English Rewind - 6 Minute English: Disappearing words

Hello! This is a programme from the BBC Learning English archive.

안녕하세요! BBC Learning English 아카이브의 프로그램입니다.

It was first broadcast in March 2009 on the BBC Learning English website.

2009년 3월 BBC Learning English 웹사이트를 통해 처음 방송되었습니다.

We hope you enjoy it.

우리는 당신이 그것을 즐기시기 바랍니다.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com의 6분 영어입니다.

Hello, I'm Kate Colin and this is 6 Minute English

안녕하세요, 저는 Kate Colin입니다. 오늘은 6 Minute English입니다. 오늘 함께 해주신

and thanks to Jackie Dalton for joining me today.

Jackie Dalton에게 감사드립니다 .

Good morrow, Jackie!

좋은 내일이에요, 재키!

Er, pardon?

어, 죄송해요?

Good morrow! I beseech thee, whence comest thou?

좋은 아침! 청컨대 너는 어디서 오느냐?

Um.

음.

Don't worry, I didn't expect you to understand that.

걱정하지 마세요. 당신이 그걸 이해할 거라고는 기대하지 않았어요 .

I'm speaking in 'Old English'.

나는 '고대 영어'로 말하고 있습니다.

What I said was the equivalent of saying, 'Good morning. Where do you come from?'

내가 말한 것은 '좋은 아침입니다'라고 말하는 것과 같습니다. 어디서 왔니?'

using words which were in use a few hundred years ago

수백 년 전에 사용되었지만

and that we don't use any longer.

더 이상 사용하지 않는 단어를 사용합니다.

Hello, Kate.

안녕, 케이트.

Yes, English is a language which is evolving all the time.

네, 영어는 끊임없이 진화하는 언어입니다.

So this means that there are new words continuously appearing

즉, 새로운 단어가 계속해서 나타나고,

and older words are disappearing.

오래된 단어는 사라지는 것을 의미합니다.

I didn't understand the Old English you started the programme with,

나는 당신이 프로그램을 시작할 때 사용했던 고대 영어를 이해하지 못했습니다 .

because you were using words which we no longer use in everyday speech.

왜냐하면 당신은 일상 대화에서 더 이상 사용하지 않는 단어를 사용하고 있었기 때문입니다.

Exactly. So, as you might have guessed,

정확히. 짐작하셨겠지만,

the topic we'll be discussing is language and how it evolves and develops.

우리가 논의할 주제는 언어 와 언어가 어떻게 진화하고 발전하는지에 관한 것입니다.

So, Jackie, as usual,

자, 재키 씨, 평소처럼

— I have a question for you. — OK.

질문이 있어요. - 좋아요.

Some of the oldest English-sounding words date back how many years?

영어로 들리는 가장 오래된 단어 중 일부는 몇 년 전으로 거슬러 올라갑니까?

Is it a) 1,000 years? b) 20,000 years? Or c) 500 years?

a) 1,000년인가? b) 20,000년? 아니면 c) 500년?

Well, I suspect it was quite a long time ago,

글쎄요, 제 생각에는 꽤 오래전 일인 것 같으니

so I'm going to say 20,000 years.

20,000년이라고 하겠습니다.

OK, well, we'll check your answer at the end of the programme.

좋습니다. 프로그램이 끝나면 답변을 확인하겠습니다 .

But, first, we're going to hear part of an interview with a scientist

하지만 먼저 우리는

who's been using a special computer

특별한 컴퓨터를 사용하여

to study our use of words and their evolution through time.

우리의 단어 사용 과 시간에 따른 단어의 진화를 연구해 온 과학자와의 인터뷰 일부를 듣게 될 것입니다.

Can you tell us what 'evolution' means?

'진화'가 무엇을 의미하는지 말해주실 수 있나요?

Yes, 'evolution'. It's similar to the word 'evolving', which I explained earlier.

네, '진화'입니다. 앞서 설명한 '진화'라는 단어와 비슷하다.

'Evolution' is the gradual process of change and development,

'진화'는 오랜 기간에 걸쳐 점진적인 변화와 발전 과정을 의미하며

over a long period of time,

,

and in this context it refers to language

이러한 맥락에서는 언어

and how it develops and changes over the years.

와 언어가 수년에 걸쳐 어떻게 발전하고 변화하는지를 의미합니다 .

OK. Well, let's listen and see if you can hear

좋아요. 자,

which words he thinks are some of the oldest in the English language.

그가 생각하는 영어에서 가장 오래된 단어가 무엇인지 들어보고 들어보세요.

Well, we've be able to discover that the numbers two and three and five

글쎄, 우리는 숫자 2, 3, 5

and the pronoun 'I' and 'who', those are the oldest words in the English language.

와 대명사 '나'와 '누구'가 영어에서 가장 오래된 단어라는 것을 발견할 수 있었습니다.

So, Jackie, did you get that?

그래서 재키, 그거 알아냈어?

Yes, he said that the oldest words were 'two', 'three' and 'five'

네, 가장 오래된 단어는 '둘', '셋', '다섯'

and the pronoun 'I' and the word 'who'.

이고 대명사 '나'와 '누구'라는 단어라고 하더군요.

That's correct!

맞습니다!

It's hard to believe that some of the words we use every day

우리가 매일 사용하는 단어 중 일부가

are, in fact, extremely old.

실제로 매우 오래된 단어라는 사실을 믿기 어렵습니다.

Back to our scientist.

우리 과학자에게 돌아갑니다. 그는 수년 동안 사용된

As well as thinking about words that have been in use for many years,

단어에 대해 생각하는 동시에

he also predicts which words may eventually become extinct.

어떤 단어가 결국 멸종될 것인지 예측하기도 합니다.

Jackie, what does 'predict' mean?

재키, '예측'이 무슨 뜻이에요?

To 'predict' is to say what you think will happen in the future,

'예측하다'는 것은

especially as a result of having prior knowledge or experience.

특히 사전 지식이나 경험을 바탕으로 미래에 무슨 일이 일어날 것이라고 생각하는지 말하는 것입니다.

For example, it's cloudy outside today, so I predict that it's going to rain later.

예를 들어 오늘은 밖에 날씨가 흐려서 나중에 비가 올 거라고 예상합니다.

And 'extinct', what does 'extinct' mean?

그리고 '멸종', '멸종'은 무슨 뜻인가요?

To become 'extinct' means to be no longer in existence

'extinct'가 된다는 것은 더 이상 존재하지 않는다는 것을 뜻하며,

or you can use the phrasal verb 'to die out'.

구동사 'to die out'을 사용할 수도 있습니다.

The word is often used when talking about a tribe of people or a type of animal

이 단어는 한 부족의 사람들이나 '사라진' 동물 유형을 말할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어,

which has 'died out', for example, the dinosaurs have become 'extinct'.

공룡은 '멸종'되었습니다.

So our scientist predicts which words are likely to become extinct.

그래서 우리 과학자는 어떤 단어가 멸종될 가능성이 있는지 예측합니다.

He does this by finding out how quickly different words evolve or develop

그는 얼마나 빨리 다른 단어들이 진화하거나 발전

and are replaced by other words with the same meaning.

하고 동일한 의미를 가진 다른 단어로 대체되는지 알아냄으로써 이를 수행합니다 .

Now, let's listen to the next extract.

이제 다음 발췌문을 들어보겠습니다.

Which words does he predict might become extinct?

그는 어떤 단어가 멸종될 것이라고 예측합니까 ?

We can make some guesses as to what words might next go extinct.

우리는 다음에 어떤 단어가 멸종될지 추측할 수 있습니다.

So for example the word 'dirty' seems to have the highest rate of change

예를 들어 '더러운'이라는 단어는 가장 높은 변화율을 갖는 것으로 보이며

and so we might predict that sometime in the next 750 years,

향후 750년 내에

that word will be lost.

해당 단어가 사라질 것이라고 예측할 수 있습니다.

He said the word 'dirty' may become lost or become extinct in the future.

그는 '더러운'이라는 단어가 미래에는 사라지거나 사라질 수도 있다고 말했다.

This is because it's being replaced quite quickly

이는

— by other words that mean the same thing. — That's right,

같은 것을 의미하는 다른 단어로 매우 빠르게 대체되기 때문입니다. — 맞습니다. 우리는

and we'll be hearing some more about his theory of why words come and go,

단어가 오고 가는 이유에 대한 그의 이론에 대해 더 많이 듣게 될 것입니다.

but first a look at some of the vocabulary we'll come across.

하지만 먼저 우리가 접하게 될 어휘 중 일부를 살펴보십시오 .

He uses the word 'frequency'. What does 'frequency' mean?

그는 '빈도'라는 단어를 사용합니다. '빈도'는 무엇을 의미하나요?

This is how often something happens,

이는 어떤 일이 얼마나 자주 발생하는지를 나타내는

so the frequency with which a word is used means how often the word is used.

것이므로 단어가 사용되는 빈도는 해당 단어가 얼마나 자주 사용되는지를 의미합니다.

And 'common everyday speech'?

그리고 '흔한 일상말'은?

This is the language that we use most frequently.

이것은 우리가 가장 자주 사용하는 언어입니다.

And what about the word 'predictor'?

그리고 '예측자'라는 단어는 어떻습니까?

A 'predictor' is something which can help us predict

'예측자'는

or say what will happen in the future.

미래에 무슨 일이 일어날지 예측하거나 말하는 데 도움이 될 수 있는 것입니다.

And finally, 'retained'?

그리고 마지막으로 '유지' 인가요?

'Retained' means 'to keep',

'Retained'는 '유지하다'라는 뜻

so if a word is retained, it means we'll continue to use it.

이므로, 단어가 유지되면 계속해서 사용한다는 의미입니다.

Thanks, well, let's listen to the final extract.

감사합니다. 최종 발췌문을 들어보겠습니다.

What we've discovered is that the frequency

우리가 발견한 것은

with which words are used in our common everyday speech,

일상 대화에서 단어가 사용되는 빈도가 해당 단어가 유지될지 여부를

is a strong predictor of whether or not they'll be retained.

강력하게 예측한다는 것입니다 .

So he says the words we use most often

그래서 그는 우리가 가장 자주 사용하는 단어가 미래에도

are the most likely to still be in use in the future.

여전히 사용될 가능성이 가장 높다고 말합니다 .

The most common words tend to be the oldest ones!

가장 일반적인 단어는 가장 오래된 단어인 경향이 있습니다!

That's correct and you might like to know that the other words

맞습니다. 그리고

he predicts may become extinct are 'squeeze and 'guts'.

그가 멸종될 것으로 예상하는 다른 단어는 'squeeze'와 'guts'라는 것을 알고 싶을 것입니다.

Let's go over some words which we came across in the programme today.

오늘 프로그램에서 우리가 접한 몇 가지 단어를 살펴보겠습니다.

We had 'evolution', which means 'the gradual process of change and development

우리에겐 '진화'가 있었는데, '오랜 시간에 걸쳐 점진적인 변화와 발전의 과정

over a long period of time'.

'을 의미합니다.

Then we had 'extinct',

그 다음에는 '

which means 'to be no longer in existence or to have died out',

더 이상 존재하지 않거나 사라졌다'를 의미하는 'extinct', 일어날 것이라고 생각하는 일을 말하는

'predict', to say what you think will happen,

'예측', 어떤

'frequency', how often something happens,

일이 얼마나 자주 발생하는지,

'common everyday speech', the language that we use most frequently,

'일반적인 일상 대화'를 의미하는 'extinct'가 있었습니다. 우리가 가장 자주 사용하는 언어인

'predictor', something which can help us predict

'predictor'는

or say what will happen in the future,

미래에 일어날 일을 예측하거나 말하는 데 도움을 줄 수 있으며,

and finally, 'retained', which is 'to keep or be continued'.

마지막으로 'retained'는 '유지 또는 계속'을 의미합니다.

Thanks, Jackie, and just before we finish for this week,

고마워요, Jackie. 이번 주를 마치기 직전에

let's see if you got the answer to my question correct.

제 질문에 대한 답이 맞는지 보도록 하겠습니다.

I asked about some of the oldest English-sounding words

나는 가장 오래된 영어로 들리는 단어들에 대해 물었고,

and how old you thought some of them were.

그 단어들 중 일부는 얼마나 오래되었다고 생각하는지 물었습니다.

I think I said 20,000 years old.

제가 20,000년 되었다고 말한 것 같아요.

— And you were correct! — Hooray!

— 그리고 당신 말이 맞았습니다! — 만세!

The oldest English-sounding words were used by humans over 20,000 years ago.

영어로 들리는 가장 오래된 단어는 20,000년 전에 인간이 사용했습니다.

Incredible to think that our Stone Age ancestors

우리 석기 시대 조상들이 수년 전에

were using similar-sounding words all those years ago.

비슷한 소리의 단어를 사용했다고 생각하면 놀랍습니다 .

That's all we have time for today. Until next time,

오늘은 그게 전부입니다. 다음 시간까지

— goodbye. — Goodbye.

— 안녕. - 안녕히 가세요.