Dating apps: How our brains react - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Dan.

Dan: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute English. Tôi là Đan.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Và xin chào, tôi là Rob.

Dan: In today's programme we're going to

Dan: Trong chương trình hôm nay, chúng ta

be looking at what our brains are doing

sẽ xem xét bộ não của chúng ta đang làm gì

when we are using dating apps. Now, Rob,

khi chúng ta sử dụng các ứng dụng hẹn hò. Bây giờ, Rob,

have you ever used a dating app?

bạn đã bao giờ sử dụng ứng dụng hẹn hò chưa?

Rob: No way, I would never use one.

Rob: Không đời nào, tôi sẽ không bao giờ sử dụng nó.

Dan: Hmm, so Rob, can you explain, when

Dan: Hmm, vậy Rob, bạn có thể giải thích, khi

talking about dating apps, what we mean

nói về các ứng dụng hẹn hò, chúng tôi muốn nói gì

by swipe left and swipe right?

khi vuốt sang trái và vuốt sang phải không?

Rob: Ah, yes. These are not new words

Rob: À, vâng. Đây không phải là những từ mới

but technology has given them new

nhưng công nghệ đã mang lại cho chúng

meaning. 'To swipe' is the movement of

ý nghĩa mới. 'Vuốt' là chuyển động

your finger on a smartphone to

của ngón tay trên điện thoại thông minh để

change the screen you're looking at. So

thay đổi màn hình mà bạn đang xem. Vì vậy,

imagine turning the page in a book, well,

hãy tưởng tượng lật trang sách,

on a phone, you swipe. In some dating

trên điện thoại, bạn vuốt. Trong một số

apps, they show you pictures of people

ứng dụng hẹn hò, chúng hiển thị cho bạn ảnh của những người

you might find attractive.

mà bạn có thể thấy hấp dẫn.

If you do like them, you swipe right. If you

Nếu bạn thích chúng, bạn vuốt sang phải. Nếu bạn

don't like them, you swipe left.

không thích chúng, bạn vuốt sang trái.

Dan: We will dig deeper into this topic

Dan: Chúng ta sẽ sớm tìm hiểu sâu hơn về chủ đề này

shortly, but first, a question. In the UK,

, nhưng trước tiên, một câu hỏi. Ở Vương quốc Anh, có

approximately how many marriages start

khoảng bao nhiêu cuộc hôn nhân bắt đầu

with the couple meeting online? Is it:

bằng việc cặp đôi gặp nhau qua mạng? Có phải là:

a) One in three, b) One in four, or c) One in five.

a) Một phần ba, b) Một phần bốn, hoặc c) Một phần năm.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Rob: Well, all of those seem quite high to me,

Rob: Chà, tất cả những thứ đó có vẻ khá cao đối với tôi,

so I'm going to guess in the middle,

vì vậy tôi sẽ đoán ở giữa,

one in four.

một phần tư.

Dan: Well, we'll find out if you're right later in the

Dan: Chà, chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn có tham gia ngay sau

programme. Now, Alice Gray is a

chương trình hay không. Bây giờ, Alice Gray là một

science communicator and blogger.

nhà truyền thông khoa học và một blogger.

Recently she was a guest on BBC

Gần đây, cô ấy là khách mời trong

Radio 4's Woman's Hour programme and

chương trình Giờ phụ nữ của BBC Radio 4 và

she was asked about what goes on in our

cô ấy đã được hỏi về điều gì diễn ra trong não của chúng ta

brains when we use dating apps

khi chúng ta sử dụng các ứng dụng hẹn hò

compared to when we meet

so với khi chúng ta gặp gỡ

people in real life. What difference does

mọi người ngoài đời thực.

she say there is?

Cô ấy nói có gì khác biệt?

Alice Gray: It's very easy to think that just with

Alice Gray: Rất dễ dàng để nghĩ rằng chỉ với

these instantaneous swipe left, swipe

những thao tác vuốt sang trái, vuốt sang phải tức thời này

right, that the process in our brain of how

, quá trình trong não của

we pick out a suitable mate would be very

chúng ta về cách chúng ta chọn ra một người bạn đời phù hợp sẽ rất

different, when actually it's really similar

khác, trong khi thực tế nó rất giống

to how we do it in person.

với cách chúng ta làm điều đó trực tiếp .

Rob: So she says that what goes on in our

Rob: Vì vậy, cô ấy nói rằng những gì diễn ra trong não của chúng

brains is actually very similar. Online we

ta thực sự rất giống nhau. Trực tuyến, chúng tôi

make decisions very quickly about who

đưa ra quyết định rất nhanh về người

we like. These decisions are almost

chúng tôi thích. Những quyết định này gần như

immediate - she used the adjective

ngay lập tức - cô ấy đã sử dụng tính từ

'instantaneous' for this. So we make these

'tức thời' cho việc này. Vì vậy, chúng tôi đưa ra các

instantaneous decisions then choose to

quyết định tức thời này, sau đó chọn

swipe left or swipe right. In real life, we do

vuốt sang trái hoặc vuốt sang phải. Trong cuộc sống thực, chúng tôi làm

the same thing.

điều tương tự.

We know almost immediately when we

Chúng ta gần như biết ngay lập tức khi

see someone, if we find them attractive or not.

nhìn thấy ai đó, chúng ta có thấy họ hấp dẫn hay không.

Dan: Although of course in digital dating,

Dan: Mặc dù tất nhiên là trong hẹn hò kỹ thuật số,

once you've swiped left you will never see

một khi bạn vuốt sang trái, bạn sẽ không bao giờ gặp

that person again and you won't have the

lại người đó và bạn sẽ không có

chance to meet. In the real world you

cơ hội gặp gỡ. Trong thế giới thực, bạn

could meet someone you don't find

có thể gặp một người mà bạn không thấy

attractive instantaneously and then get to

hấp dẫn ngay lập tức, sau đó làm quen với

know them and find that you do quite like them.

họ và thấy rằng bạn khá thích họ.

Rob: Yes, this is true, but then possibly

Rob: Vâng, điều này đúng, nhưng có thể

they won't like you. And then you have to

họ sẽ không thích bạn. Và sau đó bạn phải

deal with rejection. Rejection is when

đối phó với sự từ chối. Từ chối là khi

someone doesn't find you attractive and

ai đó không thấy bạn hấp dẫn và

they don't want to spend time with you or

họ không muốn dành thời gian cho bạn hoặc

get to know you.

làm quen với bạn.

Dan: So, what's the difference in our brains

Dan: Vì vậy, sự khác biệt trong bộ não của chúng ta

between online rejection and real life

giữa sự từ chối trực tuyến và sự từ chối trong cuộc sống thực là

rejection? Here's Alice Gray again.

gì? Lại là Alice Grey.

Alice Gray: We see that a lot of the

Alice Gray: Chúng tôi thấy rằng rất nhiều

patterns associated with rejection in real

kiểu liên quan đến việc bị từ chối trong

life and rejection on dating apps are

đời thực và sự từ chối trên các ứng dụng hẹn hò là

similar, it's just the exposure to the rate of the

tương tự nhau, chỉ là mức độ tiếp xúc với

amount of rejection you get on dating

mức độ từ chối mà bạn nhận được trên

apps is a lot higher than the ones in real

các ứng dụng hẹn hò cao hơn rất nhiều so với tỷ lệ trong các ứng dụng hẹn hò.

life. So in real life you'll have time to, sort

đời thực. Vì vậy, trong cuộc sống thực, bạn sẽ có thời gian để

of, compute the rejection, get over it a

tính toán sự từ chối, vượt qua nó một

little bit, and dust yourself off and get on

chút, phủi bụi và tiếp tục

with it. Whereas the rate of rejection

với nó. Trong khi tỷ lệ bị từ chối

on dating apps is so high it's often hard

trên các ứng dụng hẹn hò cao đến mức thường khó đối phó với hết ứng dụng này đến ứng dụng

to cope with one coming in after another.

khác.

Rob: So, she says that our brain's response

Rob: Vì vậy, cô ấy nói rằng phản ứng của bộ não chúng ta đối

to real life and online rejection is quite

với sự từ chối trực tuyến và cuộc sống thực là khá

similar, but in the digital world you can be

giống nhau, nhưng trong thế giới kỹ thuật số, bạn có thể

rejected many more times.

bị từ chối nhiều lần hơn.

Dan: In real life you have a bit more time

Dan: Trong cuộc sống thực, bạn có thêm một chút thời gian

to recover from the rejection, to get over it,

để hồi phục sau khi bị từ chối, để vượt qua nó,

as she says. You can dust yourself off

như cô ấy nói. Bạn có thể phủi bụi cho bản thân

which is a way of saying you think

, đó là cách nói rằng bạn suy nghĩ

positively to make yourself feel better.

tích cực để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn.

Imagine falling over on the ground, when

Hãy tưởng tượng bạn ngã lăn ra đất, khi

you get up, you might be covered in dust

bạn đứng dậy, bạn có thể dính đầy

and dirt, you need to dust yourself off to

bụi bẩn, bạn cần phải phủi bụi để

make yourself ready again, before you

sẵn sàng trở lại trước khi

carry on.

tiếp tục.

Rob: In the online world though, you don't

Rob: Tuy nhiên, trong thế giới trực tuyến, bạn không

have that time. Online dating apps can

có thời gian đó. Các ứng dụng hẹn hò trực tuyến có thể

lead to many rejections and

dẫn đến nhiều lần bị từ chối và

psychologically that can be difficult to

khó quản lý về mặt tâm

manage. Another way of saying

lý. Một cách khác để nói

'difficult to manage' is 'difficult to cope with'.

'khó quản lý' là 'khó đối phó'.

Dan: Well, we don't want you to reject us,

Dan: Chà, chúng tôi không muốn bạn từ chối chúng tôi,

so time now to give you the answer to

vì vậy bây giờ là lúc để cung cấp cho bạn câu trả lời cho

that quiz question before a recap of

câu hỏi đố vui đó trước khi tóm tắt

today's vocabulary. I asked: in the UK,

từ vựng của ngày hôm nay. Tôi hỏi: ở Anh, có

approximately how many marriages

khoảng bao nhiêu cuộc hôn nhân

start with the couple meeting online? Is it:

bắt đầu bằng việc hai người gặp nhau qua mạng? Có phải là:

a) One in three, b) One in four, or

a) Một phần ba, b) Một phần bốn, hoặc

c) One in five.

c) Một phần năm.

Rob: Hmmm, so I said b) one in four,

Rob: Hmmm, vậy tôi nói b) một phần tư,

25%. Was I right?

25%. Tôi có đúng không?

Dan: Sorry, Rob, the answer is a), one in

Dan: Xin lỗi, Rob, câu trả lời là a), một phần

three. Does that surprise you?

ba. Nó có làm bạn ngạc nhiên không?

Rob: Yes, it does, I didn't think it would be

Rob: Vâng, đúng vậy, tôi không nghĩ là nó

that high.

sẽ cao như vậy.

Dan: It's the sign of the times, Rob. Digital

Dan: Đó là dấu hiệu của thời đại, Rob.

world – digital dating! Let's have a look at

Thế giới kỹ thuật số - hẹn hò kỹ thuật số! Chúng ta hãy xem

that vocabulary.

từ vựng đó.

Rob: OK, well, we started with the verb 'to

Rob: OK, chúng ta bắt đầu với động từ 'to

swipe'. The movement of our finger on

swipe'. Chuyển động của ngón tay trên

a smartphone or tablet screen to indicate

màn hình điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng để cho

whether we like someone or not. Swipe

biết chúng ta có thích ai đó hay không. Vuốt

right for like, swipe left if you don't like.

sang phải để thích, vuốt sang trái nếu không thích.

Dan: Our decisions on whether we find

Dan: Quyết định của chúng ta về việc chúng ta có thấy

someone attractive or not are often

ai đó hấp dẫn hay không thường là

instantaneous. This adjective means

tức thời. Tính từ này có nghĩa là

'immediate', 'at once'.

'ngay lập tức', 'ngay lập tức'.

Rob: 'Rejection' is when you let someone

Rob: 'Từ chối' là khi bạn cho ai đó

know that you are not interested in them,

biết rằng bạn không quan tâm đến họ,

you don't want to be romantically involved

bạn không muốn có quan hệ tình cảm

with them.

với họ.

Dan: If you are 'rejected' you might need

Dan: Nếu bạn bị 'từ chối', bạn có thể cần

some time to feel better, and for this you

một chút thời gian để cảm thấy tốt hơn, và để làm được điều này, bạn

can use the phrasal verb 'get over'. It can

có thể sử dụng cụm động từ 'get over'. Có thể

take some time to get over a rejection.

mất một thời gian để vượt qua sự từ chối.

Rob: Yeah, I know! Now being positive and optimistic

Rob: Vâng, tôi biết! Bây giờ trở nên tích cực và lạc quan

after a rejection can be described as

sau khi bị từ chối có thể được mô tả là

'dusting yourself off'. But, having many

'phủi bụi cho bản thân'. Tuy nhiên, việc

rejections can be difficult to cope with,

bị từ chối nhiều lần có thể khó đối phó,

which means it can be difficult to

điều đó có nghĩa là khó

manage, difficult to keep positive.

quản lý, khó giữ thái độ tích cực.

Dan: Well, we hope you don't swipe left on

Dan: Chà, chúng tôi hy vọng bạn không vuốt sang trái trong

this programme and you will join us again

chương trình này và bạn sẽ tham gia lại với chúng tôi vào

next time. Remember you can find us on

lần tới. Hãy nhớ rằng bạn có thể tìm thấy chúng tôi trên

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

and of course our website

và tất nhiên là trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com.

.

Rob: And don't forget our new BBC

Rob: Và đừng quên ứng dụng BBC Learning English mới của chúng tôi

Learning English app.

.

Dan: Oh good idea. See you soon. Bye.

Dan: Ồ ý kiến ​​hay đấy. Hẹn sớm gặp lại. Từ biệt.

Rob: Bye bye!

Rob: Tạm biệt!