English Rewind - 6 Minute English: Disappearing words

Hello! This is a programme from the BBC Learning English archive.

Olá! Este é um programa do arquivo BBC Learning English.

It was first broadcast in March 2009 on the BBC Learning English website.

Foi transmitido pela primeira vez em março de 2009 no site BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que você goste.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Este é 6 minutos de inglês da BBC Learning English ponto com.

Hello, I'm Kate Colin and this is 6 Minute English

Olá, sou Kate Colin e este é o 6 Minute English

and thanks to Jackie Dalton for joining me today.

e obrigado a Jackie Dalton por se juntar a mim hoje.

Good morrow, Jackie!

Bom dia, Jackie!

Er, pardon?

Er, perdão?

Good morrow! I beseech thee, whence comest thou?

Bom dia! Eu te imploro, de onde você vem?

Um.

Hum.

Don't worry, I didn't expect you to understand that.

Não se preocupe, eu não esperava que você entendesse isso.

I'm speaking in 'Old English'.

Estou falando em 'inglês antigo'.

What I said was the equivalent of saying, 'Good morning. Where do you come from?'

O que eu disse foi o equivalente a dizer: 'Bom dia. De onde você vem?'

using words which were in use a few hundred years ago

usando palavras que eram usadas há algumas centenas de anos

and that we don't use any longer.

e que não usamos mais.

Hello, Kate.

Olá, Kate.

Yes, English is a language which is evolving all the time.

Sim, o inglês é uma língua que está em constante evolução.

So this means that there are new words continuously appearing

Portanto, isso significa que novas palavras aparecem continuamente

and older words are disappearing.

e palavras mais antigas estão desaparecendo.

I didn't understand the Old English you started the programme with,

Não entendi o inglês antigo com o qual você iniciou o programa,

because you were using words which we no longer use in everyday speech.

porque você estava usando palavras que não usamos mais na fala cotidiana.

Exactly. So, as you might have guessed,

Exatamente. Então, como você deve ter adivinhado,

the topic we'll be discussing is language and how it evolves and develops.

o tópico que discutiremos é a linguagem e como ela evolui e se desenvolve.

So, Jackie, as usual,

Então, Jackie, como sempre,

— I have a question for you. — OK.

tenho uma pergunta para você. - OK.

Some of the oldest English-sounding words date back how many years?

Algumas das palavras mais antigas que soam em inglês datam de quantos anos?

Is it a) 1,000 years? b) 20,000 years? Or c) 500 years?

São a) 1.000 anos? b) 20.000 anos? Ou c) 500 anos?

Well, I suspect it was quite a long time ago,

Bem, suspeito que foi há muito tempo,

so I'm going to say 20,000 years.

então direi 20.000 anos.

OK, well, we'll check your answer at the end of the programme.

OK, bem, verificaremos sua resposta no final do programa.

But, first, we're going to hear part of an interview with a scientist

Mas, primeiro, vamos ouvir parte de uma entrevista com um cientista

who's been using a special computer

que tem usado um computador especial

to study our use of words and their evolution through time.

para estudar o uso das palavras e a sua evolução ao longo do tempo.

Can you tell us what 'evolution' means?

Você pode nos dizer o que significa 'evolução'?

Yes, 'evolution'. It's similar to the word 'evolving', which I explained earlier.

Sim, 'evolução'. É semelhante à palavra “evoluir”, que expliquei anteriormente.

'Evolution' is the gradual process of change and development,

'Evolução' é o processo gradual de mudança e desenvolvimento,

over a long period of time,

durante um longo período de tempo,

and in this context it refers to language

e neste contexto refere-se à linguagem

and how it develops and changes over the years.

e à forma como ela se desenvolve e muda ao longo dos anos.

OK. Well, let's listen and see if you can hear

OK. Bem, vamos ouvir e ver se você consegue ouvir

which words he thinks are some of the oldest in the English language.

quais palavras ele considera algumas das mais antigas da língua inglesa.

Well, we've be able to discover that the numbers two and three and five

Bem, conseguimos descobrir que os números dois, três e cinco

and the pronoun 'I' and 'who', those are the oldest words in the English language.

e os pronomes 'eu' e 'quem' são as palavras mais antigas da língua inglesa.

So, Jackie, did you get that?

Então, Jackie, você entendeu?

Yes, he said that the oldest words were 'two', 'three' and 'five'

Sim, ele disse que as palavras mais antigas eram 'dois', 'três' e 'cinco'

and the pronoun 'I' and the word 'who'.

e o pronome 'eu' e a palavra 'quem'.

That's correct!

Está correto!

It's hard to believe that some of the words we use every day

É difícil acreditar que algumas das palavras que usamos todos os dias

are, in fact, extremely old.

sejam, na verdade, extremamente antigas.

Back to our scientist.

De volta ao nosso cientista.

As well as thinking about words that have been in use for many years,

Além de pensar em palavras que estão em uso há muitos anos,

he also predicts which words may eventually become extinct.

ele também prevê quais palavras podem eventualmente ser extintas.

Jackie, what does 'predict' mean?

Jackie, o que significa 'prever'?

To 'predict' is to say what you think will happen in the future,

'Prever' é dizer o que você acha que acontecerá no futuro,

especially as a result of having prior knowledge or experience.

especialmente como resultado de ter conhecimento ou experiência anterior.

For example, it's cloudy outside today, so I predict that it's going to rain later.

Por exemplo, hoje está nublado lá fora, então prevejo que vai chover mais tarde.

And 'extinct', what does 'extinct' mean?

E 'extinto', o que significa 'extinto'?

To become 'extinct' means to be no longer in existence

Tornar-se 'extinto' significa não existir mais

or you can use the phrasal verb 'to die out'.

ou você pode usar o verbo frasal 'morrer'.

The word is often used when talking about a tribe of people or a type of animal

A palavra é frequentemente usada quando se fala de uma tribo de pessoas ou de um tipo de animal

which has 'died out', for example, the dinosaurs have become 'extinct'.

que “extinguiu-se”, por exemplo, os dinossauros foram “extintos”.

So our scientist predicts which words are likely to become extinct.

Portanto, nosso cientista prevê quais palavras provavelmente serão extintas.

He does this by finding out how quickly different words evolve or develop

Ele faz isso descobrindo com que rapidez diferentes palavras evoluem ou se desenvolvem

and are replaced by other words with the same meaning.

e são substituídas por outras palavras com o mesmo significado.

Now, let's listen to the next extract.

Agora, vamos ouvir o próximo trecho.

Which words does he predict might become extinct?

Quais palavras ele prevê que podem ser extintas?

We can make some guesses as to what words might next go extinct.

Podemos fazer algumas suposições sobre quais palavras poderão ser extintas em seguida.

So for example the word 'dirty' seems to have the highest rate of change

Assim, por exemplo, a palavra “sujo” parece ter a maior taxa de mudança

and so we might predict that sometime in the next 750 years,

e, portanto, podemos prever que em algum momento nos próximos 750 anos,

that word will be lost.

essa palavra será perdida.

He said the word 'dirty' may become lost or become extinct in the future.

Ele disse que a palavra “sujo” pode se perder ou ser extinta no futuro.

This is because it's being replaced quite quickly

Isso ocorre porque ele está sendo substituído rapidamente

— by other words that mean the same thing. — That's right,

– por outras palavras que significam a mesma coisa. — Isso mesmo,

and we'll be hearing some more about his theory of why words come and go,

e ouviremos um pouco mais sobre sua teoria sobre por que as palavras vêm e vão,

but first a look at some of the vocabulary we'll come across.

mas primeiro dê uma olhada em um pouco do vocabulário que encontraremos.

He uses the word 'frequency'. What does 'frequency' mean?

Ele usa a palavra 'frequência'. O que significa 'frequência'?

This is how often something happens,

É a frequência com que algo acontece,

so the frequency with which a word is used means how often the word is used.

então a frequência com que uma palavra é usada significa a frequência com que a palavra é usada.

And 'common everyday speech'?

E 'discurso cotidiano comum'?

This is the language that we use most frequently.

Esta é a linguagem que usamos com mais frequência.

And what about the word 'predictor'?

E quanto à palavra 'preditor'?

A 'predictor' is something which can help us predict

Um 'preditor' é algo que pode nos ajudar a prever

or say what will happen in the future.

ou dizer o que acontecerá no futuro.

And finally, 'retained'?

E finalmente, 'retido'?

'Retained' means 'to keep',

'Retido' significa 'manter',

so if a word is retained, it means we'll continue to use it.

portanto, se uma palavra for retida, significa que continuaremos a usá-la.

Thanks, well, let's listen to the final extract.

Obrigado, bem, vamos ouvir o trecho final.

What we've discovered is that the frequency

O que descobrimos é que a frequência

with which words are used in our common everyday speech,

com que as palavras são usadas na nossa fala cotidiana comum

is a strong predictor of whether or not they'll be retained.

é um forte indicador de se elas serão retidas ou não.

So he says the words we use most often

Então ele diz que as palavras que usamos com mais frequência

are the most likely to still be in use in the future.

são as que provavelmente ainda serão usadas no futuro.

The most common words tend to be the oldest ones!

As palavras mais comuns tendem a ser as mais antigas!

That's correct and you might like to know that the other words

Isso está correto e você pode gostar de saber que as outras palavras que

he predicts may become extinct are 'squeeze and 'guts'.

ele prevê que podem ser extintas são “apertar” e “entranhas”.

Let's go over some words which we came across in the programme today.

Vejamos algumas palavras que encontramos no programa de hoje.

We had 'evolution', which means 'the gradual process of change and development

Tivemos “evolução”, que significa “o processo gradual de mudança e desenvolvimento

over a long period of time'.

durante um longo período de tempo”.

Then we had 'extinct',

Depois tivemos 'extinto',

which means 'to be no longer in existence or to have died out',

que significa 'não existir mais ou ter morrido',

'predict', to say what you think will happen,

'prever', para dizer o que você acha que vai acontecer,

'frequency', how often something happens,

'frequência', com que frequência algo acontece,

'common everyday speech', the language that we use most frequently,

'discurso comum do dia a dia', a linguagem que usamos com mais frequência,

'predictor', something which can help us predict

'preditor', algo que pode nos ajudar a prever

or say what will happen in the future,

ou dizer o que acontecerá no futuro

and finally, 'retained', which is 'to keep or be continued'.

e, finalmente, 'retido', que é 'manter ou continuar'.

Thanks, Jackie, and just before we finish for this week,

Obrigado, Jackie, e pouco antes de terminarmos esta semana,

let's see if you got the answer to my question correct.

vamos ver se você acertou a resposta à minha pergunta.

I asked about some of the oldest English-sounding words

Perguntei sobre algumas das palavras mais antigas que soam em inglês

and how old you thought some of them were.

e quantos anos você achava que algumas delas tinham.

I think I said 20,000 years old.

Acho que disse 20.000 anos.

— And you were correct! — Hooray!

— E você estava certo! — Viva!

The oldest English-sounding words were used by humans over 20,000 years ago.

As palavras mais antigas que soam em inglês foram usadas pelos humanos há mais de 20.000 anos.

Incredible to think that our Stone Age ancestors

É incrível pensar que nossos ancestrais da Idade da Pedra

were using similar-sounding words all those years ago.

usavam palavras com sons semelhantes anos atrás.

That's all we have time for today. Until next time,

É tudo o que temos tempo para hoje. Até a próxima,

— goodbye. — Goodbye.

- adeus. - Adeus.