لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:04
Emily: It looks a bit complex,
0
4000
2980
امیلی: کمی پیچیده به نظر می‌رسد،
00:06
you could take some out
1
6980
1400
می‌توانی کمی از
00:09
Claire: "You could..."
2
9000
1260
کلر بیرون بیاوری: «می‌توانی...»
00:10
that sounds like a suggestion.
3
10740
1980
این به نظر یک پیشنهاد است.
00:13
Well, let's see if that's what Emily meant.
4
13620
2420
خوب، بیایید ببینیم که آیا منظور امیلی این بود؟
00:18
Emily: Have you finished that app design?
5
18980
1260
امیلی: آیا طراحی برنامه را تمام کردی؟
00:21
Mark: I've just been putting some more features in it
6
21120
2260
مارک: من به تازگی چند ویژگی دیگر را در آن قرار داده‌ام،
00:23
It's got 200 now.
7
23380
2000
اکنون 200 مورد دارد.
00:25
Emily: Hmmm. It looks a bit complex.
8
25680
2960
امیلی: هوم. کمی پیچیده به نظر می رسد.
00:28
You could take some out.
9
28640
2000
می توانید مقداری را بیرون بیاورید.
00:31
Mark: I suppose but...
10
31040
2200
مارک: فکر می‌کنم اما...
00:33
I quite like it like this.
11
33860
1380
من اینجوری دوستش دارم.
00:36
Emily: If you'd like to ask the team
12
36600
1360
امیلی: اگر می‌خواهید از تیم بپرسید
00:37
they might be able to help..
13
37960
1520
ممکن است بتوانند کمک کنند.
00:40
Mark: I'm not really sure I would like to
14
40900
1280
مارک: من واقعاً مطمئن نیستم که
00:42
ask them to be honest.
15
42180
920
بخواهم از آنها صادقانه بخواهم.
00:44
Emily: You might want to look at it again
16
44740
1700
امیلی: شاید بخواهید
00:46
before we show the director.
17
46440
1720
قبل از اینکه کارگردان را نشان دهیم دوباره به آن نگاه کنید.
00:51
Emily: Ok, are you ready
18
51100
1440
امیلی: باشه، حاضری
00:52
to show it to the director?
19
52540
940
به کارگردان نشونش بدی؟
00:53
Did you take out some of the features like I asked?
20
53980
1960
آیا برخی از ویژگی ها را همانطور که من پرسیدم حذف کردید؟
00:57
Mark: No actually. I've put a few more in there.
21
57020
2160
مارک: نه در واقع. چندتا دیگه هم گذاشتم اونجا
00:59
It's got 250 now.
22
59380
1460
الان 250 شده
01:01
Emily: Weren't you listening?
23
61400
1820
امیلی: گوش نمیدادی؟
01:03
Didn't I tell you to make it simpler?
24
63220
2260
مگه نگفتم ساده ترش کن؟
01:07
Mark: You said I could. But I didn't want to,
25
67060
3020
مارک: تو گفتی میتونم. اما من نخواستم،
01:10
so I didn't.
26
70080
580
01:10
Emily: The director's just going to laugh at this.
27
70660
1920
پس نخواستم.
امیلی: کارگردان فقط به این موضوع می خندد.
01:12
I know this business.
28
72780
1800
من این تجارت را می شناسم.
01:14
You really need to listen to me.
29
74740
2120
تو واقعا باید به من گوش کنی
01:16
Mark: But...
30
76880
1120
مارک: اما...
01:22
Claire: Ouch, you don't look happy.
31
82440
2920
کلر: اوه، تو خوشحال به نظر نمیرسی.
01:25
Mark: I just don't get it.
32
85360
2020
مارک: من متوجه نشدم.
01:27
Emily made some suggestions,
33
87380
1760
امیلی چند پیشنهاد داد،
01:29
and fine, I didn't agree with them,
34
89140
2000
و خوب، من با آنها موافق نبودم،
01:31
but now she's acting as though they were orders.
35
91620
2020
اما اکنون او طوری رفتار می کند که انگار آنها دستوری هستند.
01:34
Claire: Ah, well you see...
36
94220
1640
کلر: آه، خوب می بینید...
01:36
Sometimes we word things as suggestions,
37
96060
2720
گاهی اوقات ما چیزها را به عنوان پیشنهاد بیان می کنیم، در
01:38
when we mean them as instructions.
38
98780
2140
حالی که آنها را به عنوان دستورالعمل در نظر می گیریم.
01:41
It's a way of being polite.
39
101420
1660
این یک روش مودب بودن است.
01:43
It can be tricky to spot these instructions.
40
103320
3320
تشخیص این دستورالعمل ها می تواند دشوار باشد.
01:47
The expressions that Emily used all had modal verbs
41
107280
3640
عباراتی که امیلی استفاده کرد همگی دارای افعال مودال بودند
01:51
that we usually use for suggestions.
42
111280
2360
که ما معمولاً از آنها برای پیشنهاد استفاده می کنیم.
01:54
We had could, if you'd like to,
43
114380
2080
ما می توانستیم، اگر شما می خواهید،
01:57
and you might want to.
44
117220
2340
و شما ممکن است بخواهید.
01:59
What you have to do is think about the context.
45
119920
2440
کاری که باید انجام دهید این است که در مورد زمینه فکر کنید.
02:03
If it's someone who often gives you instructions
46
123260
2180
اگر این شخصی است که اغلب مانند مدیرتان به شما دستورالعمل می دهد
02:05
like your manager,
47
125440
1540
،
02:07
then you might want to double check
48
127260
1420
ممکن است بخواهید دوباره بررسی کنید
02:08
whether they are just making suggestions
49
128960
2180
که آیا آنها فقط پیشنهاداتی را ارائه می دهند
02:11
or actually telling you what they want you to do.
50
131660
3079
یا واقعاً به شما می گویند که از شما چه کاری می خواهند انجام دهید.
02:16
They are quite common in a lot of work situations
51
136580
3100
آنها در بسیاری از موقعیت های کاری بسیار رایج هستند و در پایان برنامه
02:20
and you'll see some more
52
140180
1940
موارد بیشتری را خواهید دید
02:22
at the end of the programme.
53
142120
1320
.
02:23
Mark: Thanks, I feel as though I want to go back
54
143540
2540
مارک: متشکرم، احساس می‌کنم می‌خواهم برگردم
02:26
and try that again with Emily.
55
146080
1700
و دوباره آن را با امیلی امتحان کنم.
02:29
Mark: I've just been putting some more features
56
149700
2160
مارک: من به تازگی چند ویژگی دیگر را
02:31
on that app.
57
151860
1020
در آن برنامه قرار داده ام.
02:32
It's got 200 now.
58
152880
1960
الان 200 شده
02:35
Emily: Hmmm. It looks a bit complex
59
155060
3240
امیلی: هوم. کمی پیچیده به نظر می رسد
02:38
you could take some out.
60
158300
1180
شما می توانید برخی از آنها را حذف کنید.
02:41
Mark: Now, you said could.
61
161060
2120
مارک: حالا تو گفتی می توانی.
02:43
Do I have a choice or do you need me to do that?
62
163180
3420
آیا من انتخابی دارم یا به من نیاز دارید که این کار را انجام دهم؟
02:46
Emily: Good questions
63
166600
1940
امیلی: سؤالات خوبی است
02:48
I need you to do that.
64
168540
2040
من به شما نیاز دارم که این کار را انجام دهید.
02:50
If you'd like you could ask the team,
65
170580
1460
اگر دوست دارید می توانید از تیم بپرسید،
02:52
they can help you.
66
172140
1040
آنها می توانند به شما کمک کنند.
02:53
Mark: If I'd like to?
67
173180
1630
مارک: اگر من بخواهم؟
02:54
Emily: I did it again didn't I?
68
174810
3110
امیلی: دوباره انجامش دادم نه؟
02:57
Yes, I need you to do that as well.
69
177920
2840
بله، من هم به شما نیاز دارم که این کار را انجام دهید.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.