What They Really Mean: Suggestions as instructions

Emily: It looks a bit complex,

Emily: Parece um pouco complexo,

you could take some out

você poderia tirar um pouco

Claire: "You could..."

Claire: "Você poderia..."

that sounds like a suggestion.

isso soa como uma sugestão.

Well, let's see if that's what Emily meant.

Bem, vamos ver se é isso que Emily quis dizer.

Emily: Have you finished that app design?

Emily: Você terminou o design do aplicativo?

Mark: I've just been putting some more features in it

Mark: Acabei de colocar mais alguns recursos nele.

It's got 200 now.

Tem 200 agora.

Emily: Hmmm. It looks a bit complex.

Emilly: Hum. Parece um pouco complexo.

You could take some out.

Você poderia tirar alguns.

Mark: I suppose but...

Mark: Acho que sim, mas...

I quite like it like this.

eu gosto bastante assim.

Emily: If you'd like to ask the team

Emily: Se você quiser perguntar à equipe,

they might be able to help..

eles podem ajudar.

Mark: I'm not really sure I would like to

Mark: Não tenho certeza se gostaria de

ask them to be honest.

pedir a eles que fossem honestos.

Emily: You might want to look at it again

Emily: Você pode querer olhar de novo

before we show the director.

antes de mostrarmos ao diretor.

Emily: Ok, are you ready

Emily: Ok, você está pronto

to show it to the director?

para mostrar ao diretor?

Did you take out some of the features like I asked?

Você tirou alguns dos recursos como eu pedi?

Mark: No actually. I've put a few more in there.

Marcos: Na verdade não. Eu coloquei mais alguns lá.

It's got 250 now.

Tem 250 agora.

Emily: Weren't you listening?

Emily: Você não estava ouvindo?

Didn't I tell you to make it simpler?

Eu não te disse para simplificar?

Mark: You said I could. But I didn't want to,

Mark: Você disse que eu poderia. Mas eu não queria,

so I didn't.

Emily: The director's just going to laugh at this.

então não fiz.

Emily: O diretor só vai rir disso.

I know this business.

Eu conheço este negócio.

You really need to listen to me.

Você realmente precisa me ouvir.

Mark: But...

Mark: Mas...

Claire: Ouch, you don't look happy.

Claire: Ai, você não parece feliz.

Mark: I just don't get it.

Mark: Eu simplesmente não entendo.

Emily made some suggestions,

Emily fez algumas sugestões

and fine, I didn't agree with them,

e tudo bem, eu não concordei com elas,

but now she's acting as though they were orders.

mas agora ela está agindo como se fossem ordens.

Claire: Ah, well you see...

Claire: Ah, bem, você vê...

Sometimes we word things as suggestions,

Às vezes, usamos as palavras como sugestões,

when we mean them as instructions.

quando queremos dizer que são instruções.

It's a way of being polite.

É uma forma de ser educado.

It can be tricky to spot these instructions.

Pode ser complicado identificar essas instruções.

The expressions that Emily used all had modal verbs

As expressões que Emily usou todas tinham verbos modais

that we usually use for suggestions.

que costumamos usar para sugestões.

We had could, if you'd like to,

Nós poderíamos, se você quiser,

and you might want to.

e você pode querer.

What you have to do is think about the context.

O que você tem que fazer é pensar no contexto.

If it's someone who often gives you instructions

Se é alguém que costuma lhe dar instruções,

like your manager,

como seu gerente,

then you might want to double check

convém verificar novamente

whether they are just making suggestions

se eles estão apenas fazendo sugestões

or actually telling you what they want you to do.

ou realmente dizendo o que querem que você faça.

They are quite common in a lot of work situations

Eles são bastante comuns em muitas situações de trabalho

and you'll see some more

e você verá mais

at the end of the programme.

no final do programa.

Mark: Thanks, I feel as though I want to go back

Mark: Obrigado, sinto que quero voltar

and try that again with Emily.

e tentar de novo com Emily.

Mark: I've just been putting some more features

Mark: Acabei de colocar mais alguns recursos

on that app.

nesse aplicativo.

It's got 200 now.

Tem 200 agora.

Emily: Hmmm. It looks a bit complex

Emilly: Hum. Parece um pouco complexo,

you could take some out.

você pode tirar alguns.

Mark: Now, you said could.

Mark: Agora, você disse que poderia.

Do I have a choice or do you need me to do that?

Eu tenho uma escolha ou você precisa que eu faça isso?

Emily: Good questions

Emily: Boas perguntas,

I need you to do that.

preciso que você faça isso.

If you'd like you could ask the team,

Se você quiser, pode perguntar à equipe,

they can help you.

eles podem ajudá-lo.

Mark: If I'd like to?

Mark: Se eu quiser?

Emily: I did it again didn't I?

Emily: Eu fiz de novo, não foi?

Yes, I need you to do that as well.

Sim, eu preciso que você faça isso também.