه درختان واقعی و زنده در جنگل.

Well, Neil, this might surprise you but according to some people,

خوب، نیل، این ممکن است شما را شگفت زده کند، اما به گفته برخی افراد،

trees also have families.

درختان نیز خانواده دارند.

There are mother trees who support and help feed child trees.

درختان مادری وجود دارند که از درختان کودک حمایت و کمک می کنند.

That’s right. According to Suzanne Simard,

درست است. به گفته سوزان سیمارد،

one of the world’s leading tree researchers,

یکی از محققان برجسته درخت در جهان،

trees should be seen as intelligent.

درختان را باید هوشمند دانست.

They communicate with each other. They help each other.

آنها با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند. به هم کمک می کنند.

And as you mentioned, Georgina, they can even tell their family members.

و همانطور که اشاره کردید، جورجینا، آنها حتی می توانند به اعضای خانواده خود نیز بگویند.

So a tree can have its own family tree – amazing! Tell me more.

بنابراین یک درخت می تواند شجره خانوادگی خود را داشته باشد - شگفت انگیز! بیشتر بگو.

OK, Georgina, but first let me ask you my quiz question.

باشه، جورجینا، اما اجازه بده اول سوال مسابقه ام را ازت بپرسم.

The largest trees in a wood or forest are called ‘mother trees’.

بزرگترین درختان یک چوب یا جنگل "درختان مادر" نامیده می شوند.

As they’re the biggest, mother trees usually have the longest,

از آنجایی که درختان مادر بزرگ‌ترین هستند، معمولا طولانی‌ترین

most connected roots.

و متصل‌ترین ریشه‌ها را دارند.

So my question is this – what is the world’s largest currently living tree?

بنابراین سوال من این است که بزرگترین درخت فعلی جهان چیست؟

Is it: a) a baobab tree?, b) a giant redwood tree?,

آیا این: الف) درخت بائوباب است؟، ب) درخت قرمز غول پیکر؟،

or, c) a sequoia tree?

یا ج) درخت سکویا؟

Hmmm… I’ve seen photos of redwood trees in California and

هوم... من عکس‌هایی از درختان چوب قرمز در کالیفرنیا دیده‌ام و

they’re huge, so I’ll say b) a giant redwood.

آن‌ها بزرگ هستند، بنابراین می‌گویم ب) یک چوب سرخ غول‌پیکر.

OK Georgina, I’m sure you only chose that cause it’s

خوب جورجینا، من مطمئن هستم که شما فقط آن را انتخاب کردید،

the easiest one to pronounce but we’ll find out the answer at

زیرا تلفظ آن ساده‌تر است، اما ما

the end of the programme.

در پایان برنامه پاسخ را خواهیم یافت.

Now let’s get back to that tree researcher, Suzanne Simard.

حالا بیایید به آن محقق درخت، سوزان سیمارد برگردیم.

Her big idea was the ‘wood wide web’ –

ایده بزرگ او «شبکه پهن چوب» بود -

a way of describing the network of underground roots

راهی برای توصیف شبکه‌ای از ریشه‌های زیرزمینی

linking trees to other trees of the same family.

که درختان را به درختان دیگر همان خانواده پیوند می‌دهد.

Here’s Suzanne explaining more about tree families

در اینجا سوزان در مورد خانواده های درختی

to BBC World Service programme, The Big Idea:

به برنامه سرویس جهانی بی بی سی، ایده بزرگ توضیح بیشتری می دهد:

We found that the parent trees would favour

ما متوجه شدیم که درختان مادر،

those seedlings that were of their own kin versus the strangers.

نهال هایی را که از خویشاوندان خودشان هستند در مقابل غریبه ها ترجیح می دهند.

That’s extraordinary – and when you say they favour their own

این فوق العاده است - و وقتی می گویید آنها از اعضای خانواده خود حمایت می کنند

family members, you mean they’ll send more nutrients to

، منظورتان این است که آنها مواد مغذی بیشتری را برای

their offspring than they would to, as it were, a stranger tree?

فرزندانشان ارسال می کنند تا به درختان غریبه؟

That’s right.

درست است.

Mother trees send food and nutrients to their own seedlings –

درختان مادر غذا و مواد مغذی را به نهال های خود می فرستند -

young plants that have been grown from a seed.

گیاهان جوانی که از یک دانه رشد کرده اند.

In this way, parent trees help their offspring –

به این ترتیب، درختان والدین به فرزندان خود کمک می کنند -

another word for their children, or young.

کلمه ای دیگر برای فرزندان یا جوان.

Mother trees can recognise and feed other trees of their own kin –

درختان مادر می توانند درختان دیگر همنوعان خود را تشخیص دهند و به آنها تغذیه کنند -

an old fashioned word meaning family.

کلمه ای قدیمی به معنای خانواده.

With the extra nutrients and carbon they receive,

با مواد مغذی و کربن اضافی که دریافت می کنند

the offspring can extend their own root network

، فرزندان می توانند شبکه ریشه خود

and suck up even more nutrients…

را گسترش دهند و حتی مواد مغذی بیشتری را جذب کنند...

…which in turn increases their own growth,

... که به نوبه خود رشد خود را افزایش می دهد

turning some of them into the giants we see growing in

و برخی از آنها را به غول هایی تبدیل می کند که ما در

California and other parts of the world.

کالیفرنیا و سایر مناطق رشد می کنند. جهان

Amazing! With trees behaving in clever ways like this

شگفت انگيز! با توجه به رفتارهای هوشمندانه درختان به این شکل

it’s no wonder Suzanne thinks they have intelligence.

، جای تعجب نیست که سوزان فکر می کند آنها دارای هوش هستند.

And that’s not all.

و این تمام نیست.

Listen again as Suzanne discusses the question of

در حالی که سوزان درباره

whether trees are ‘alive’ with BBC World Service’s, The Big Idea.

«زنده بودن درختان» با سرویس جهانی بی‌بی‌سی، «ایده بزرگ» صحبت می‌کند، دوباره گوش کنید.

See if you can hear her opinion.

ببینید آیا می توانید نظر او را بشنوید.

Alive in the sense of having agency in their destinies,

زنده به معنای داشتن عاملیت در سرنوشت خود،

instead of being you know… I think a lot of people think of trees as

به جای بودن، می دانید... من فکر می کنم بسیاری از مردم درختان

just sort of like these sticks that grow out of the ground,

را مانند این چوب هایی که از زمین رشد می کنند فکر می کنند،

they’re kind of these inert things that don’t have agency in their destiny,

آنها نوعی چیزهای بی اثر هستند که نمی کنند. در سرنوشت خود اختیاری ندارند،

that they don’t change behaviours and make decisions

که رفتارها را تغییر نمی‌دهند و تصمیم نمی‌گیرند،

but what we’re finding is that they do all that.

اما چیزی که می‌بینیم این است که آنها همه این کارها را انجام می‌دهند.

And you know what step back and think trees have evolved over

و شما می دانید که چه قدمی به عقب بر می دارید و فکر می کنید درختان در

a long long long time, way longer than human beings and they've evolved

مدت طولانی، بسیار طولانی تر از انسان ها تکامل یافته

in communities and they have to grow and survive.

اند و در جوامع تکامل یافته اند و باید رشد کنند و زنده بمانند.

I think Suzanne believes trees are alive and intelligent,

من فکر می‌کنم سوزان معتقد است که درختان زنده و باهوش هستند،

because she says they have agency –

زیرا او می‌گوید آنها عاملیت دارند

a concept meaning having the ability to act and effect your environment.

- مفهومی به معنای توانایی عمل کردن و تأثیرگذاری بر محیط شما.

Dying trees even seem to know the future – before they die,

حتی به نظر می رسد درختان در حال مرگ آینده را می دانند - قبل از مرگ،

they warn their offspring to start making new root connections.

به فرزندان خود هشدار می دهند که شروع به ایجاد پیوندهای ریشه ای جدید کنند.

Showing that trees have some understanding of their destiny –

نشان دادن اینکه درختان تا حدودی از سرنوشت خود آگاه هستند -

everything that happens in someone’s life and what will happen in the future.

هر آنچه در زندگی یک نفر اتفاق می افتد و آنچه در آینده اتفاق می افتد.

So it seems that trees are much more intelligent

بنابراین به نظر می رسد که درختان بسیار باهوش

than we thought, Georgina.

تر از آن چیزی هستند که ما فکر می کردیم، جورجینا.

It’s certainly going to change how I feel about going for a walk

مطمئناً احساس من را در مورد قدم زدن

in the woods, surrounded by all those intelligent trees

در جنگل، احاطه شده توسط آن همه درختان هوشمند که

chatting to each other.

با یکدیگر گپ می زنند، تغییر خواهد داد.

I wonder if they have family arguments.

تعجب می کنم که آیا آنها بحث های خانوادگی دارند؟

Ha. Well, I wouldn’t argue with one of those really gigantic trees,

ها خب، من با یکی از آن درختان واقعاً غول‌پیکر بحث نمی‌کنم،

such as… well, Georgina, you tell me.

مانند... خب، جورجینا، تو به من بگو.

Ah, you mean your quiz question - about the largest living tree?

آه، منظور شما سوال مسابقه است - در مورد بزرگترین درخت زنده؟

Exactly. What did you say?

دقیقا. چی گفتی؟

I said the largest currently living tree was,

گفتم بزرگترین درختی که در حال حاضر زندگی می کند،

b) a giant redwood. Was I correct, Neil?

ب) یک چوب سرخ غول پیکر است. درست گفتم نیل؟

Well, you got the ‘giant’ part right, Georgina,

خوب، شما قسمت "غول" را درست متوجه شدید، جورجینا،

but in fact the answer was c) a giant sequoia named General Sherman.

اما در واقع پاسخ این بود: ج) یک سکویا غول پیکر به نام ژنرال شرمن.

He lives in California’s Giant Forest,

او در جنگل غول پیکر کالیفرنیا زندگی می کند

he’s a whopping 83 metres tall and measures a massive

، قدش 83 متر است و

33 metres around the trunk!

33 متر در اطراف تنه اش اندازه گیری می کند!

Wow! And I bet he has a huge family tree!

وای! و شرط می بندم که او یک شجره نامه بزرگ دارد!

Ha-ha. Right then, Georgina, let’s recap the vocabulary we’ve

ها-ها. در آن زمان، جورجینا، بیایید واژگانی را که در

used discussing intelligent trees, starting with family tree –

مورد درختان هوشمند استفاده کرده‌ایم، از شجره خانوادگی شروع کنیم

a diagram showing the relationships between family members.

- نموداری که روابط بین اعضای خانواده را نشان می‌دهد.

Trees are intelligent enough to communicate with their children,

درختان به اندازه کافی باهوش هستند که با فرزندان یا فرزندان خود ارتباط برقرار کنند

or offspring.

.

These young plants which have grown from seeds are also known as seedlings.

این گیاهان جوان که از دانه ها رشد کرده اند به عنوان نهال نیز شناخته می شوند.

Another word we learned is kin – an old-fashioned way of saying family

کلمه دیگری که ما یاد گرفتیم خویشاوند است - یک روش قدیمی برای گفتن خانواده

According to tree expert Suzanne Simard, trees have agency –

به گفته سوزان سیمارد، متخصص درخت، درختان دارای اختیار هستند

a term describing the ability to act and influence your surroundings.

- اصطلاحی که توانایی عمل و تأثیرگذاری بر اطراف شما را توصیف می کند.

And the fact that trees make all kinds of decisions about

و این واقعیت که درختان انواع تصمیمات را در مورد

their lives suggests they understand their destiny -

زندگی خود می گیرند نشان می دهد که آنها سرنوشت خود را درک می کنند -

everything that happens to someone during their life,

هر چیزی که در طول زندگی برای کسی اتفاق می افتد،

including in the future.

از جمله در آینده.

Thank you for joining our walk through the woods of English vocabulary.

از اینکه به قدم زدن ما در جنگل های واژگان انگلیسی پیوستید متشکریم.

Remember you can find more topical discussion on our website…

به یاد داشته باشید که می‌توانید بحث‌های موضوعی بیشتری را در وب‌سایت ما بیابید...

…as well as a whole forest of English language resources at

...و همچنین یک جنگل کامل از منابع زبان انگلیسی را در

bblearningenglish.com.

bblearningenglish.com.

Goodbye for now.

فعلا خدانگهدار.

Bye!

خدا حافظ!