What They Really Mean: Suggestions as instructions

Emily: It looks a bit complex,

에밀리: 좀 복잡해 보이는데요.

you could take some out

Claire: "You could..."

클레어: "당신은..."

that sounds like a suggestion.

제안처럼 들립니다.

Well, let's see if that's what Emily meant.

그게 에밀리의 뜻인지 봅시다.

Emily: Have you finished that app design?

Emily: 그 앱 디자인을 끝냈나요?

Mark: I've just been putting some more features in it

Mark: 방금 몇 가지 기능을 추가했습니다.

It's got 200 now.

이제 200개가 되었습니다.

Emily: Hmmm. It looks a bit complex.

에밀리: 흠. 조금 복잡해 보입니다.

You could take some out.

당신은 일부를 꺼낼 수 있습니다.

Mark: I suppose but...

Mark: 그렇긴 한데...

I quite like it like this.

난 이런 게 꽤 좋아.

Emily: If you'd like to ask the team

Emily: 팀에 물어보고 싶다면

they might be able to help..

그들이 도울 수 있을 것입니다.

Mark: I'm not really sure I would like to

Mark:

ask them to be honest.

그들에게 솔직히 물어보고 싶은지 잘 모르겠습니다.

Emily: You might want to look at it again

에밀리: 감독님께 보여드리기 전에 다시 보시는 게 좋을 것 같아요

before we show the director.

.

Emily: Ok, are you ready

Emily: 좋아요,

to show it to the director?

감독님에게 보여줄 준비가 되셨나요?

Did you take out some of the features like I asked?

제가 요청한 기능 중 일부를 빼셨나요?

Mark: No actually. I've put a few more in there.

마크: 아니요. 거기에 몇개 더 넣었습니다.

It's got 250 now.

지금은 250입니다.

Emily: Weren't you listening?

에밀리: 듣고 있지 않았어?

Didn't I tell you to make it simpler?

간단하게 하라고 하지 않았나요?

Mark: You said I could. But I didn't want to,

마크: 할 수 있다고 했잖아요. 하지만 원하지 않았기

so I didn't.

Emily: The director's just going to laugh at this.

때문에 하지 않았습니다.

에밀리: 감독님이 이걸 비웃으실 거예요.

I know this business.

나는 이 사업을 알고 있다.

You really need to listen to me.

당신은 정말로 내 말을 들어야합니다.

Mark: But...

Mark: 하지만...

Claire: Ouch, you don't look happy.

Claire: 아, 행복해 보이지 않네.

Mark: I just don't get it.

마크: 이해가 안 돼요.

Emily made some suggestions,

에밀리가 몇 가지 제안을 했고

and fine, I didn't agree with them,

저는 동의하지 않았지만

but now she's acting as though they were orders.

이제 그녀는 마치 명령인 것처럼 행동하고 있습니다.

Claire: Ah, well you see...

클레어: 아, 알다시피...

Sometimes we word things as suggestions,

때때로 우리는

when we mean them as instructions.

지침을 의미할 때 제안을 의미합니다.

It's a way of being polite.

예의를 갖추는 방법입니다.

It can be tricky to spot these instructions.

이러한 지침을 찾기가 까다로울 수 있습니다.

The expressions that Emily used all had modal verbs

Emily가 사용한 표현은 모두

that we usually use for suggestions.

우리가 일반적으로 제안에 사용하는 조동사를 사용했습니다.

We had could, if you'd like to,

당신이 원한다면 우리는 할 수 있었고

and you might want to.

당신이 원할 수도 있습니다.

What you have to do is think about the context.

당신이해야 할 일은 맥락에 대해 생각하는 것입니다. 관리자와 같이

If it's someone who often gives you instructions

자주 지시를 내리는 사람이라면

like your manager,

then you might want to double check

whether they are just making suggestions

제안만 하는 것인지

or actually telling you what they want you to do.

실제로 원하는 대로 지시하는 것인지 다시 한 번 확인해야 합니다.

They are quite common in a lot of work situations

그들은 많은 작업 상황에서 매우 일반적

and you'll see some more

이며 프로그램이 끝날 때 더 많이 보게 될 것입니다

at the end of the programme.

.

Mark: Thanks, I feel as though I want to go back

Mark: 고마워요. 돌아가서

and try that again with Emily.

Emily와 다시 한 번 해보고 싶은 기분이에요.

Mark: I've just been putting some more features

Mark: 방금

on that app.

그 앱에 몇 가지 기능을 추가했습니다.

It's got 200 now.

지금은 200개입니다.

Emily: Hmmm. It looks a bit complex

에밀리: 흠. 조금 복잡해 보이는데

you could take some out.

몇 개를 빼낼 수 있습니다.

Mark: Now, you said could.

Mark: 이제 할 수 있다고 했잖아요.

Do I have a choice or do you need me to do that?

내가 선택할 수 있습니까, 아니면 그렇게 해야 합니까?

Emily: Good questions

에밀리: 좋은 질문이네요.

I need you to do that.

그렇게 해주세요.

If you'd like you could ask the team,

원하는 경우 팀에 요청하면

they can help you.

도움을 받을 수 있습니다.

Mark: If I'd like to?

마크: 내가 하고 싶다면?

Emily: I did it again didn't I?

에밀리: 내가 또 했지?

Yes, I need you to do that as well.

네, 당신도 그렇게 해야 합니다.