Dating apps: How our brains react - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Dan.

Dan : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute English. Je suis Dan.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob : Et bonjour, je suis Rob.

Dan: In today's programme we're going to

Dan : Dans l'émission d'aujourd'hui, nous

be looking at what our brains are doing

allons examiner ce que fait notre cerveau

when we are using dating apps. Now, Rob,

lorsque nous utilisons des applications de rencontres. Maintenant, Rob,

have you ever used a dating app?

as-tu déjà utilisé une application de rencontre ?

Rob: No way, I would never use one.

Rob : Pas question, je n'en utiliserais jamais.

Dan: Hmm, so Rob, can you explain, when

Dan : Hmm, alors Rob, pouvez-vous expliquer, lorsque nous

talking about dating apps, what we mean

parlons d'applications de rencontres, ce que nous entendons

by swipe left and swipe right?

par glisser vers la gauche et vers la droite ?

Rob: Ah, yes. These are not new words

Rob : Ah, oui. Ce ne sont pas de nouveaux mots,

but technology has given them new

mais la technologie leur a donné un nouveau

meaning. 'To swipe' is the movement of

sens. 'To swipe' est le mouvement de

your finger on a smartphone to

votre doigt sur un smartphone pour

change the screen you're looking at. So

changer l'écran que vous regardez. Alors

imagine turning the page in a book, well,

imaginez tourner la page d'un livre, eh bien,

on a phone, you swipe. In some dating

sur un téléphone, vous glissez. Dans certaines

apps, they show you pictures of people

applications de rencontres, elles vous montrent des photos de personnes que

you might find attractive.

vous pourriez trouver attirantes.

If you do like them, you swipe right. If you

Si vous les aimez, vous glissez vers la droite. Si vous

don't like them, you swipe left.

ne les aimez pas, balayez vers la gauche.

Dan: We will dig deeper into this topic

Dan : Nous approfondirons ce sujet sous

shortly, but first, a question. In the UK,

peu, mais d'abord, une question. Au Royaume-Uni,

approximately how many marriages start

environ combien de mariages commencent

with the couple meeting online? Is it:

par la rencontre du couple en ligne ? Est-ce :

a) One in three, b) One in four, or c) One in five.

a) Un sur trois, b) Un sur quatre, ou c) Un sur cinq.

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses?

Rob: Well, all of those seem quite high to me,

Rob : Eh bien, tous ces chiffres me semblent assez élevés,

so I'm going to guess in the middle,

donc je vais deviner au milieu,

one in four.

un sur quatre.

Dan: Well, we'll find out if you're right later in the

Dan : Eh bien, nous verrons si vous avez raison plus tard dans le

programme. Now, Alice Gray is a

programme. Aujourd'hui, Alice Gray est

science communicator and blogger.

communicatrice scientifique et blogueuse.

Recently she was a guest on BBC

Récemment, elle était invitée à l'émission

Radio 4's Woman's Hour programme and

Woman's Hour de BBC Radio 4 et

she was asked about what goes on in our

on lui a demandé ce qui se passe dans notre

brains when we use dating apps

cerveau lorsque nous utilisons des applications de rencontres

compared to when we meet

par rapport à lorsque nous rencontrons des

people in real life. What difference does

gens dans la vraie vie. Quelle différence dit-

she say there is?

elle qu'il y a?

Alice Gray: It's very easy to think that just with

Alice Gray : Il est très facile de penser qu'avec

these instantaneous swipe left, swipe

ces balayages instantanés vers la gauche, vers la

right, that the process in our brain of how

droite, le processus dans notre cerveau

we pick out a suitable mate would be very

de choisir un partenaire approprié serait très

different, when actually it's really similar

différent, alors qu'en réalité, c'est vraiment similaire

to how we do it in person.

à la façon dont nous le faisons en personne. .

Rob: So she says that what goes on in our

Rob : Alors elle dit que ce qui se passe dans notre

brains is actually very similar. Online we

cerveau est en fait très similaire. En ligne,

make decisions very quickly about who

nous décidons très rapidement de qui

we like. These decisions are almost

nous aimons. Ces décisions sont presque

immediate - she used the adjective

immédiates - elle a utilisé l'adjectif

'instantaneous' for this. So we make these

"instantané" pour cela. Nous prenons donc ces

instantaneous decisions then choose to

décisions instantanées, puis choisissons de balayer vers la

swipe left or swipe right. In real life, we do

gauche ou vers la droite. Dans la vraie vie, on fait

the same thing.

la même chose.

We know almost immediately when we

Nous savons presque immédiatement quand nous

see someone, if we find them attractive or not.

voyons quelqu'un, si nous le trouvons attirant ou non.

Dan: Although of course in digital dating,

Dan : Bien sûr, dans les rencontres numériques,

once you've swiped left you will never see

une fois que vous avez glissé vers la gauche, vous ne reverrez plus jamais

that person again and you won't have the

cette personne et vous n'aurez pas la

chance to meet. In the real world you

chance de la rencontrer. Dans le monde réel, vous

could meet someone you don't find

pourriez rencontrer quelqu'un que vous ne trouvez pas

attractive instantaneously and then get to

attirant instantanément, puis apprendre à le

know them and find that you do quite like them.

connaître et découvrir que vous l'aimez bien.

Rob: Yes, this is true, but then possibly

Rob : Oui, c'est vrai, mais peut-être

they won't like you. And then you have to

qu'ils ne vous aimeront pas. Et puis il faut faire

deal with rejection. Rejection is when

face au rejet. Le rejet, c'est quand

someone doesn't find you attractive and

quelqu'un ne vous trouve pas attirant et

they don't want to spend time with you or

qu'il ne veut pas passer du temps avec vous ou

get to know you.

apprendre à vous connaître.

Dan: So, what's the difference in our brains

Dan : Alors, quelle est la différence dans notre cerveau

between online rejection and real life

entre le rejet en ligne et le rejet dans la vraie vie

rejection? Here's Alice Gray again.

? Revoilà Alice Gray.

Alice Gray: We see that a lot of the

Alice Gray : Nous constatons que de nombreux

patterns associated with rejection in real

schémas associés au rejet dans la

life and rejection on dating apps are

vie réelle et au rejet sur les applications de rencontres sont

similar, it's just the exposure to the rate of the

similaires, c'est juste que l'exposition au

amount of rejection you get on dating

taux de rejet que vous obtenez sur les

apps is a lot higher than the ones in real

applications de rencontres est beaucoup plus élevée que celle de vrai

life. So in real life you'll have time to, sort

vie. Donc, dans la vraie vie, vous aurez le temps, en quelque sorte

of, compute the rejection, get over it a

, de calculer le rejet, de vous en remettre un

little bit, and dust yourself off and get on

peu, de vous dépoussiérer et de continuer

with it. Whereas the rate of rejection

. Alors que le taux de rejet des

on dating apps is so high it's often hard

applications de rencontres est si élevé qu'il est souvent difficile

to cope with one coming in after another.

de faire face à l'arrivée d'une application après l'autre.

Rob: So, she says that our brain's response

Rob : Donc, elle dit que la réponse de notre cerveau

to real life and online rejection is quite

à la vie réelle et au rejet en ligne est assez

similar, but in the digital world you can be

similaire, mais dans le monde numérique, vous pouvez être

rejected many more times.

rejeté plusieurs fois.

Dan: In real life you have a bit more time

Dan : Dans la vraie vie, on a un peu plus de temps

to recover from the rejection, to get over it,

pour se remettre du rejet, pour s'en remettre,

as she says. You can dust yourself off

comme elle dit. Vous pouvez vous dépoussiérer,

which is a way of saying you think

ce qui est une façon de dire que vous pensez

positively to make yourself feel better.

positivement pour vous sentir mieux.

Imagine falling over on the ground, when

Imaginez tomber sur le sol, lorsque

you get up, you might be covered in dust

vous vous levez, vous pourriez être couvert de poussière

and dirt, you need to dust yourself off to

et de saleté, vous devez vous dépoussiérer pour

make yourself ready again, before you

vous préparer à nouveau, avant de

carry on.

continuer.

Rob: In the online world though, you don't

Rob : Dans le monde en ligne cependant, vous n'avez pas

have that time. Online dating apps can

ce temps. Les applications de rencontres en ligne peuvent

lead to many rejections and

entraîner de nombreux rejets et

psychologically that can be difficult to

psychologiquement difficiles à

manage. Another way of saying

gérer. Une autre façon de dire

'difficult to manage' is 'difficult to cope with'.

« difficile à gérer » est « difficile à gérer ».

Dan: Well, we don't want you to reject us,

Dan : Eh bien, nous ne voulons pas que vous nous rejetiez,

so time now to give you the answer to

alors il est temps maintenant de vous donner la réponse à

that quiz question before a recap of

cette question du quiz avant un récapitulatif du

today's vocabulary. I asked: in the UK,

vocabulaire d'aujourd'hui. J'ai demandé : au Royaume-Uni,

approximately how many marriages

environ combien de mariages

start with the couple meeting online? Is it:

commencent par la rencontre du couple en ligne ? Est-ce :

a) One in three, b) One in four, or

a) Un sur trois, b) Un sur quatre, ou

c) One in five.

c) Un sur cinq.

Rob: Hmmm, so I said b) one in four,

Rob : Hmmm, alors j'ai dit b) un sur quatre,

25%. Was I right?

25 %. Avais-je raison ?

Dan: Sorry, Rob, the answer is a), one in

Dan : Désolé, Rob, la réponse est a), un sur

three. Does that surprise you?

trois. Cela vous surprend-il ?

Rob: Yes, it does, I didn't think it would be

Rob : Oui, c'est le cas, je ne pensais pas que ce serait

that high.

aussi élevé.

Dan: It's the sign of the times, Rob. Digital

Dan : C'est le signe des temps, Rob.

world – digital dating! Let's have a look at

Monde numérique - rencontres numériques ! Voyons

that vocabulary.

ce vocabulaire.

Rob: OK, well, we started with the verb 'to

Rob : OK, eh bien, nous avons commencé avec le verbe "to

swipe'. The movement of our finger on

swipe". Le mouvement de notre doigt sur l'

a smartphone or tablet screen to indicate

écran d'un smartphone ou d'une tablette pour indiquer

whether we like someone or not. Swipe

si nous aimons quelqu'un ou non. Balayez vers la

right for like, swipe left if you don't like.

droite pour aimer, balayez vers la gauche si vous n'aimez pas.

Dan: Our decisions on whether we find

Dan : Nos décisions quant à savoir si nous trouvons

someone attractive or not are often

quelqu'un attirant ou non sont souvent

instantaneous. This adjective means

instantanées. Cet adjectif signifie

'immediate', 'at once'.

'immédiat', 'immédiatement'.

Rob: 'Rejection' is when you let someone

Rob : Le "rejet", c'est quand vous faites

know that you are not interested in them,

savoir à quelqu'un que vous ne vous intéressez pas à lui, que

you don't want to be romantically involved

vous ne voulez pas avoir une relation amoureuse

with them.

avec lui.

Dan: If you are 'rejected' you might need

Dan : Si vous êtes "rejeté", vous aurez peut-être besoin de

some time to feel better, and for this you

temps pour vous sentir mieux, et pour cela, vous

can use the phrasal verb 'get over'. It can

pouvez utiliser le verbe à particule "se remettre". Cela peut

take some time to get over a rejection.

prendre un certain temps pour surmonter un refus.

Rob: Yeah, I know! Now being positive and optimistic

Rob : Ouais, je sais ! Maintenant, être positif et optimiste

after a rejection can be described as

après un rejet peut être décrit comme

'dusting yourself off'. But, having many

«se dépoussiérer». Mais, avoir de nombreux

rejections can be difficult to cope with,

rejets peut être difficile à gérer,

which means it can be difficult to

ce qui signifie qu'il peut être difficile à

manage, difficult to keep positive.

gérer, difficile de rester positif.

Dan: Well, we hope you don't swipe left on

Dan : Eh bien, nous espérons que vous ne glissez pas vers la gauche sur

this programme and you will join us again

ce programme et que vous nous rejoindrez la

next time. Remember you can find us on

prochaine fois. N'oubliez pas que vous pouvez nous trouver sur

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

and of course our website

et bien sûr notre site Web

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Rob: And don't forget our new BBC

Rob : Et n'oubliez pas notre nouvelle application BBC

Learning English app.

Learning English.

Dan: Oh good idea. See you soon. Bye.

Dan : Ah bonne idée. À bientôt. Au revoir.

Rob: Bye bye!

Rob : Au revoir !