English Rewind - 6 Minute English: Disappearing words

Hello! This is a programme from the BBC Learning English archive.

¡Hola! Este es un programa del archivo BBC Learning English. Se

It was first broadcast in March 2009 on the BBC Learning English website.

transmitió por primera vez en marzo de 2009 en el sitio web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que lo disfrutes.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Este es un inglés de 6 minutos de BBC Learning English punto com.

Hello, I'm Kate Colin and this is 6 Minute English

Hola, soy Kate Colin y esto es 6 Minute English

and thanks to Jackie Dalton for joining me today.

y gracias a Jackie Dalton por acompañarme hoy. ¡

Good morrow, Jackie!

Buenos días, Jackie!

Er, pardon?

Eh, ¿perdón? ¡

Good morrow! I beseech thee, whence comest thou?

Buenos días! Te lo ruego, ¿de dónde vienes?

Um.

Mmm.

Don't worry, I didn't expect you to understand that.

No te preocupes, no esperaba que entendieras eso.

I'm speaking in 'Old English'.

Estoy hablando en 'inglés antiguo'.

What I said was the equivalent of saying, 'Good morning. Where do you come from?'

Lo que dije fue el equivalente a decir: 'Buenos días'. ¿De dónde es?'

using words which were in use a few hundred years ago

usando palabras que se usaban hace unos cientos de años

and that we don't use any longer.

y que ya no usamos.

Hello, Kate.

Hola Kate.

Yes, English is a language which is evolving all the time.

Sí, el inglés es un idioma que evoluciona todo el tiempo.

So this means that there are new words continuously appearing

Esto significa que continuamente aparecen nuevas palabras

and older words are disappearing.

y las más antiguas desaparecen.

I didn't understand the Old English you started the programme with,

No entendí el inglés antiguo con el que empezaste el programa

because you were using words which we no longer use in everyday speech.

porque estabas usando palabras que ya no usamos en el habla cotidiana.

Exactly. So, as you might have guessed,

Exactamente. Entonces, como habrás adivinado,

the topic we'll be discussing is language and how it evolves and develops.

el tema que discutiremos es el lenguaje y cómo evoluciona y se desarrolla.

So, Jackie, as usual,

Entonces, Jackie, como siempre,

— I have a question for you. — OK.

tengo una pregunta para ti. - DE ACUERDO.

Some of the oldest English-sounding words date back how many years?

Algunas de las palabras más antiguas que suenan en inglés se remontan a ¿cuántos años? ¿

Is it a) 1,000 years? b) 20,000 years? Or c) 500 years?

Son a) 1.000 años? b) 20.000 años? O c) 500 años?

Well, I suspect it was quite a long time ago,

Bueno, sospecho que fue hace bastante tiempo,

so I'm going to say 20,000 years.

así que diré 20.000 años.

OK, well, we'll check your answer at the end of the programme.

Vale, bueno, comprobaremos tu respuesta al final del programa.

But, first, we're going to hear part of an interview with a scientist

Pero primero vamos a escuchar parte de una entrevista con un científico

who's been using a special computer

que ha estado usando una computadora especial

to study our use of words and their evolution through time.

para estudiar nuestro uso de las palabras y su evolución a través del tiempo. ¿

Can you tell us what 'evolution' means?

Puedes decirnos qué significa 'evolución'?

Yes, 'evolution'. It's similar to the word 'evolving', which I explained earlier.

Sí, 'evolución'. Es similar a la palabra "evolución", que expliqué antes.

'Evolution' is the gradual process of change and development,

'Evolución' es el proceso gradual de cambio y desarrollo,

over a long period of time,

durante un largo período de tiempo,

and in this context it refers to language

y en este contexto se refiere al lenguaje

and how it develops and changes over the years.

y cómo se desarrolla y cambia a lo largo de los años.

OK. Well, let's listen and see if you can hear

DE ACUERDO. Bueno, escuchemos y veamos si puedes escuchar

which words he thinks are some of the oldest in the English language.

qué palabras cree que son algunas de las más antiguas del idioma inglés.

Well, we've be able to discover that the numbers two and three and five

Bueno, hemos podido descubrir que los números dos, tres y cinco

and the pronoun 'I' and 'who', those are the oldest words in the English language.

y el pronombre 'yo' y 'quién' son las palabras más antiguas del idioma inglés.

So, Jackie, did you get that?

Entonces, Jackie, ¿entiendes eso?

Yes, he said that the oldest words were 'two', 'three' and 'five'

Sí, dijo que las palabras más antiguas eran 'dos', 'tres' y 'cinco'

and the pronoun 'I' and the word 'who'.

y el pronombre 'yo' y la palabra 'quién'. ¡

That's correct!

Eso es correcto!

It's hard to believe that some of the words we use every day

Es difícil creer que algunas de las palabras que usamos todos los días

are, in fact, extremely old.

sean, de hecho, extremadamente antiguas.

Back to our scientist.

Volvamos a nuestro científico.

As well as thinking about words that have been in use for many years,

Además de pensar en palabras que se han utilizado durante muchos años,

he also predicts which words may eventually become extinct.

también predice qué palabras podrían extinguirse con el tiempo.

Jackie, what does 'predict' mean?

Jackie, ¿qué significa "predecir"?

To 'predict' is to say what you think will happen in the future,

'Predecir' es decir lo que cree que sucederá en el futuro,

especially as a result of having prior knowledge or experience.

especialmente como resultado de tener conocimientos o experiencia previos.

For example, it's cloudy outside today, so I predict that it's going to rain later.

Por ejemplo, hoy está nublado afuera, así que predigo que lloverá más tarde.

And 'extinct', what does 'extinct' mean?

Y 'extinto', ¿qué significa 'extinto'?

To become 'extinct' means to be no longer in existence

Estar 'extinto' significa ya no existir

or you can use the phrasal verb 'to die out'.

o puedes usar el verbo compuesto 'extinguirse'.

The word is often used when talking about a tribe of people or a type of animal

La palabra se utiliza a menudo cuando se habla de una tribu de personas o de un tipo de animal

which has 'died out', for example, the dinosaurs have become 'extinct'.

que se ha "extinguido", por ejemplo, los dinosaurios se han "extinguido".

So our scientist predicts which words are likely to become extinct.

Entonces nuestro científico predice qué palabras tienen probabilidades de extinguirse. Lo

He does this by finding out how quickly different words evolve or develop

hace descubriendo con qué rapidez evolucionan o se desarrollan diferentes palabras

and are replaced by other words with the same meaning.

y son reemplazadas por otras palabras con el mismo significado.

Now, let's listen to the next extract.

Ahora, escuchemos el siguiente extracto. ¿

Which words does he predict might become extinct?

Qué palabras predice que podrían extinguirse?

We can make some guesses as to what words might next go extinct.

Podemos hacer algunas conjeturas sobre qué palabras podrían extinguirse a continuación.

So for example the word 'dirty' seems to have the highest rate of change

Así, por ejemplo, la palabra "sucio" parece tener la mayor tasa de cambio

and so we might predict that sometime in the next 750 years,

y, por lo tanto, podríamos predecir que en algún momento dentro de los próximos 750 años,

that word will be lost.

esa palabra se perderá.

He said the word 'dirty' may become lost or become extinct in the future.

Dijo que la palabra "sucio" podría perderse o extinguirse en el futuro.

This is because it's being replaced quite quickly

Esto se debe a que está siendo reemplazado con bastante rapidez

— by other words that mean the same thing. — That's right,

; en otras palabras, significa lo mismo. — Así es,

and we'll be hearing some more about his theory of why words come and go,

y escucharemos un poco más sobre su teoría de por qué las palabras van y vienen,

but first a look at some of the vocabulary we'll come across.

pero primero echemos un vistazo al vocabulario con el que nos encontraremos.

He uses the word 'frequency'. What does 'frequency' mean?

Utiliza la palabra "frecuencia". ¿ Qué significa "frecuencia"?

This is how often something happens,

Esta es la frecuencia con la que sucede algo,

so the frequency with which a word is used means how often the word is used.

por lo que la frecuencia con la que se usa una palabra significa con qué frecuencia se usa la palabra. ¿

And 'common everyday speech'?

Y el 'lenguaje cotidiano'?

This is the language that we use most frequently.

Este es el lenguaje que utilizamos con más frecuencia. ¿

And what about the word 'predictor'?

Y qué pasa con la palabra "predictor"?

A 'predictor' is something which can help us predict

Un "predictor" es algo que puede ayudarnos a predecir

or say what will happen in the future.

o decir lo que sucederá en el futuro.

And finally, 'retained'?

Y finalmente, ¿'retenido'?

'Retained' means 'to keep',

"Retenido" significa "conservar",

so if a word is retained, it means we'll continue to use it.

por lo que si se retiene una palabra, significa que continuaremos usándola.

Thanks, well, let's listen to the final extract.

Gracias, bueno, escuchemos el extracto final. Lo

What we've discovered is that the frequency

que hemos descubierto es que la frecuencia

with which words are used in our common everyday speech,

con la que se utilizan las palabras en nuestro habla cotidiana

is a strong predictor of whether or not they'll be retained.

es un fuerte predictor de si se retendrán o no.

So he says the words we use most often

Por eso dice que las palabras que usamos con más frecuencia

are the most likely to still be in use in the future.

son las que tienen más probabilidades de seguir utilizándose en el futuro. ¡

The most common words tend to be the oldest ones!

Las palabras más comunes tienden a ser las más antiguas!

That's correct and you might like to know that the other words

Eso es correcto y tal vez le guste saber que las otras palabras que

he predicts may become extinct are 'squeeze and 'guts'.

él predice que pueden extinguirse son "apretar" y "agallas".

Let's go over some words which we came across in the programme today.

Repasemos algunas palabras que encontramos en el programa de hoy.

We had 'evolution', which means 'the gradual process of change and development

Tuvimos "evolución", que significa "el proceso gradual de cambio y desarrollo

over a long period of time'.

durante un largo período de tiempo".

Then we had 'extinct',

Luego teníamos 'extinto',

which means 'to be no longer in existence or to have died out',

que significa 'ya no existir o haberse extinguido',

'predict', to say what you think will happen,

'predecir', decir lo que crees que sucederá, '

'frequency', how often something happens,

frecuencia', con qué frecuencia sucede algo,

'common everyday speech', the language that we use most frequently,

'habla común y cotidiana', el lenguaje que utilizamos con más frecuencia,

'predictor', something which can help us predict

'predictor', algo que nos puede ayudar a predecir

or say what will happen in the future,

o decir lo que sucederá en el futuro,

and finally, 'retained', which is 'to keep or be continued'.

y finalmente, 'retenido', que es 'mantener o continuar'.

Thanks, Jackie, and just before we finish for this week,

Gracias, Jackie, y justo antes de terminar esta semana,

let's see if you got the answer to my question correct.

veamos si tienes la respuesta correcta a mi pregunta.

I asked about some of the oldest English-sounding words

Le pregunté acerca de algunas de las palabras que suenan más antiguas en inglés

and how old you thought some of them were.

y cuántos años pensaba que tenían algunas de ellas.

I think I said 20,000 years old.

Creo que dije 20.000 años.

— And you were correct! — Hooray!

— ¡Y tenías razón! — ¡Hurra!

The oldest English-sounding words were used by humans over 20,000 years ago.

Las palabras más antiguas que suenan en inglés fueron utilizadas por los humanos hace más de 20.000 años.

Incredible to think that our Stone Age ancestors

Es increíble pensar que nuestros antepasados ​​de la Edad de Piedra

were using similar-sounding words all those years ago.

estuvieran usando palabras que sonaban similares hace tantos años.

That's all we have time for today. Until next time,

Eso es todo lo que tenemos tiempo para hoy. Hasta la próxima,

— goodbye. — Goodbye.

adiós. - Adiós.