Dating apps: How our brains react - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Dan.

Dan: Witamy w 6-minutowym angielskim. Jestem Dan.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Cześć, jestem Rob.

Dan: In today's programme we're going to

Dan: W dzisiejszym programie

be looking at what our brains are doing

przyjrzymy się, co robią nasze mózgi,

when we are using dating apps. Now, Rob,

kiedy korzystamy z aplikacji randkowych. Rob, czy

have you ever used a dating app?

kiedykolwiek korzystałeś z aplikacji randkowej?

Rob: No way, I would never use one.

Rob: Nie ma mowy, nigdy bym go nie użył.

Dan: Hmm, so Rob, can you explain, when

Dan: Hmm, więc Rob, czy możesz wyjaśnić,

talking about dating apps, what we mean

mówiąc o aplikacjach randkowych, co rozumiemy

by swipe left and swipe right?

przez przesunięcie w lewo i przesunięcie w prawo?

Rob: Ah, yes. These are not new words

Rob: Ach, tak. To nie są nowe słowa,

but technology has given them new

ale technologia nadała im nowe

meaning. 'To swipe' is the movement of

znaczenie. „Przesunięcie” to ruch

your finger on a smartphone to

palca po smartfonie w celu

change the screen you're looking at. So

zmiany ekranu, na który patrzysz. Więc

imagine turning the page in a book, well,

wyobraź sobie, że przewracasz stronę w książce, cóż,

on a phone, you swipe. In some dating

na telefonie, przesuwasz palcem. W niektórych

apps, they show you pictures of people

aplikacjach randkowych pokazują zdjęcia osób, które

you might find attractive.

mogą Ci się wydawać atrakcyjne.

If you do like them, you swipe right. If you

Jeśli je lubisz, przesuń palcem w prawo. Jeśli Ci się

don't like them, you swipe left.

nie podobają, przesuń palcem w lewo.

Dan: We will dig deeper into this topic

Dan: Wkrótce zagłębimy się w ten temat

shortly, but first, a question. In the UK,

, ale najpierw pytanie. Ile

approximately how many marriages start

mniej więcej małżeństw w Wielkiej Brytanii zaczyna się od

with the couple meeting online? Is it:

spotkania pary online? Czy to:

a) One in three, b) One in four, or c) One in five.

a) Jeden na trzech, b) Jeden na czterech, czy c) Jeden na pięciu.

What do you think?

Co myślisz?

Rob: Well, all of those seem quite high to me,

Rob: Cóż, wszystkie wydają mi się dość wysokie,

so I'm going to guess in the middle,

więc zgaduję, że w środku,

one in four.

jedna na cztery.

Dan: Well, we'll find out if you're right later in the

Dan: Cóż, później w programie dowiemy się, czy masz rację

programme. Now, Alice Gray is a

. Teraz Alice Gray jest

science communicator and blogger.

popularyzatorką nauki i blogerką.

Recently she was a guest on BBC

Niedawno była gościem

Radio 4's Woman's Hour programme and

programu Woman's Hour w BBC Radio 4 i

she was asked about what goes on in our

zapytano ją, co dzieje się w naszych

brains when we use dating apps

mózgach, kiedy korzystamy z aplikacji randkowych,

compared to when we meet

w porównaniu do tego, kiedy spotykamy

people in real life. What difference does

ludzi w prawdziwym życiu. Jaka

she say there is?

jest według niej różnica?

Alice Gray: It's very easy to think that just with

Alice Gray: Bardzo łatwo jest pomyśleć, że za pomocą

these instantaneous swipe left, swipe

tego natychmiastowego przesunięcia w lewo, przesunięcia w

right, that the process in our brain of how

prawo proces w naszym mózgu, w jaki sposób

we pick out a suitable mate would be very

wybieramy odpowiedniego partnera, byłby zupełnie

different, when actually it's really similar

inny, podczas gdy w rzeczywistości jest bardzo podobny

to how we do it in person.

do tego, jak robimy to osobiście .

Rob: So she says that what goes on in our

Rob: Mówi więc, że to, co dzieje się w naszych

brains is actually very similar. Online we

mózgach, jest w rzeczywistości bardzo podobne. W sieci

make decisions very quickly about who

bardzo szybko podejmujemy decyzje o tym, kogo

we like. These decisions are almost

lubimy. Decyzje te są niemal

immediate - she used the adjective

natychmiastowe – użyła przymiotnika

'instantaneous' for this. So we make these

„natychmiastowy”. Podejmujemy więc te

instantaneous decisions then choose to

natychmiastowe decyzje, a następnie wybieramy

swipe left or swipe right. In real life, we do

przesunięcie w lewo lub przesunięcie w prawo. W prawdziwym życiu robimy

the same thing.

to samo.

We know almost immediately when we

Niemal natychmiast wiemy, kiedy

see someone, if we find them attractive or not.

kogoś widzimy, czy uważamy go za atrakcyjnego, czy nie.

Dan: Although of course in digital dating,

Dan: Chociaż oczywiście w randkowaniu cyfrowym,

once you've swiped left you will never see

kiedy przesuniesz się w lewo, nigdy więcej nie zobaczysz

that person again and you won't have the

tej osoby i nie będziesz miał

chance to meet. In the real world you

okazji się spotkać. W prawdziwym świecie

could meet someone you don't find

możesz od razu spotkać kogoś, kogo nie uważasz za

attractive instantaneously and then get to

atrakcyjnego, a potem

know them and find that you do quite like them.

poznać go i stwierdzić, że całkiem go lubisz.

Rob: Yes, this is true, but then possibly

Rob: Tak, to prawda, ale wtedy prawdopodobnie

they won't like you. And then you have to

nie będą cię lubić. A potem musisz

deal with rejection. Rejection is when

poradzić sobie z odrzuceniem. Odrzucenie jest wtedy, gdy

someone doesn't find you attractive and

ktoś nie uważa cię za atrakcyjnego i

they don't want to spend time with you or

nie chce spędzać z tobą czasu ani

get to know you.

cię poznawać.

Dan: So, what's the difference in our brains

Dan: Więc jaka jest różnica w naszych mózgach

between online rejection and real life

między odrzuceniem w Internecie a odrzuceniem w prawdziwym życiu

rejection? Here's Alice Gray again.

? Oto znowu Alice Gray.

Alice Gray: We see that a lot of the

Alice Gray: Widzimy, że wiele

patterns associated with rejection in real

wzorców związanych z odrzuceniem w prawdziwym

life and rejection on dating apps are

życiu i odrzuceniem w aplikacjach randkowych jest

similar, it's just the exposure to the rate of the

podobnych, po prostu stopień

amount of rejection you get on dating

odrzucenia w

apps is a lot higher than the ones in real

aplikacjach randkowych jest znacznie wyższy niż w prawdziwe

life. So in real life you'll have time to, sort

życie. Tak więc w prawdziwym życiu będziesz miał czas, aby w pewnym sensie

of, compute the rejection, get over it a

obliczyć odrzucenie, trochę się z tym pogodzić,

little bit, and dust yourself off and get on

otrzepać się i zabrać się za

with it. Whereas the rate of rejection

to. Podczas gdy wskaźnik odrzucenia

on dating apps is so high it's often hard

aplikacji randkowych jest tak wysoki, że często trudno jest

to cope with one coming in after another.

poradzić sobie z pojawianiem się jednej po drugiej.

Rob: So, she says that our brain's response

Rob: Mówi, że reakcja naszego mózgu

to real life and online rejection is quite

na prawdziwe życie i odrzucenie online jest dość

similar, but in the digital world you can be

podobna, ale w cyfrowym świecie możesz zostać

rejected many more times.

odrzucony znacznie więcej razy.

Dan: In real life you have a bit more time

Dan: W prawdziwym życiu masz trochę więcej czasu,

to recover from the rejection, to get over it,

żeby dojść do siebie po odrzuceniu, żeby sobie z tym poradzić,

as she says. You can dust yourself off

jak mówi. Możesz się odkurzyć,

which is a way of saying you think

co jest sposobem na powiedzenie, że myślisz

positively to make yourself feel better.

pozytywnie, aby poczuć się lepiej.

Imagine falling over on the ground, when

Wyobraź sobie, że przewracasz się na ziemię, kiedy

you get up, you might be covered in dust

wstajesz, możesz być pokryty kurzem

and dirt, you need to dust yourself off to

i brudem, musisz się odkurzyć, aby

make yourself ready again, before you

ponownie przygotować się, zanim

carry on.

przejdziesz dalej.

Rob: In the online world though, you don't

Rob: Jednak w świecie online nie

have that time. Online dating apps can

masz na to czasu. Aplikacje randkowe online mogą

lead to many rejections and

prowadzić do wielu odrzuceń i

psychologically that can be difficult to

psychologicznie mogą być trudne do

manage. Another way of saying

zarządzania. Innym sposobem określenia

'difficult to manage' is 'difficult to cope with'.

„trudne do opanowania” jest „trudne do zniesienia”.

Dan: Well, we don't want you to reject us,

Dan: Cóż, nie chcemy, żebyś nas odrzucił,

so time now to give you the answer to

więc czas teraz dać ci odpowiedź na

that quiz question before a recap of

to pytanie quizowe przed podsumowaniem

today's vocabulary. I asked: in the UK,

dzisiejszego słownictwa. Zapytałem: w Wielkiej Brytanii, ile

approximately how many marriages

mniej więcej małżeństw

start with the couple meeting online? Is it:

zaczyna się od spotkania pary online? Czy to:

a) One in three, b) One in four, or

a) Jeden na trzech, b) Jeden na czterech, czy

c) One in five.

c) Jeden na pięciu.

Rob: Hmmm, so I said b) one in four,

Rob: Hmmm, więc powiedziałem b) jeden na czterech,

25%. Was I right?

25%. Czy miałem rację?

Dan: Sorry, Rob, the answer is a), one in

Dan: Przepraszam, Rob, odpowiedź brzmi: a), jedna na

three. Does that surprise you?

trzy. Dziwi cię to?

Rob: Yes, it does, I didn't think it would be

Rob: Tak, tak, nie sądziłem, że będzie

that high.

tak wysoko.

Dan: It's the sign of the times, Rob. Digital

Dan: To znak czasów, Rob. Cyfrowy

world – digital dating! Let's have a look at

świat – cyfrowe randki! Przyjrzyjmy się

that vocabulary.

temu słownictwu.

Rob: OK, well, we started with the verb 'to

Rob: OK, cóż, zaczęliśmy od czasownika „

swipe'. The movement of our finger on

przesuwać”. Ruch naszego palca po

a smartphone or tablet screen to indicate

ekranie smartfona lub tabletu, aby wskazać,

whether we like someone or not. Swipe

czy kogoś lubimy, czy nie. Przesuń

right for like, swipe left if you don't like.

w prawo, aby polubić, przesuń w lewo, jeśli nie lubisz.

Dan: Our decisions on whether we find

Dan: Nasze decyzje dotyczące tego, czy uważamy

someone attractive or not are often

kogoś za atrakcyjnego, czy nie, są często

instantaneous. This adjective means

natychmiastowe. Przymiotnik ten oznacza

'immediate', 'at once'.

„natychmiast”, „natychmiast”.

Rob: 'Rejection' is when you let someone

Rob: „Odrzucenie” ma miejsce, gdy dajesz komuś do

know that you are not interested in them,

zrozumienia, że ​​nie jesteś nim zainteresowany,

you don't want to be romantically involved

nie chcesz być

with them.

z nim związany romantycznie.

Dan: If you are 'rejected' you might need

Dan: Jeśli zostaniesz „odrzucony”, możesz potrzebować

some time to feel better, and for this you

trochę czasu, aby poczuć się lepiej, iw tym celu

can use the phrasal verb 'get over'. It can

możesz użyć czasownika frazowego „przejść”. Pogodzenie się z

take some time to get over a rejection.

odrzuceniem może zająć trochę czasu.

Rob: Yeah, I know! Now being positive and optimistic

Rob: Tak, wiem! Teraz bycie pozytywnym i optymistycznym

after a rejection can be described as

po odrzuceniu można opisać jako

'dusting yourself off'. But, having many

„otrzepanie się”. Ale wiele

rejections can be difficult to cope with,

odrzuceń może być trudne do zniesienia,

which means it can be difficult to

co oznacza, że ​​może być trudne do

manage, difficult to keep positive.

zarządzania, trudne do utrzymania pozytywnego nastawienia.

Dan: Well, we hope you don't swipe left on

Dan: Cóż, mamy nadzieję, że nie przesuniesz się w lewo w

this programme and you will join us again

tym programie i następnym razem dołączysz do nas ponownie

next time. Remember you can find us on

. Pamiętaj, że możesz nas znaleźć na

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

Instagramie, Facebooku, Twitterze, YouTube

and of course our website

i oczywiście na naszej stronie internetowej

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Rob: And don't forget our new BBC

Rob: I nie zapomnij o naszej nowej

Learning English app.

aplikacji BBC Learning English.

Dan: Oh good idea. See you soon. Bye.

Dan: O, dobry pomysł. Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia.

Rob: Bye bye!

Rob: Do widzenia!