English Rewind - 6 Minute English: Disappearing words

Hello! This is a programme from the BBC Learning English archive.

こんにちは！ これは BBC Learning English アーカイブの番組です。 この番組は、

It was first broadcast in March 2009 on the BBC Learning English website.

2009 年 3 月に BBC Learning English の Web サイトで初めて放送されました。

We hope you enjoy it.

ぜひお楽しみください。

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコムの 6 Minute English です。

Hello, I'm Kate Colin and this is 6 Minute English

こんにちは、私は Kate Colin です。6 Minute English です。今日は参加してくれた

and thanks to Jackie Dalton for joining me today.

Jackie Dalton に感謝します 。

Good morrow, Jackie!

おはよう、ジャッキー！

Er, pardon?

えー、失礼ですか？

Good morrow! I beseech thee, whence comest thou?

おはようございます！ お願いです、どこから来たのですか？

Um.

うーん。

Don't worry, I didn't expect you to understand that.

心配しないでください、あなたが それを理解するとは思っていませんでした。

I'm speaking in 'Old English'.

私は「古英語」で話しています。

What I said was the equivalent of saying, 'Good morning. Where do you come from?'

私が言ったことは、「おはようございます」と言うのと同じでした 。 あなたの出身はどこですか？'

using words which were in use a few hundred years ago

数百年前に使われ、

and that we don't use any longer.

現在は使われていない言葉を使用しています。

Hello, Kate.

こんにちは、ケイト。

Yes, English is a language which is evolving all the time.

はい、英語は 常に進化している言語です。

So this means that there are new words continuously appearing

これは、新しい単語が 継続的に出現し、

and older words are disappearing.

古い単語が消えていくことを意味します。

I didn't understand the Old English you started the programme with,

あなたがプログラムを始めたときの古英語は、私たちが

because you were using words which we no longer use in everyday speech.

日常会話ではもう使わない言葉を使っていたため、私には理解できませんでした。

Exactly. So, as you might have guessed,

その通り。 ご想像のとおり、

the topic we'll be discussing is language and how it evolves and develops.

私たちが議論するトピックは言語 と、それがどのように進化し発展するかについてです。

So, Jackie, as usual,

それで、ジャッキー、いつものように、

— I have a question for you. — OK.

あなたに質問があります。 - わかりました。

Some of the oldest English-sounding words date back how many years?

英語に聞こえる最も古い単語の中には、 何年前に遡るものがありますか?

Is it a) 1,000 years? b) 20,000 years? Or c) 500 years?

それは a) 1,000 年ですか? b) 20,000年? それとも c) 500 年?

Well, I suspect it was quite a long time ago,

まあ、 それはかなり昔のことだと思う

so I'm going to say 20,000 years.

ので、2万年前と言うことになります。

OK, well, we'll check your answer at the end of the programme.

はい、 プログラムの最後にあなたの答えを確認します。

But, first, we're going to hear part of an interview with a scientist

しかし、最初に、私たちの

who's been using a special computer

to study our use of words and their evolution through time.

言葉の使用 とその時間の経過による進化を研究するために特別なコンピューターを使用している科学者へのインタビューの一部を聞くことになります。

Can you tell us what 'evolution' means?

「進化」とはどういう意味なのか教えていただけますか？

Yes, 'evolution'. It's similar to the word 'evolving', which I explained earlier.

そう、「進化」です。 先ほど説明した「進化する」という言葉と似ています。

'Evolution' is the gradual process of change and development,

「進化」とは、長い時間をかけて徐々に 変化し発展するプロセスであり、

over a long period of time,

and in this context it refers to language

この文脈では、言語

and how it develops and changes over the years.

とそれが長年にわたってどのように発展し変化するかを指します 。

OK. Well, let's listen and see if you can hear

わかりました。 さて、聞いて、

which words he thinks are some of the oldest in the English language.

どの単語が 英語の中で最も古い単語の一部であると彼が考えるかを聞き取れるかどうか見てみましょう。

Well, we've be able to discover that the numbers two and three and five

さて、 数字の 2 と 3 と 5、

and the pronoun 'I' and 'who', those are the oldest words in the English language.

そして代名詞の「I」と「who」は、 英語で最も古い単語であることがわかりました。

So, Jackie, did you get that?

それで、ジャッキー、分かりましたか？

Yes, he said that the oldest words were 'two', 'three' and 'five'

そうです、最古の単語は 「two」、「three」、「five」

and the pronoun 'I' and the word 'who'.

と代名詞「I」と「who」という単語だそうです。

That's correct!

そのとおりです！

It's hard to believe that some of the words we use every day

私たちが毎日使っている言葉の中には、

are, in fact, extremely old.

実は非常に古いものがあるというのは信じがたいことです。

Back to our scientist.

科学者の話に戻りましょう。 彼は、長年使われてきた

As well as thinking about words that have been in use for many years,

言葉について考えるだけでなく 、

he also predicts which words may eventually become extinct.

最終的には消滅するかもしれない言葉を予測します。

Jackie, what does 'predict' mean?

ジャッキー、「予測する」ってどういう意味ですか？

To 'predict' is to say what you think will happen in the future,

「予測する」とは、

especially as a result of having prior knowledge or experience.

特に 事前の知識や経験に基づいて、将来何が起こると思うかを言うことです。

For example, it's cloudy outside today, so I predict that it's going to rain later.

たとえば、今日の外は曇りなので、 後で雨が降るだろうと予測します。

And 'extinct', what does 'extinct' mean?

そして「絶滅」、「絶滅」とはどういう意味ですか？

To become 'extinct' means to be no longer in existence

「絶滅する」とは、 もはや存在しなくなることを意味します。

or you can use the phrasal verb 'to die out'.

または、句動詞「死ぬ」を使用することもできます 。

The word is often used when talking about a tribe of people or a type of animal

この言葉は、恐竜が「絶滅」したなど、「絶滅」した部族や動物の種類について話すときによく使用されます

which has 'died out', for example, the dinosaurs have become 'extinct'.

。

So our scientist predicts which words are likely to become extinct.

そこで科学者は、 どの単語が消滅する可能性が高いかを予測します。

He does this by finding out how quickly different words evolve or develop

彼は、異なる単語がどのくらいの速さで 進化または発展し、同じ意味を持つ

and are replaced by other words with the same meaning.

別の単語に置き換えられるかを調べることによってこれを行います 。

Now, let's listen to the next extract.

では、次の抜粋を聞いてみましょう。

Which words does he predict might become extinct?

彼はどの言葉が 絶滅するかもしれないと予測していますか?

We can make some guesses as to what words might next go extinct.

次にどのような言葉が消滅するかについて、ある程度推測することができます。

So for example the word 'dirty' seems to have the highest rate of change

したがって、たとえば、「dirty」という単語の 変化率が最も高いと思われる

and so we might predict that sometime in the next 750 years,

ため、 今後 750 年以内に

that word will be lost.

その単語が失われると予測する可能性があります。

He said the word 'dirty' may become lost or become extinct in the future.

「汚い」という言葉は 将来的には失われるか、消滅するかもしれないと同氏は語った。

This is because it's being replaced quite quickly

これは、

— by other words that mean the same thing. — That's right,

同じ意味の別の言葉に非常に急速に置き換えられているためです。 — その通りです。

and we'll be hearing some more about his theory of why words come and go,

なぜ言葉が生まれては消えていくのかについて、彼の理論についてもう少し聞くことになります

but first a look at some of the vocabulary we'll come across.

が、まず最初に、私たちが出会う語彙のいくつかを見てみましょう 。

He uses the word 'frequency'. What does 'frequency' mean?

彼は「周波数」という言葉を使います。 「周波数」とは何を意味するのでしょうか？

This is how often something happens,

これは、何かが起こる頻度を表す

so the frequency with which a word is used means how often the word is used.

ため、単語の 使用頻度は、その単語がどれだけ頻繁に使用されるかを意味します。

And 'common everyday speech'?

そして「日常会話」？

This is the language that we use most frequently.

これは 私たちが最も頻繁に使用する言語です。

And what about the word 'predictor'?

では、「予測者」という言葉はどうでしょうか？

A 'predictor' is something which can help us predict

「予測者」とは、

or say what will happen in the future.

将来何が起こるかを予測したり言うのに役立つものです。

And finally, 'retained'?

そして最後に「保持」ですか？

'Retained' means 'to keep',

「retained」は「保持する」という意味な

so if a word is retained, it means we'll continue to use it.

ので、単語が保持される場合は、 それを使い続けることを意味します。

Thanks, well, let's listen to the final extract.

ありがとう、それでは、 最後の抜粋を聞いてみましょう。

What we've discovered is that the frequency

私たちが発見したのは、

with which words are used in our common everyday speech,

日常の一般的な会話で単語が使用される頻度が、その単語が記憶に残るかどうかの

is a strong predictor of whether or not they'll be retained.

強力な予測因子であるということです 。

So he says the words we use most often

したがって、私たちが最も頻繁に使用する言葉は、将来も使用される可能性が最も高いと彼は言います

are the most likely to still be in use in the future.

。

The most common words tend to be the oldest ones!

最も一般的な単語は最も 古い単語である傾向があります。

That's correct and you might like to know that the other words

それはその通りで、彼が

he predicts may become extinct are 'squeeze and 'guts'.

絶滅するかもしれないと予測している他の言葉は 「squeeze」と「guts」であることを知っておきたいかもしれません。

Let's go over some words which we came across in the programme today.

今日の番組内で出てきた言葉をいくつか振り返ってみましょう。

We had 'evolution', which means 'the gradual process of change and development

「進化」とは、「長い時間をかけて 徐々に変化し発展する過程

over a long period of time'.

」を意味します。

Then we had 'extinct',

次に、「

which means 'to be no longer in existence or to have died out',

もう存在しない、または 消滅した」という意味の「絶滅」、何が起こると思うかを言う「

'predict', to say what you think will happen,

予測」、

'frequency', how often something happens,

何かが起こる頻度である「頻度」、

'common everyday speech', the language that we use most frequently,

「一般的な日常会話」、 私たちが最も頻繁に使用する言語である

'predictor', something which can help us predict

「予測者」は、

or say what will happen in the future,

将来何が起こるかを予測したり発言したりするのに役立つものであり、

and finally, 'retained', which is 'to keep or be continued'.

最後に「維持」、 つまり「維持する、継続する」という意味です。

Thanks, Jackie, and just before we finish for this week,

ありがとう、ジャッキー。 今週が終わる前に、

let's see if you got the answer to my question correct.

私の質問に対する答えが正しいかどうか見てみましょう。

I asked about some of the oldest English-sounding words

私は、 最も古い英語に聞こえるいくつかの単語について、

and how old you thought some of them were.

そしてそれらのいくつかが何年前のものだと思うかを尋ねました。

I think I said 20,000 years old.

20,000歳と言ったと思います。

— And you were correct! — Hooray!

—そして、あなたは正しかったです！ — 万歳！

The oldest English-sounding words were used by humans over 20,000 years ago.

英語に聞こえる最も古い単語は、 20,000 年以上前に人類によって使用されていました。

Incredible to think that our Stone Age ancestors

私たちの石器時代の祖先が何年も前から

were using similar-sounding words all those years ago.

同じような響きの言葉を使っていたとは信じられません 。

That's all we have time for today. Until next time,

今日の時間はここまでです。 次回まで、

— goodbye. — Goodbye.

さようなら。 - さようなら。