English Rewind - 6 Minute English: Disappearing words

Hello! This is a programme from the BBC Learning English archive.

Xin chào! Đây là một chương trình từ kho lưu trữ tiếng Anh học tiếng Anh của BBC.

It was first broadcast in March 2009 on the BBC Learning English website.

Nó được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 3 năm 2009 trên trang web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích nó.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Kate Colin and this is 6 Minute English

Xin chào, tôi là Kate Colin và đây là 6 Minute English

and thanks to Jackie Dalton for joining me today.

. Cảm ơn Jackie Dalton đã tham gia cùng tôi hôm nay.

Good morrow, Jackie!

Chào ngày mai, Jackie!

Er, pardon?

Ơ, xin lỗi?

Good morrow! I beseech thee, whence comest thou?

Chào ngày mai! Tôi cầu xin bạn, bạn từ đâu đến?

Um.

Ừm.

Don't worry, I didn't expect you to understand that.

Đừng lo lắng, tôi không mong đợi bạn hiểu điều đó.

I'm speaking in 'Old English'.

Tôi đang nói bằng 'tiếng Anh cổ'.

What I said was the equivalent of saying, 'Good morning. Where do you come from?'

Những gì tôi nói tương đương với việc nói, 'Chào buổi sáng. Bạn đến từ đâu?'

using words which were in use a few hundred years ago

sử dụng những từ đã được sử dụng cách đây vài trăm năm

and that we don't use any longer.

và chúng ta không còn sử dụng nữa.

Hello, Kate.

Xin chào, Kate.

Yes, English is a language which is evolving all the time.

Đúng vậy, tiếng Anh là một ngôn ngữ không ngừng phát triển.

So this means that there are new words continuously appearing

Vì vậy, điều này có nghĩa là có những từ mới liên tục xuất hiện

and older words are disappearing.

và những từ cũ đang biến mất.

I didn't understand the Old English you started the programme with,

Tôi không hiểu tiếng Anh cổ mà bạn dùng để bắt đầu chương trình

because you were using words which we no longer use in everyday speech.

vì bạn đang sử dụng những từ mà chúng tôi không còn sử dụng trong lời nói hàng ngày nữa.

Exactly. So, as you might have guessed,

Chính xác. Vì vậy, như bạn có thể đoán,

the topic we'll be discussing is language and how it evolves and develops.

chủ đề chúng ta sẽ thảo luận là ngôn ngữ và cách nó hình thành và phát triển.

So, Jackie, as usual,

Vì vậy, Jackie, như thường lệ,

— I have a question for you. — OK.

- tôi có một câu hỏi dành cho bạn. - ĐƯỢC RỒI.

Some of the oldest English-sounding words date back how many years?

Một số từ có âm tiếng Anh lâu đời nhất có niên đại bao nhiêu năm? Có phải là

Is it a) 1,000 years? b) 20,000 years? Or c) 500 years?

a) 1.000 năm? b) 20.000 năm? Hoặc c) 500 năm?

Well, I suspect it was quite a long time ago,

Chà, tôi nghi ngờ nó đã cách đây khá lâu rồi,

so I'm going to say 20,000 years.

nên tôi sẽ nói là 20.000 năm.

OK, well, we'll check your answer at the end of the programme.

Được rồi, chúng tôi sẽ kiểm tra câu trả lời của bạn ở cuối chương trình.

But, first, we're going to hear part of an interview with a scientist

Nhưng trước tiên, chúng ta sẽ nghe một phần cuộc phỏng vấn với một nhà khoa học

who's been using a special computer

đang sử dụng một chiếc máy tính đặc biệt

to study our use of words and their evolution through time.

để nghiên cứu cách chúng ta sử dụng từ ngữ và sự tiến hóa của chúng theo thời gian.

Can you tell us what 'evolution' means?

Bạn có thể cho chúng tôi biết 'tiến hóa' nghĩa là gì không?

Yes, 'evolution'. It's similar to the word 'evolving', which I explained earlier.

Vâng, 'tiến hóa'. Nó tương tự như từ 'tiến hóa' mà tôi đã giải thích trước đó.

'Evolution' is the gradual process of change and development,

'Tiến hóa' là quá trình thay đổi và phát triển dần dần

over a long period of time,

trong một thời gian dài

and in this context it refers to language

và trong bối cảnh này, nó đề cập đến ngôn ngữ

and how it develops and changes over the years.

cũng như cách nó phát triển và thay đổi qua nhiều năm.

OK. Well, let's listen and see if you can hear

ĐƯỢC RỒI. Chà, hãy nghe và xem liệu bạn có thể nghe thấy

which words he thinks are some of the oldest in the English language.

những từ nào mà anh ấy cho là lâu đời nhất trong tiếng Anh không.

Well, we've be able to discover that the numbers two and three and five

Chà, chúng ta có thể khám phá ra rằng số hai, số ba và số năm

and the pronoun 'I' and 'who', those are the oldest words in the English language.

và đại từ 'tôi' và 'ai', đó là những từ cổ nhất trong tiếng Anh.

So, Jackie, did you get that?

Vậy, Jackie, bạn hiểu được điều đó chưa?

Yes, he said that the oldest words were 'two', 'three' and 'five'

Vâng, anh ấy nói rằng những từ cổ nhất là 'hai', 'ba' và 'năm'

and the pronoun 'I' and the word 'who'.

và đại từ 'tôi' và từ 'ai'.

That's correct!

Đúng rồi!

It's hard to believe that some of the words we use every day

Thật khó để tin rằng một số từ chúng ta sử dụng hàng ngày

are, in fact, extremely old.

trên thực tế lại cực kỳ cũ.

Back to our scientist.

Trở lại với nhà khoa học của chúng ta.

As well as thinking about words that have been in use for many years,

Ngoài việc suy nghĩ về những từ đã được sử dụng trong nhiều năm,

he also predicts which words may eventually become extinct.

ông còn dự đoán những từ nào cuối cùng có thể bị tuyệt chủng.

Jackie, what does 'predict' mean?

Jackie, 'dự đoán' nghĩa là gì?

To 'predict' is to say what you think will happen in the future,

'Dự đoán' là nói những gì bạn nghĩ sẽ xảy ra trong tương lai,

especially as a result of having prior knowledge or experience.

đặc biệt là do có kiến ​​thức hoặc kinh nghiệm trước đó.

For example, it's cloudy outside today, so I predict that it's going to rain later.

Ví dụ, hôm nay trời nhiều mây nên tôi dự đoán sau này trời sẽ mưa.

And 'extinct', what does 'extinct' mean?

Và 'tuyệt chủng', 'tuyệt chủng' nghĩa là gì?

To become 'extinct' means to be no longer in existence

Trở thành 'tuyệt chủng' có nghĩa là không còn tồn tại

or you can use the phrasal verb 'to die out'.

hoặc bạn có thể sử dụng cụm động từ 'chết dần'.

The word is often used when talking about a tribe of people or a type of animal

Từ này thường được sử dụng khi nói về một bộ tộc người hoặc một loại động vật

which has 'died out', for example, the dinosaurs have become 'extinct'.

đã “chết”, ví dụ như loài khủng long đã trở nên “tuyệt chủng”.

So our scientist predicts which words are likely to become extinct.

Vì vậy, nhà khoa học của chúng tôi dự đoán những từ nào có khả năng bị tuyệt chủng.

He does this by finding out how quickly different words evolve or develop

Anh ấy làm điều này bằng cách tìm hiểu xem các từ khác nhau tiến triển hoặc phát triển nhanh như thế nào

and are replaced by other words with the same meaning.

và được thay thế bằng những từ khác có cùng nghĩa.

Now, let's listen to the next extract.

Bây giờ chúng ta hãy nghe đoạn trích tiếp theo.

Which words does he predict might become extinct?

Những từ nào anh ta dự đoán có thể bị tuyệt chủng?

We can make some guesses as to what words might next go extinct.

Chúng ta có thể đưa ra một số dự đoán về những từ tiếp theo có thể bị tuyệt chủng.

So for example the word 'dirty' seems to have the highest rate of change

Vì vậy, ví dụ từ 'bẩn' dường như có tỷ lệ thay đổi cao nhất

and so we might predict that sometime in the next 750 years,

và vì vậy chúng ta có thể dự đoán rằng đôi khi trong 750 năm tới,

that word will be lost.

từ đó sẽ bị mất.

He said the word 'dirty' may become lost or become extinct in the future.

Ông cho rằng từ 'bẩn' có thể bị mất đi hoặc tuyệt chủng trong tương lai.

This is because it's being replaced quite quickly

Điều này là do nó được thay thế khá nhanh

— by other words that mean the same thing. — That's right,

- nói cách khác có nghĩa tương tự. — Đúng vậy,

and we'll be hearing some more about his theory of why words come and go,

và chúng ta sẽ nghe thêm về lý thuyết của ông về lý do tại sao các từ đến và đi,

but first a look at some of the vocabulary we'll come across.

nhưng trước tiên hãy xem một số từ vựng mà chúng ta sẽ gặp.

He uses the word 'frequency'. What does 'frequency' mean?

Anh ấy dùng từ 'tần số'. "Tần số" nghĩa là gì?

This is how often something happens,

Đây là mức độ thường xuyên xảy ra điều gì đó,

so the frequency with which a word is used means how often the word is used.

vì vậy tần suất sử dụng một từ có nghĩa là tần suất sử dụng từ đó.

And 'common everyday speech'?

Và 'lời nói thông thường hàng ngày'?

This is the language that we use most frequently.

Đây là ngôn ngữ mà chúng tôi sử dụng thường xuyên nhất.

And what about the word 'predictor'?

Còn từ 'dự đoán' thì sao?

A 'predictor' is something which can help us predict

'Người dự đoán' là thứ có thể giúp chúng ta dự đoán

or say what will happen in the future.

hoặc nói điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.

And finally, 'retained'?

Và cuối cùng, 'giữ lại'?

'Retained' means 'to keep',

'Retained' có nghĩa là 'giữ lại',

so if a word is retained, it means we'll continue to use it.

vì vậy nếu một từ được giữ lại có nghĩa là chúng ta sẽ tiếp tục sử dụng từ đó.

Thanks, well, let's listen to the final extract.

Cảm ơn, chúng ta hãy nghe đoạn trích cuối cùng.

What we've discovered is that the frequency

Điều chúng tôi phát hiện ra là tần suất

with which words are used in our common everyday speech,

sử dụng các từ trong lời nói thông thường hàng ngày của chúng ta

is a strong predictor of whether or not they'll be retained.

là một yếu tố dự báo mạnh mẽ về việc liệu chúng có được ghi nhớ hay không.

So he says the words we use most often

Vì vậy, ông cho rằng những từ chúng ta sử dụng thường xuyên nhất

are the most likely to still be in use in the future.

có nhiều khả năng vẫn được sử dụng trong tương lai.

The most common words tend to be the oldest ones!

Những từ phổ biến nhất có xu hướng là những từ lâu đời nhất!

That's correct and you might like to know that the other words

Điều đó đúng và bạn có thể muốn biết rằng những từ khác mà

he predicts may become extinct are 'squeeze and 'guts'.

anh ấy dự đoán có thể bị tuyệt chủng là 'ép và' ruột'.

Let's go over some words which we came across in the programme today.

Chúng ta hãy điểm qua một số từ mà chúng ta đã gặp trong chương trình ngày hôm nay.

We had 'evolution', which means 'the gradual process of change and development

Chúng ta có 'tiến hóa', có nghĩa là ' quá trình thay đổi và phát triển dần dần

over a long period of time'.

trong một thời gian dài'.

Then we had 'extinct',

Sau đó chúng ta có 'extinct',

which means 'to be no longer in existence or to have died out',

có nghĩa là 'không còn tồn tại hoặc đã chết',

'predict', to say what you think will happen,

'dự đoán', để nói những gì bạn nghĩ sẽ xảy ra,

'frequency', how often something happens,

'tần số', tần suất xảy ra điều gì đó,

'common everyday speech', the language that we use most frequently,

'lời nói thông thường hàng ngày', ngôn ngữ mà chúng ta sử dụng thường xuyên nhất,

'predictor', something which can help us predict

'dự đoán', thứ có thể giúp chúng ta dự đoán

or say what will happen in the future,

hoặc nói điều gì sẽ xảy ra trong tương lai,

and finally, 'retained', which is 'to keep or be continued'.

và cuối cùng, 'được giữ lại', nghĩa là 'giữ hoặc tiếp tục'.

Thanks, Jackie, and just before we finish for this week,

Cảm ơn Jackie, và ngay trước khi chúng ta kết thúc tuần này,

let's see if you got the answer to my question correct.

hãy xem liệu bạn có trả lời đúng câu hỏi của tôi không.

I asked about some of the oldest English-sounding words

Tôi đã hỏi về một số từ có âm tiếng Anh cổ nhất

and how old you thought some of them were.

và bạn nghĩ chúng có niên đại bao nhiêu.

I think I said 20,000 years old.

Tôi nghĩ tôi đã nói 20.000 năm tuổi.

— And you were correct! — Hooray!

- Và bạn đã đúng! - Hoan hô!

The oldest English-sounding words were used by humans over 20,000 years ago.

Những từ có âm tiếng Anh lâu đời nhất đã được con người sử dụng hơn 20.000 năm trước.

Incredible to think that our Stone Age ancestors

Thật đáng kinh ngạc khi biết rằng tổ tiên thời đồ đá của chúng ta

were using similar-sounding words all those years ago.

đã sử dụng những từ có âm tương tự từ nhiều năm trước.

That's all we have time for today. Until next time,

Đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian cho ngày hôm nay. Cho đến lần sau,

— goodbye. — Goodbye.

- tạm biệt. - Tạm biệt.