Dating apps: How our brains react - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Dan.

Dan: Olá e bem-vindo ao 6 Minute English. Eu sou Dan.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: E olá, eu sou Rob.

Dan: In today's programme we're going to

Dan: No programa de hoje,

be looking at what our brains are doing

veremos o que nossos cérebros fazem

when we are using dating apps. Now, Rob,

quando usamos aplicativos de namoro. Agora, Rob,

have you ever used a dating app?

você já usou um aplicativo de namoro?

Rob: No way, I would never use one.

Rob: De jeito nenhum, eu nunca usaria um.

Dan: Hmm, so Rob, can you explain, when

Dan: Hmm, então Rob, você pode explicar, ao

talking about dating apps, what we mean

falar sobre aplicativos de namoro, o que queremos dizer

by swipe left and swipe right?

com deslizar para a esquerda e deslizar para a direita?

Rob: Ah, yes. These are not new words

Rob: Ah, sim. Estas não são palavras novas,

but technology has given them new

mas a tecnologia deu-lhes um novo

meaning. 'To swipe' is the movement of

significado. 'Swipe' é o movimento do

your finger on a smartphone to

seu dedo em um smartphone para

change the screen you're looking at. So

mudar a tela que você está olhando. Então

imagine turning the page in a book, well,

imagine virar a página de um livro, bem,

on a phone, you swipe. In some dating

em um telefone, você desliza. Em alguns

apps, they show you pictures of people

aplicativos de namoro, eles mostram fotos de pessoas que

you might find attractive.

você pode achar atraentes.

If you do like them, you swipe right. If you

Se você gosta deles, deslize para a direita. Se você

don't like them, you swipe left.

não gosta deles, deslize para a esquerda.

Dan: We will dig deeper into this topic

Dan: Iremos nos aprofundar neste tópico

shortly, but first, a question. In the UK,

em breve, mas primeiro, uma pergunta. No Reino Unido,

approximately how many marriages start

aproximadamente quantos casamentos começam

with the couple meeting online? Is it:

com o casal se encontrando online? É:

a) One in three, b) One in four, or c) One in five.

a) Um em três, b) Um em quatro, ou c) Um em cinco.

What do you think?

O que você acha?

Rob: Well, all of those seem quite high to me,

Rob: Bem, todos esses parecem muito altos para mim,

so I'm going to guess in the middle,

então vou adivinhar no meio,

one in four.

um em quatro.

Dan: Well, we'll find out if you're right later in the

Dan: Bem, vamos descobrir se você está certo mais tarde no

programme. Now, Alice Gray is a

programa. Agora, Alice Gray é uma

science communicator and blogger.

comunicadora de ciência e blogueira.

Recently she was a guest on BBC

Recentemente, ela foi convidada do

Radio 4's Woman's Hour programme and

programa Woman's Hour da BBC Radio 4 e

she was asked about what goes on in our

foi questionada sobre o que acontece em nossos

brains when we use dating apps

cérebros quando usamos aplicativos de namoro

compared to when we meet

em comparação com quando conhecemos

people in real life. What difference does

pessoas na vida real. Que diferença

she say there is?

ela diz que há?

Alice Gray: It's very easy to think that just with

Alice Gray: É muito fácil pensar que apenas com

these instantaneous swipe left, swipe

esses deslizar instantâneo para a esquerda, deslizar para a

right, that the process in our brain of how

direita, que o processo em nosso cérebro de como

we pick out a suitable mate would be very

escolhemos um parceiro adequado seria muito

different, when actually it's really similar

diferente, quando na verdade é muito semelhante

to how we do it in person.

a como fazemos isso pessoalmente .

Rob: So she says that what goes on in our

Rob: Então ela diz que o que acontece em nossos

brains is actually very similar. Online we

cérebros é realmente muito semelhante. Online

make decisions very quickly about who

tomamos decisões muito rapidamente sobre quem

we like. These decisions are almost

gostamos. Essas decisões são quase

immediate - she used the adjective

imediatas - ela usou o adjetivo

'instantaneous' for this. So we make these

'instantâneo' para isso. Portanto, tomamos essas

instantaneous decisions then choose to

decisões instantâneas e escolhemos

swipe left or swipe right. In real life, we do

deslizar para a esquerda ou deslizar para a direita. Na vida real, fazemos

the same thing.

a mesma coisa.

We know almost immediately when we

Sabemos quase imediatamente quando

see someone, if we find them attractive or not.

vemos alguém, se o achamos atraente ou não.

Dan: Although of course in digital dating,

Dan: Embora, claro, no namoro digital,

once you've swiped left you will never see

depois de deslizar para a esquerda, você nunca

that person again and you won't have the

mais verá aquela pessoa e não terá a

chance to meet. In the real world you

chance de conhecê-la. No mundo real, você

could meet someone you don't find

pode encontrar alguém que não ache

attractive instantaneously and then get to

atraente instantaneamente e depois

know them and find that you do quite like them.

conhecê-lo e descobrir que gosta bastante dele.

Rob: Yes, this is true, but then possibly

Rob: Sim, isso é verdade, mas possivelmente

they won't like you. And then you have to

eles não vão gostar de você. E então você tem que

deal with rejection. Rejection is when

lidar com a rejeição. Rejeição é quando

someone doesn't find you attractive and

alguém não acha você atraente e

they don't want to spend time with you or

não quer passar mais tempo com você ou

get to know you.

conhecê-lo.

Dan: So, what's the difference in our brains

Dan: Então, qual é a diferença em nossos cérebros

between online rejection and real life

entre a rejeição online e a rejeição na vida real

rejection? Here's Alice Gray again.

? Aqui está Alice Grey novamente.

Alice Gray: We see that a lot of the

Alice Gray: Vemos que muitos dos

patterns associated with rejection in real

padrões associados à rejeição na

life and rejection on dating apps are

vida real e à rejeição em aplicativos de namoro são

similar, it's just the exposure to the rate of the

semelhantes, apenas a exposição à

amount of rejection you get on dating

taxa de rejeição que você recebe em

apps is a lot higher than the ones in real

aplicativos de namoro é muito maior do que em

life. So in real life you'll have time to, sort

Vida real. Então, na vida real, você terá tempo para

of, compute the rejection, get over it a

calcular a rejeição, superá-la um

little bit, and dust yourself off and get on

pouco, sacudir a poeira e seguir em frente

with it. Whereas the rate of rejection

. Considerando que a taxa de rejeição

on dating apps is so high it's often hard

em aplicativos de namoro é tão alta, muitas vezes é difícil

to cope with one coming in after another.

lidar com um após o outro.

Rob: So, she says that our brain's response

Rob: Então, ela diz que a resposta do nosso cérebro à

to real life and online rejection is quite

rejeição na vida real e online é bastante

similar, but in the digital world you can be

semelhante, mas no mundo digital você pode ser

rejected many more times.

rejeitado muito mais vezes.

Dan: In real life you have a bit more time

Dan: Na vida real você tem um pouco mais de tempo

to recover from the rejection, to get over it,

para se recuperar da rejeição, para superar isso,

as she says. You can dust yourself off

como ela diz. Você pode se limpar, o

which is a way of saying you think

que é uma maneira de dizer que pensa

positively to make yourself feel better.

positivamente para se sentir melhor.

Imagine falling over on the ground, when

Imagine cair no chão, quando

you get up, you might be covered in dust

você se levantar, você pode estar coberto de poeira

and dirt, you need to dust yourself off to

e sujeira, você precisa se limpar para

make yourself ready again, before you

se preparar novamente, antes de

carry on.

continuar.

Rob: In the online world though, you don't

Rob: No mundo online, porém, você não

have that time. Online dating apps can

tem esse tempo. Os aplicativos de namoro online podem

lead to many rejections and

levar a muitas rejeições e,

psychologically that can be difficult to

psicologicamente, podem ser difíceis de

manage. Another way of saying

gerenciar. Outra maneira de dizer

'difficult to manage' is 'difficult to cope with'.

'difícil de administrar' é 'difícil de lidar'.

Dan: Well, we don't want you to reject us,

Dan: Bem, não queremos que você nos rejeite,

so time now to give you the answer to

então agora é hora de responder a

that quiz question before a recap of

essa pergunta do questionário antes de recapitular o

today's vocabulary. I asked: in the UK,

vocabulário de hoje. Eu perguntei: no Reino Unido,

approximately how many marriages

aproximadamente quantos casamentos

start with the couple meeting online? Is it:

começam com o casal se encontrando online? É:

a) One in three, b) One in four, or

a) Um em três, b) Um em quatro, ou

c) One in five.

c) Um em cinco.

Rob: Hmmm, so I said b) one in four,

Rob: Hmmm, então eu disse b) um em quatro,

25%. Was I right?

25%. Eu estava certo?

Dan: Sorry, Rob, the answer is a), one in

Dan: Desculpe, Rob, a resposta é a), uma em

three. Does that surprise you?

três. Isso te surpreende?

Rob: Yes, it does, I didn't think it would be

Rob: Sim, parece, não pensei que fosse

that high.

tão alto.

Dan: It's the sign of the times, Rob. Digital

Dan: É o sinal dos tempos, Rob.

world – digital dating! Let's have a look at

Mundo digital – namoro digital! Vamos dar uma olhada

that vocabulary.

nesse vocabulário.

Rob: OK, well, we started with the verb 'to

Rob: OK, bem, começamos com o verbo '

swipe'. The movement of our finger on

swipe'. O movimento do nosso dedo na

a smartphone or tablet screen to indicate

tela de um smartphone ou tablet para indicar

whether we like someone or not. Swipe

se gostamos ou não de alguém. Deslize para a

right for like, swipe left if you don't like.

direita para curtir, deslize para a esquerda se não gostar.

Dan: Our decisions on whether we find

Dan: Nossas decisões sobre se achamos

someone attractive or not are often

alguém atraente ou não costumam ser

instantaneous. This adjective means

instantâneas. Este adjetivo significa

'immediate', 'at once'.

'imediato', 'de uma só vez'.

Rob: 'Rejection' is when you let someone

Rob: 'Rejeição' é quando você deixa alguém

know that you are not interested in them,

saber que você não está interessado nela,

you don't want to be romantically involved

você não quer se envolver romanticamente

with them.

com ela.

Dan: If you are 'rejected' you might need

Dan: Se você for 'rejeitado' você pode precisar de

some time to feel better, and for this you

algum tempo para se sentir melhor, e para isso você

can use the phrasal verb 'get over'. It can

pode usar o phrasal verb 'get over'. Pode

take some time to get over a rejection.

levar algum tempo para superar uma rejeição.

Rob: Yeah, I know! Now being positive and optimistic

Rob: Sim, eu sei! Agora, ser positivo e otimista

after a rejection can be described as

após uma rejeição pode ser descrito como

'dusting yourself off'. But, having many

'tirar a poeira'. Mas, ter muitas

rejections can be difficult to cope with,

rejeições pode ser difícil de lidar,

which means it can be difficult to

o que significa que pode ser difícil de

manage, difficult to keep positive.

administrar, difícil de se manter positivo.

Dan: Well, we hope you don't swipe left on

Dan: Bem, esperamos que você não deslize para a esquerda

this programme and you will join us again

neste programa e se junte a nós novamente na

next time. Remember you can find us on

próxima vez. Lembre-se de que você pode nos encontrar no

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

and of course our website

e, claro, em nosso site

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Rob: And don't forget our new BBC

Rob: E não se esqueça do nosso novo

Learning English app.

aplicativo BBC Learning English.

Dan: Oh good idea. See you soon. Bye.

Dan: Ah, boa ideia. Vejo você em breve. Tchau.

Rob: Bye bye!

Rob: Tchau tchau!