English Rewind - 6 Minute English: Disappearing words

Hello! This is a programme from the BBC Learning English archive.

سلام! این برنامه از آرشیو بی بی سی Learning English است.

It was first broadcast in March 2009 on the BBC Learning English website.

اولین بار در مارس 2009 در وب سایت آموزش انگلیسی BBC پخش شد.

We hope you enjoy it.

امیدواریم شما از این لذت ببرید.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English dot com است.

Hello, I'm Kate Colin and this is 6 Minute English

سلام، من کیت کالین هستم و این 6 دقیقه انگلیسی است

and thanks to Jackie Dalton for joining me today.

و با تشکر از جکی دالتون که امروز به من پیوست.

Good morrow, Jackie!

فردا بخیر جکی!

Er, pardon?

آره، ببخشید؟

Good morrow! I beseech thee, whence comest thou?

فردا بخیر خواهش می کنم از کجا می آیی؟

Um.

ام

Don't worry, I didn't expect you to understand that.

نگران نباش، انتظار نداشتم این را بفهمی.

I'm speaking in 'Old English'.

من به "انگلیسی قدیمی" صحبت می کنم.

What I said was the equivalent of saying, 'Good morning. Where do you come from?'

چیزی که گفتم معادل گفتن "صبح بخیر" بود. اهل كجاييد؟' با

using words which were in use a few hundred years ago

استفاده از کلماتی که چند صد سال پیش استفاده می شد

and that we don't use any longer.

و ما دیگر از آنها استفاده نمی کنیم.

Hello, Kate.

سلام کیت

Yes, English is a language which is evolving all the time.

بله، انگلیسی زبانی است که همیشه در حال پیشرفت است.

So this means that there are new words continuously appearing

بنابراین این بدان معنی است که کلمات جدید به طور مداوم ظاهر می شوند

and older words are disappearing.

و کلمات قدیمی تر ناپدید می شوند.

I didn't understand the Old English you started the programme with,

من انگلیسی باستانی را که برنامه را با آن شروع کردید متوجه نشدم،

because you were using words which we no longer use in everyday speech.

زیرا از کلماتی استفاده می‌کردید که ما دیگر در گفتار روزمره از آنها استفاده نمی‌کنیم.

Exactly. So, as you might have guessed,

دقیقا. بنابراین، همانطور که ممکن است حدس بزنید،

the topic we'll be discussing is language and how it evolves and develops.

موضوع مورد بحث ما زبان و چگونگی تکامل و توسعه آن است.

So, Jackie, as usual,

بنابراین، جکی، طبق معمول،

— I have a question for you. — OK.

- من یک سوال از شما دارم. - خوب.

Some of the oldest English-sounding words date back how many years?

برخی از قدیمی ترین کلمات انگلیسی به چند سال قبل برمی گردد؟

Is it a) 1,000 years? b) 20,000 years? Or c) 500 years?

آیا الف) 1000 سال است؟ ب) 20000 سال؟ یا ج) 500 سال؟

Well, I suspect it was quite a long time ago,

خب، من گمان می‌کنم که خیلی وقت پیش بود،

so I'm going to say 20,000 years.

بنابراین می‌خواهم بگویم 20000 سال پیش.

OK, well, we'll check your answer at the end of the programme.

خوب، خوب، پاسخ شما را در پایان برنامه بررسی می کنیم.

But, first, we're going to hear part of an interview with a scientist

اما، ابتدا، بخشی از مصاحبه با دانشمندی را می شنویم

who's been using a special computer

که از رایانه خاصی

to study our use of words and their evolution through time.

برای مطالعه استفاده ما از کلمات و تکامل آنها در طول زمان استفاده کرده است. آیا

Can you tell us what 'evolution' means?

می توانید به ما بگویید "تکامل" یعنی چه؟

Yes, 'evolution'. It's similar to the word 'evolving', which I explained earlier.

بله، "تکامل". این شبیه به کلمه "در حال تکامل" است که قبلا توضیح دادم.

'Evolution' is the gradual process of change and development,

«تکامل» فرآیند تدریجی تغییر و توسعه،

over a long period of time,

در یک دوره زمانی طولانی است

and in this context it refers to language

و در این زمینه به زبان

and how it develops and changes over the years.

و چگونگی رشد و تغییر آن در طول سال ها اشاره دارد.

OK. Well, let's listen and see if you can hear

خوب. خوب، بیایید گوش کنیم و ببینیم که آیا می توانید بشنوید که به

which words he thinks are some of the oldest in the English language.

نظر او کدام کلمات قدیمی ترین در زبان انگلیسی هستند.

Well, we've be able to discover that the numbers two and three and five

خوب، ما می توانیم کشف کنیم که اعداد دو و سه و پنج

and the pronoun 'I' and 'who', those are the oldest words in the English language.

و ضمیر "I" و "who" قدیمی ترین کلمات در زبان انگلیسی هستند.

So, Jackie, did you get that?

خوب، جکی، متوجه شدی؟

Yes, he said that the oldest words were 'two', 'three' and 'five'

بله، گفت که قدیمی ترین کلمات «دو»، «سه» و «پنج»

and the pronoun 'I' and the word 'who'.

و ضمیر «من» و کلمه «کی» است.

That's correct!

این درست است!

It's hard to believe that some of the words we use every day

باورش سخت است که برخی از کلماتی که ما هر روز استفاده می کنیم،

are, in fact, extremely old.

در واقع بسیار قدیمی هستند.

Back to our scientist.

به دانشمند ما برگردیم. او

As well as thinking about words that have been in use for many years,

علاوه بر فکر کردن به کلماتی که برای سال‌های متمادی استفاده می‌شوند،

he also predicts which words may eventually become extinct.

پیش‌بینی می‌کند که کدام کلمات ممکن است در نهایت منقرض شوند.

Jackie, what does 'predict' mean?

جکی، "پیش بینی" به چه معناست؟

To 'predict' is to say what you think will happen in the future,

«پیش‌بینی» به معنای گفتن آن چیزی است که فکر می‌کنید در آینده اتفاق می‌افتد،

especially as a result of having prior knowledge or experience.

به ویژه در نتیجه داشتن دانش یا تجربه قبلی.

For example, it's cloudy outside today, so I predict that it's going to rain later.

به عنوان مثال، امروز بیرون هوا ابری است، بنابراین من پیش بینی می کنم که بعداً باران خواهد بارید.

And 'extinct', what does 'extinct' mean?

و "منقرض"، "منقرض" به چه معناست؟

To become 'extinct' means to be no longer in existence

برای تبدیل شدن به "منقرض" به معنای دیگر وجود نیست

or you can use the phrasal verb 'to die out'.

یا می توانید از فعل عبارتی "مرگ شدن" استفاده کنید.

The word is often used when talking about a tribe of people or a type of animal

این کلمه اغلب در مورد قبیله ای از مردم یا گونه ای از حیوانات استفاده می شود

which has 'died out', for example, the dinosaurs have become 'extinct'.

که "مرده" شده اند، به عنوان مثال، دایناسورها "منقرض" شده اند.

So our scientist predicts which words are likely to become extinct.

بنابراین دانشمند ما پیش بینی می کند که کدام کلمات احتمالاً منقرض می شوند.

He does this by finding out how quickly different words evolve or develop

او این کار را با پیدا کردن سرعت تکامل یا توسعه کلمات مختلف

and are replaced by other words with the same meaning.

و جایگزینی کلمات دیگر با همان معنی انجام می دهد.

Now, let's listen to the next extract.

حالا بیایید به عصاره بعدی گوش کنیم.

Which words does he predict might become extinct?

او پیش بینی می کند کدام کلمات ممکن است منقرض شوند؟

We can make some guesses as to what words might next go extinct.

ما می توانیم حدس بزنیم که چه کلماتی ممکن است در آینده منقرض شوند.

So for example the word 'dirty' seems to have the highest rate of change

بنابراین به عنوان مثال کلمه "کثیف" به نظر می رسد بالاترین نرخ تغییر را داشته باشد

and so we might predict that sometime in the next 750 years,

و بنابراین ممکن است پیش بینی کنیم که در 750 سال آینده،

that word will be lost.

این کلمه از بین خواهد رفت.

He said the word 'dirty' may become lost or become extinct in the future.

او گفت که کلمه "کثیف" ممکن است در آینده گم شود یا منقرض شود.

This is because it's being replaced quite quickly

این به این دلیل است که خیلی سریع جایگزین می شود

— by other words that mean the same thing. — That's right,

- با کلمات دیگری که به همین معنی هستند. - درست است،

and we'll be hearing some more about his theory of why words come and go,

و ما بیشتر در مورد نظریه او درباره اینکه چرا کلمات می آیند و می روند، خواهیم شنید،

but first a look at some of the vocabulary we'll come across.

اما ابتدا نگاهی به برخی از واژگانی خواهیم داشت.

He uses the word 'frequency'. What does 'frequency' mean?

او از کلمه "فرکانس" استفاده می کند. "فرکانس" به چه معناست؟ به این صورت

This is how often something happens,

است که اتفاقی اغلب رخ می دهد،

so the frequency with which a word is used means how often the word is used.

بنابراین فراوانی استفاده از یک کلمه به معنای تعداد دفعات استفاده از کلمه است.

And 'common everyday speech'?

و «سخنرانی مشترک روزمره»؟

This is the language that we use most frequently.

این زبانی است که ما اغلب از آن استفاده می کنیم.

And what about the word 'predictor'?

و در مورد کلمه "پیش بینی" چطور؟

A 'predictor' is something which can help us predict

«پیش‌بینی‌کننده» چیزی است که می‌تواند به ما کمک کند پیش‌بینی کنیم

or say what will happen in the future.

یا بگوییم در آینده چه اتفاقی خواهد افتاد.

And finally, 'retained'?

و در نهایت، "حفظ"؟

'Retained' means 'to keep',

"Retained" به معنای "نگه داشتن" است،

so if a word is retained, it means we'll continue to use it.

بنابراین اگر کلمه ای حفظ شود، به این معنی است که ما به استفاده از آن ادامه خواهیم داد.

Thanks, well, let's listen to the final extract.

ممنون، خب، بیایید به عصاره نهایی گوش کنیم.

What we've discovered is that the frequency

آنچه ما کشف کرده‌ایم این است که بسامد

with which words are used in our common everyday speech,

استفاده از کلمات در گفتار رایج روزمره ما،

is a strong predictor of whether or not they'll be retained.

پیش‌بینی‌کننده قوی برای حفظ یا عدم حفظ آنها است.

So he says the words we use most often

بنابراین او می‌گوید کلماتی که ما اغلب استفاده می‌کنیم

are the most likely to still be in use in the future.

احتمالاً در آینده همچنان مورد استفاده قرار می‌گیرند .

The most common words tend to be the oldest ones!

رایج ترین کلمات معمولا قدیمی ترین ها هستند!

That's correct and you might like to know that the other words

این درست است و شاید دوست داشته باشید بدانید که کلمات دیگری که

he predicts may become extinct are 'squeeze and 'guts'.

او پیش‌بینی می‌کند ممکن است منقرض شوند عبارتند از «فشار و روده». بیایید به

Let's go over some words which we came across in the programme today.

چند کلمه که امروز در برنامه با آنها برخورد کردیم مرور کنیم.

We had 'evolution', which means 'the gradual process of change and development

ما «تکامل» داشتیم که به معنای « فرایند تدریجی تغییر و توسعه

over a long period of time'.

در یک دوره زمانی طولانی» است.

Then we had 'extinct',

سپس "منقرض" را داشتیم

which means 'to be no longer in existence or to have died out',

که به معنی "دیگر وجود نداشتن یا از بین رفتند"، "

'predict', to say what you think will happen,

پیش بینی"، گفتن آنچه فکر می کنید اتفاق می افتد،

'frequency', how often something happens,

"فرکانس"، هر چند وقت یکبار اتفاقی می افتد،

'common everyday speech', the language that we use most frequently,

"گفتار معمول روزمره"، زبانی که بیشتر از همه از آن استفاده می‌کنیم،

'predictor', something which can help us predict

«پیش‌بینی‌کننده»، چیزی که می‌تواند به ما کمک کند پیش‌بینی کنیم

or say what will happen in the future,

یا بگوییم در آینده چه اتفاقی خواهد افتاد،

and finally, 'retained', which is 'to keep or be continued'.

و در نهایت، «حفظ»، که عبارت است از «حفظ یا ادامه دادن».

Thanks, Jackie, and just before we finish for this week,

متشکرم، جکی، و درست قبل از اینکه این هفته را به پایان برسانیم،

let's see if you got the answer to my question correct.

بیایید ببینیم که آیا پاسخ سوال من را درست دریافت کرده‌ای.

I asked about some of the oldest English-sounding words

من در مورد برخی از قدیمی ترین کلمات انگلیسی

and how old you thought some of them were.

و اینکه فکر می کنید برخی از آنها چند ساله هستند پرسیدم.

I think I said 20,000 years old.

فکر کنم گفتم 20000 ساله.

— And you were correct! — Hooray!

- و درست گفتی! - هورا!

The oldest English-sounding words were used by humans over 20,000 years ago.

قدیمی‌ترین کلمات انگلیسی که بیش از 20000 سال پیش توسط انسان استفاده می‌شد.

Incredible to think that our Stone Age ancestors

باور نکردنی است که اجداد عصر حجر ما

were using similar-sounding words all those years ago.

در تمام آن سال ها پیش از کلماتی مشابه استفاده می کردند.

That's all we have time for today. Until next time,

این تمام وقت ما برای امروز است. تا دفعه بعد،

— goodbye. — Goodbye.

- خداحافظ. - خداحافظ.