Dating apps: How our brains react - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Dan.

دن: سلام و به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید. من دن هستم.

Rob: And hello, I'm Rob.

راب: و سلام، من راب هستم.

Dan: In today's programme we're going to

دن: در برنامه امروز ما می

be looking at what our brains are doing

خواهیم ببینیم که مغزمان در

when we are using dating apps. Now, Rob,

هنگام استفاده از برنامه های دوستیابی چه می کند. حالا، راب

have you ever used a dating app?

، آیا تا به حال از یک برنامه دوستیابی استفاده کرده اید؟

Rob: No way, I would never use one.

راب: به هیچ وجه، من هرگز از یکی استفاده نمی کنم.

Dan: Hmm, so Rob, can you explain, when

دن: هوم، پس راب، می‌توانید توضیح دهید، وقتی

talking about dating apps, what we mean

در مورد برنامه‌های دوستیابی صحبت می‌کنیم، منظور ما

by swipe left and swipe right?

از کشیدن انگشت به چپ و سوایپ به راست چیست؟

Rob: Ah, yes. These are not new words

راب: آه، بله. اینها کلمات جدیدی

but technology has given them new

نیستند اما فناوری به آنها معنای جدیدی بخشیده است

meaning. 'To swipe' is the movement of

. «کشیدن کشیدن» حرکت

your finger on a smartphone to

انگشت شما روی گوشی هوشمند برای

change the screen you're looking at. So

تغییر صفحه نمایشی است که به آن نگاه می کنید. بنابراین

imagine turning the page in a book, well,

تصور کنید که صفحه یک کتاب را ورق می‌زنید، خوب،

on a phone, you swipe. In some dating

روی تلفن، انگشتتان را سوایپ می‌کنید. در برخی از

apps, they show you pictures of people

برنامه های دوستیابی، آنها تصاویر افرادی را

you might find attractive.

که ممکن است برای شما جذاب باشند به شما نشان می دهند.

If you do like them, you swipe right. If you

اگر آنها را دوست دارید، انگشت خود را به سمت راست بکشید. اگر

don't like them, you swipe left.

آنها را دوست ندارید، انگشت خود را به چپ بکشید.

Dan: We will dig deeper into this topic

دن: ما به زودی به این موضوع عمیق تر خواهیم پرداخت

shortly, but first, a question. In the UK,

، اما ابتدا یک سوال. در انگلستان،

approximately how many marriages start

تقریباً چند ازدواج

with the couple meeting online? Is it:

با ملاقات آنلاین زوج شروع می شود؟ آیا این است:

a) One in three, b) One in four, or c) One in five.

الف) یکی از سه، ب) یکی از چهار، یا ج) یکی از پنج.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Rob: Well, all of those seem quite high to me,

راب: خب، همه اینها به نظر من بسیار بالا می‌آیند،

so I'm going to guess in the middle,

بنابراین می‌خواهم در وسط،

one in four.

یکی از چهار را حدس بزنم.

Dan: Well, we'll find out if you're right later in the

دن: خب، بعداً در برنامه متوجه می‌شویم که آیا حق با شماست

programme. Now, Alice Gray is a

. در حال حاضر، آلیس گری یک

science communicator and blogger.

ارتباط علمی و وبلاگ نویس است.

Recently she was a guest on BBC

اخیراً او مهمان

Radio 4's Woman's Hour programme and

برنامه ساعت زن رادیو بی‌بی‌سی 4 بود و از

she was asked about what goes on in our

او در مورد آنچه که در

brains when we use dating apps

مغز ما هنگام استفاده از برنامه‌های دوستیابی

compared to when we meet

در مقایسه با زمانی که

people in real life. What difference does

در زندگی واقعی با افراد ملاقات می‌کنیم، می‌گذرد، پرسیده شد.

she say there is?

او می گوید چه فرقی دارد؟

Alice Gray: It's very easy to think that just with

آلیس گری: بسیار آسان است که فکر کنیم فقط با

these instantaneous swipe left, swipe

این تند کشیدن سریع به چپ، به

right, that the process in our brain of how

راست، روند مغز

we pick out a suitable mate would be very

ما برای انتخاب همسر مناسب بسیار متفاوت خواهد بود

different, when actually it's really similar

، در حالی که واقعاً شبیه

to how we do it in person.

به نحوه انجام آن شخص است. .

Rob: So she says that what goes on in our

راب: پس او می گوید آنچه در مغز ما می گذرد در

brains is actually very similar. Online we

واقع بسیار شبیه است. آنلاین

make decisions very quickly about who

ما خیلی سریع درباره اینکه چه کسی

we like. These decisions are almost

دوست داریم تصمیم می گیریم. این تصمیمات تقریباً

immediate - she used the adjective

فوری هستند - او برای این کار از صفت

'instantaneous' for this. So we make these

"آنی" استفاده کرد. بنابراین ما این تصمیمات آنی را می گیریم و

instantaneous decisions then choose to

سپس

swipe left or swipe right. In real life, we do

تند کشیدن به چپ یا راست را انتخاب می کنیم. در زندگی واقعی، ما همین کار را

the same thing.

انجام می دهیم.

We know almost immediately when we

وقتی کسی را می بینیم تقریباً بلافاصله متوجه می شویم

see someone, if we find them attractive or not.

که آیا او را جذاب می دانیم یا نه.

Dan: Although of course in digital dating,

دن: البته در دوستیابی دیجیتال،

once you've swiped left you will never see

پس از کشیدن انگشت به سمت چپ، دیگر

that person again and you won't have the

آن شخص را نخواهید دید و

chance to meet. In the real world you

فرصتی برای ملاقات نخواهید داشت. در دنیای واقعی

could meet someone you don't find

می توانید بلافاصله با کسی که به نظرتان جذاب نیست ملاقات کنید

attractive instantaneously and then get to

و سپس با او

know them and find that you do quite like them.

آشنا شوید و متوجه شوید که کاملاً دوستش دارید.

Rob: Yes, this is true, but then possibly

راب: بله، این درست است، اما احتمالاً

they won't like you. And then you have to

آنها شما را دوست نخواهند داشت. و سپس باید

deal with rejection. Rejection is when

با رد شدن کنار بیایید. طرد شدن زمانی است که

someone doesn't find you attractive and

کسی شما را جذاب نمی داند و

they don't want to spend time with you or

نمی خواهد با شما وقت بگذراند یا

get to know you.

شما را بشناسد.

Dan: So, what's the difference in our brains

دن: بنابراین، تفاوت در مغز ما

between online rejection and real life

بین رد آنلاین و رد زندگی واقعی

rejection? Here's Alice Gray again.

چیست؟ اینجا دوباره آلیس گری است.

Alice Gray: We see that a lot of the

آلیس گری: می بینیم که بسیاری از

patterns associated with rejection in real

الگوهای مربوط به رد شدن در

life and rejection on dating apps are

زندگی واقعی و رد شدن در برنامه های دوستیابی

similar, it's just the exposure to the rate of the

مشابه هستند، فقط

amount of rejection you get on dating

میزان رد شدن در

apps is a lot higher than the ones in real

برنامه های دوستیابی بسیار بیشتر از موارد موجود است.

life. So in real life you'll have time to, sort

زندگی واقعی. بنابراین در زندگی واقعی شما زمان خواهید داشت، به

of, compute the rejection, get over it a

نوعی، رد را محاسبه کنید، کمی از آن عبور کنید

little bit, and dust yourself off and get on

، و گرد و غبار خود را پاک کنید و

with it. Whereas the rate of rejection

با آن ادامه دهید. در حالی که میزان رد شدن

on dating apps is so high it's often hard

در برنامه های دوستیابی به قدری بالا است که

to cope with one coming in after another.

اغلب مقابله با ورود یکی پس از دیگری دشوار است.

Rob: So, she says that our brain's response

راب: بنابراین، او می‌گوید که واکنش مغز ما

to real life and online rejection is quite

به زندگی واقعی و طرد آنلاین کاملاً

similar, but in the digital world you can be

مشابه است، اما در دنیای دیجیتال می‌توان

rejected many more times.

چندین بار رد شد.

Dan: In real life you have a bit more time

دن: در زندگی واقعی شما کمی زمان بیشتری دارید

to recover from the rejection, to get over it,

تا پس از رد شدن، به قول خودش از پس آن

as she says. You can dust yourself off

برآیید. شما می توانید گرد و غبار خود را پاک کنید

which is a way of saying you think

که راهی برای گفتن اینکه مثبت فکر می کنید

positively to make yourself feel better.

تا احساس بهتری داشته باشید.

Imagine falling over on the ground, when

تصور کنید روی زمین افتاده‌اید، وقتی

you get up, you might be covered in dust

بلند می‌شوید، ممکن است غبار

and dirt, you need to dust yourself off to

و خاک پوشیده شده باشید، باید قبل از ادامه، گرد و غبار خود

make yourself ready again, before you

را پاک کنید تا دوباره آماده شوید

carry on.

.

Rob: In the online world though, you don't

راب: با این حال، در دنیای آنلاین، شما

have that time. Online dating apps can

آن زمان را ندارید. اپلیکیشن‌های دوستیابی آنلاین می‌توانند

lead to many rejections and

منجر به رد شدن و از نظر

psychologically that can be difficult to

روانی بسیاری شوند که مدیریت آن‌ها دشوار است

manage. Another way of saying

. راه دیگری برای گفتن

'difficult to manage' is 'difficult to cope with'.

«مدیریت دشوار»، «کنار آمدن با آن دشوار است».

Dan: Well, we don't want you to reject us,

دن: خوب، ما نمی‌خواهیم شما ما را رد کنید،

so time now to give you the answer to

پس اکنون وقت

that quiz question before a recap of

آن است که قبل از خلاصه‌ای از

today's vocabulary. I asked: in the UK,

واژگان امروز، پاسخ آن سؤال مسابقه را به شما بدهیم. پرسیدم: در انگلستان

approximately how many marriages

تقریباً چند

start with the couple meeting online? Is it:

ازدواج با ملاقات آنلاین زوج شروع می شود؟ آیا این است:

a) One in three, b) One in four, or

الف) یکی از سه، ب) یکی از چهار، یا

c) One in five.

ج) یکی از پنج.

Rob: Hmmm, so I said b) one in four,

راب: هوم، پس گفتم ب) از هر چهار یک،

25%. Was I right?

25%. درست گفتم؟

Dan: Sorry, Rob, the answer is a), one in

دن: متاسفم، راب، جواب یک است)، از هر

three. Does that surprise you?

سه. آیا این شما را شگفت زده می کند؟

Rob: Yes, it does, I didn't think it would be

راب: بله، همینطور است، فکر نمی کردم

that high.

اینقدر بالا باشد.

Dan: It's the sign of the times, Rob. Digital

دن: این نشانه روزگار است، راب.

world – digital dating! Let's have a look at

دنیای دیجیتال - دوستیابی دیجیتال! بیایید نگاهی به

that vocabulary.

آن واژگان بیندازیم.

Rob: OK, well, we started with the verb 'to

راب: خوب، خوب، ما با فعل 'to

swipe'. The movement of our finger on

swipe' شروع کردیم. حرکت انگشت ما روی

a smartphone or tablet screen to indicate

صفحه گوشی هوشمند یا تبلت برای نشان دادن

whether we like someone or not. Swipe

اینکه آیا کسی را دوست داریم یا نه.

right for like, swipe left if you don't like.

برای لایک کردن، انگشت خود را به راست بکشید، اگر دوست ندارید، انگشت خود را به چپ بکشید.

Dan: Our decisions on whether we find

دن: تصمیمات ما در مورد اینکه آیا

someone attractive or not are often

فردی را جذاب می یابیم یا نه، اغلب

instantaneous. This adjective means

آنی است. این صفت به معنای

'immediate', 'at once'.

"فوری"، "یکباره" است.

Rob: 'Rejection' is when you let someone

راب: «رد کردن» زمانی است که به کسی

know that you are not interested in them,

بفهمانید که به او علاقه‌ای

you don't want to be romantically involved

ندارید، نمی‌خواهید با او درگیر شوید

with them.

.

Dan: If you are 'rejected' you might need

دان: اگر "رد شده" هستید، ممکن است به مدتی نیاز داشته

some time to feel better, and for this you

باشید تا احساس بهتری داشته باشید، و برای این کار می

can use the phrasal verb 'get over'. It can

توانید از فعل عبارتی "برخوردن" استفاده کنید. ممکن

take some time to get over a rejection.

است مدتی طول بکشد تا بر رد شدن غلبه کنید.

Rob: Yeah, I know! Now being positive and optimistic

راب: بله، می دانم! اکنون مثبت و خوش بین بودن

after a rejection can be described as

پس از رد شدن را می توان به عنوان

'dusting yourself off'. But, having many

"غبارگیری از خود" توصیف کرد. اما،

rejections can be difficult to cope with,

رد شدن‌های زیاد می‌تواند دشوار باشد،

which means it can be difficult to

به این معنی که

manage, difficult to keep positive.

مدیریت آن دشوار است، و مثبت نگه داشتن آن دشوار است.

Dan: Well, we hope you don't swipe left on

دان: خوب، امیدواریم این برنامه را به سمت چپ سوایپ نکنید

this programme and you will join us again

و دفعه بعد دوباره به ما بپیوندید

next time. Remember you can find us on

. به یاد داشته باشید که می توانید ما را در

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

اینستاگرام، فیس بوک، توییتر، یوتیوب

and of course our website

و البته وب سایت ما

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com پیدا کنید.

Rob: And don't forget our new BBC

راب: و برنامه جدید آموزش انگلیسی BBC ما را فراموش نکنید

Learning English app.

.

Dan: Oh good idea. See you soon. Bye.

دن: اوه ایده خوبی. به زودی میبینمت. خدا حافظ.

Rob: Bye bye!

راب: خداحافظ!