Fare doppio clic sui sottotitoli in inglese per riprodurre il video. I sottotitoli tradotti sono tradotti automaticamente.
00:04
Emily: It looks a bit complex,
0
4000
2980
Emily: Sembra un po' complesso,
00:06
you could take some out
1
6980
1400
potresti toglierne un po'
00:09
Claire: "You could..."
2
9000
1260
Claire: "Potresti..."
00:10
that sounds like a suggestion.
3
10740
1980
suona come un suggerimento.
00:13
Well, let's see if that's what Emily meant.
4
13620
2420
Bene, vediamo se è quello che intendeva Emily.
00:18
Emily: Have you finished that app design?
5
18980
1260
Emily: Hai finito il design dell'app?
00:21
Mark: I've just been putting some more features in it
6
21120
2260
Mark: Ho appena aggiunto alcune funzioni in più,
00:23
It's got 200 now.
7
23380
2000
ora ne ha 200.
00:25
Emily: Hmmm. It looks a bit complex.
8
25680
2960
Emilia: Mmm. Sembra un po' complesso.
00:28
You could take some out.
9
28640
2000
Potresti toglierne un po'.
00:31
Mark: I suppose but...
10
31040
2200
Mark: Suppongo ma...
00:33
I quite like it like this.
11
33860
1380
mi piace molto così.
00:36
Emily: If you'd like to ask the team
12
36600
1360
Emily: Se vuoi chiedere al team,
00:37
they might be able to help..
13
37960
1520
potrebbero essere in grado di aiutarti..
00:40
Mark: I'm not really sure I would like to
14
40900
1280
Mark: Non sono proprio sicuro che mi piacerebbe
00:42
ask them to be honest.
15
42180
920
chiedere loro ad essere onesti.
00:44
Emily: You might want to look at it again
16
44740
1700
Emily: Potresti volerlo rivedere
00:46
before we show the director.
17
46440
1720
prima di mostrarlo al regista.
00:51
Emily: Ok, are you ready
18
51100
1440
Emily: Ok, sei pronta
00:52
to show it to the director?
19
52540
940
a mostrarlo al regista?
00:53
Did you take out some of the features like I asked?
20
53980
1960
Hai eliminato alcune delle funzionalità come ti ho chiesto?
00:57
Mark: No actually. I've put a few more in there.
21
57020
2160
Marco: No in realtà. Ne ho messi altri.
00:59
It's got 250 now.
22
59380
1460
Ora ne ha 250.
01:01
Emily: Weren't you listening?
23
61400
1820
Emily: Non stavi ascoltando?
01:03
Didn't I tell you to make it simpler?
24
63220
2260
Non ti avevo detto di renderlo più semplice?
01:07
Mark: You said I could. But I didn't want to,
25
67060
3020
Mark: Hai detto che potevo. Ma non volevo,
01:10
so I didn't.
26
70080
580
01:10
Emily: The director's just going to laugh at this.
27
70660
1920
quindi non l'ho fatto.
Emily: Il regista se la riderà.
01:12
I know this business.
28
72780
1800
Conosco questa faccenda.
01:14
You really need to listen to me.
29
74740
2120
Hai davvero bisogno di ascoltarmi.
01:16
Mark: But...
30
76880
1120
Mark: Ma...
01:22
Claire: Ouch, you don't look happy.
31
82440
2920
Claire: Ahi, non sembri felice.
01:25
Mark: I just don't get it.
32
85360
2020
Mark: Semplicemente non capisco.
01:27
Emily made some suggestions,
33
87380
1760
Emily ha dato dei suggerimenti
01:29
and fine, I didn't agree with them,
34
89140
2000
e va bene, non ero d'accordo con loro,
01:31
but now she's acting as though they were orders.
35
91620
2020
ma ora si comporta come se fossero ordini.
01:34
Claire: Ah, well you see...
36
94220
1640
Claire: Ah, beh vedi...
01:36
Sometimes we word things as suggestions,
37
96060
2720
A volte definiamo le cose come suggerimenti,
01:38
when we mean them as instructions.
38
98780
2140
quando le intendiamo come istruzioni.
01:41
It's a way of being polite.
39
101420
1660
È un modo di essere educato.
01:43
It can be tricky to spot these instructions.
40
103320
3320
Può essere difficile individuare queste istruzioni.
01:47
The expressions that Emily used all had modal verbs
41
107280
3640
Le espressioni usate da Emily avevano tutte verbi modali
01:51
that we usually use for suggestions.
42
111280
2360
che di solito usiamo per suggerimenti.
01:54
We had could, if you'd like to,
43
114380
2080
Potremmo, se lo desideri,
01:57
and you might want to.
44
117220
2340
e potresti volerlo.
01:59
What you have to do is think about the context.
45
119920
2440
Quello che devi fare è pensare al contesto.
02:03
If it's someone who often gives you instructions
46
123260
2180
Se è qualcuno che ti dà spesso istruzioni
02:05
like your manager,
47
125440
1540
come il tuo manager,
02:07
then you might want to double check
48
127260
1420
allora potresti voler ricontrollare
02:08
whether they are just making suggestions
49
128960
2180
se ti stanno solo dando suggerimenti
02:11
or actually telling you what they want you to do.
50
131660
3079
o ti stanno effettivamente dicendo cosa vogliono che tu faccia.
02:16
They are quite common in a lot of work situations
51
136580
3100
Sono abbastanza comuni in molte situazioni lavorative
02:20
and you'll see some more
52
140180
1940
e ne vedrai altri
02:22
at the end of the programme.
53
142120
1320
alla fine del programma.
02:23
Mark: Thanks, I feel as though I want to go back
54
143540
2540
Mark: Grazie, mi sento come se volessi tornare indietro
02:26
and try that again with Emily.
55
146080
1700
e riprovare con Emily.
02:29
Mark: I've just been putting some more features
56
149700
2160
Mark: Ho appena aggiunto altre funzionalità
02:31
on that app.
57
151860
1020
a quell'app.
02:32
It's got 200 now.
58
152880
1960
Ora ne ha 200.
02:35
Emily: Hmmm. It looks a bit complex
59
155060
3240
Emilia: Mmm. Sembra un po' complesso,
02:38
you could take some out.
60
158300
1180
potresti toglierne un po'.
02:41
Mark: Now, you said could.
61
161060
2120
Mark: Ora, hai detto che potevo.
02:43
Do I have a choice or do you need me to do that?
62
163180
3420
Ho una scelta o hai bisogno che lo faccia?
02:46
Emily: Good questions
63
166600
1940
Emily: Buone domande,
02:48
I need you to do that.
64
168540
2040
ho bisogno che tu lo faccia.
02:50
If you'd like you could ask the team,
65
170580
1460
Se vuoi puoi chiedere al team,
02:52
they can help you.
66
172140
1040
loro possono aiutarti.
02:53
Mark: If I'd like to?
67
173180
1630
Mark: Se mi piacerebbe?
02:54
Emily: I did it again didn't I?
68
174810
3110
Emily: L'ho fatto di nuovo, vero?
02:57
Yes, I need you to do that as well.
69
177920
2840
Sì, ho bisogno che tu faccia anche quello.
New videos
A proposito di questo sito web
Questo sito vi presenterà i video di YouTube utili per l'apprendimento dell'inglese. Vedrete lezioni di inglese tenute da insegnanti di alto livello provenienti da tutto il mondo. Fate doppio clic sui sottotitoli in inglese visualizzati su ogni pagina video per riprodurre il video da lì. I sottotitoli scorrono in sincronia con la riproduzione del video. Se avete commenti o richieste, contattateci tramite questo modulo di contatto.