Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:04
Emily: It looks a bit complex,
0
4000
2980
Emily : Ça a l'air un peu complexe,
00:06
you could take some out
1
6980
1400
tu pourrais en retirer
00:09
Claire: "You could..."
2
9000
1260
Claire : "Tu pourrais..."
00:10
that sounds like a suggestion.
3
10740
1980
ça ressemble à une suggestion.
00:13
Well, let's see if that's what Emily meant.
4
13620
2420
Eh bien, voyons si c'est ce que voulait dire Emily.
00:18
Emily: Have you finished that app design?
5
18980
1260
Emily : Avez-vous terminé la conception de cette application ?
00:21
Mark: I've just been putting some more features in it
6
21120
2260
Mark : Je viens juste d'ajouter quelques fonctionnalités supplémentaires.
00:23
It's got 200 now.
7
23380
2000
Il y en a 200 maintenant.
00:25
Emily: Hmmm. It looks a bit complex.
8
25680
2960
Emilie : Hummm. Cela semble un peu complexe.
00:28
You could take some out.
9
28640
2000
Vous pourriez en retirer.
00:31
Mark: I suppose but...
10
31040
2200
Mark : Je suppose mais...
00:33
I quite like it like this.
11
33860
1380
j'aime bien ça comme ça.
00:36
Emily: If you'd like to ask the team
12
36600
1360
Emily : Si vous souhaitez demander à l'équipe,
00:37
they might be able to help..
13
37960
1520
ils pourront peut-être vous aider.
00:40
Mark: I'm not really sure I would like to
14
40900
1280
Mark : Je ne suis pas vraiment sûr que j'aimerais
00:42
ask them to be honest.
15
42180
920
leur demander d'être honnête.
00:44
Emily: You might want to look at it again
16
44740
1700
Emily : Vous voudrez peut-être le revoir
00:46
before we show the director.
17
46440
1720
avant de le montrer au réalisateur.
00:51
Emily: Ok, are you ready
18
51100
1440
Emily : Ok, tu es prête
00:52
to show it to the director?
19
52540
940
à le montrer au réalisateur ?
00:53
Did you take out some of the features like I asked?
20
53980
1960
Avez-vous supprimé certaines des fonctionnalités comme je l'ai demandé ?
00:57
Mark: No actually. I've put a few more in there.
21
57020
2160
Marc : Non en fait. J'en ai mis quelques autres.
00:59
It's got 250 now.
22
59380
1460
Il y en a 250 maintenant.
01:01
Emily: Weren't you listening?
23
61400
1820
Emily : Tu n'écoutais pas ?
01:03
Didn't I tell you to make it simpler?
24
63220
2260
Je ne t'ai pas dit de faire plus simple ?
01:07
Mark: You said I could. But I didn't want to,
25
67060
3020
Mark : Tu as dit que je pouvais. Mais je ne voulais pas,
01:10
so I didn't.
26
70080
580
01:10
Emily: The director's just going to laugh at this.
27
70660
1920
donc je ne l'ai pas fait.
Emily : Le réalisateur va juste rire de ça.
01:12
I know this business.
28
72780
1800
Je connais ce métier.
01:14
You really need to listen to me.
29
74740
2120
Tu dois vraiment m'écouter.
01:16
Mark: But...
30
76880
1120
Mark : Mais...
01:22
Claire: Ouch, you don't look happy.
31
82440
2920
Claire : Ouch, tu n'as pas l'air content.
01:25
Mark: I just don't get it.
32
85360
2020
Mark : Je ne comprends tout simplement pas.
01:27
Emily made some suggestions,
33
87380
1760
Emily a fait quelques suggestions,
01:29
and fine, I didn't agree with them,
34
89140
2000
et bien, je n'étais pas d'accord avec elles,
01:31
but now she's acting as though they were orders.
35
91620
2020
mais maintenant elle agit comme s'il s'agissait d'ordres.
01:34
Claire: Ah, well you see...
36
94220
1640
Claire : Ah, eh bien, vous voyez...
01:36
Sometimes we word things as suggestions,
37
96060
2720
Parfois, nous exprimons les choses comme des suggestions,
01:38
when we mean them as instructions.
38
98780
2140
alors que nous les entendons comme des instructions.
01:41
It's a way of being polite.
39
101420
1660
C'est une façon d'être poli.
01:43
It can be tricky to spot these instructions.
40
103320
3320
Il peut être difficile de repérer ces instructions.
01:47
The expressions that Emily used all had modal verbs
41
107280
3640
Les expressions qu'Emily a utilisées avaient toutes des verbes modaux
01:51
that we usually use for suggestions.
42
111280
2360
que nous utilisons habituellement pour les suggestions.
01:54
We had could, if you'd like to,
43
114380
2080
Nous pouvions, si vous le vouliez,
01:57
and you might want to.
44
117220
2340
et vous voudriez peut-être.
01:59
What you have to do is think about the context.
45
119920
2440
Ce qu'il faut faire, c'est réfléchir au contexte.
02:03
If it's someone who often gives you instructions
46
123260
2180
S'il s'agit de quelqu'un qui vous donne souvent des instructions,
02:05
like your manager,
47
125440
1540
comme votre responsable
02:07
then you might want to double check
48
127260
1420
, vous voudrez peut-être vérifier
02:08
whether they are just making suggestions
49
128960
2180
s'il ne fait que faire des suggestions
02:11
or actually telling you what they want you to do.
50
131660
3079
ou s'il vous dit réellement ce qu'il veut que vous fassiez.
02:16
They are quite common in a lot of work situations
51
136580
3100
Ils sont assez courants dans de nombreuses situations de travail
02:20
and you'll see some more
52
140180
1940
et vous en verrez d'autres
02:22
at the end of the programme.
53
142120
1320
à la fin du programme.
02:23
Mark: Thanks, I feel as though I want to go back
54
143540
2540
Mark : Merci, j'ai envie de revenir en arrière
02:26
and try that again with Emily.
55
146080
1700
et de réessayer avec Emily.
02:29
Mark: I've just been putting some more features
56
149700
2160
Mark : Je viens d'ajouter des fonctionnalités supplémentaires
02:31
on that app.
57
151860
1020
à cette application.
02:32
It's got 200 now.
58
152880
1960
Il y en a 200 maintenant.
02:35
Emily: Hmmm. It looks a bit complex
59
155060
3240
Emilie : Hummm. Cela semble un peu complexe,
02:38
you could take some out.
60
158300
1180
vous pourriez en retirer.
02:41
Mark: Now, you said could.
61
161060
2120
Mark : Maintenant, vous avez dit que vous pouviez.
02:43
Do I have a choice or do you need me to do that?
62
163180
3420
Ai-je le choix ou avez-vous besoin de moi pour le faire ?
02:46
Emily: Good questions
63
166600
1940
Emily : Bonnes questions.
02:48
I need you to do that.
64
168540
2040
J'ai besoin que vous le fassiez.
02:50
If you'd like you could ask the team,
65
170580
1460
Si vous le souhaitez, vous pouvez demander à l'équipe,
02:52
they can help you.
66
172140
1040
ils peuvent vous aider.
02:53
Mark: If I'd like to?
67
173180
1630
Mark : Si je veux ?
02:54
Emily: I did it again didn't I?
68
174810
3110
Emily : Je l'ai encore fait, n'est-ce pas ?
02:57
Yes, I need you to do that as well.
69
177920
2840
Oui, j'ai besoin que tu le fasses aussi.
New videos
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.