Dating apps: How our brains react - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Dan.

Dan: Ciao e benvenuto a 6 Minute English. Sono Dan.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: E ciao, sono Rob.

Dan: In today's programme we're going to

Dan: Nel programma di oggi

be looking at what our brains are doing

esamineremo cosa fa il nostro cervello

when we are using dating apps. Now, Rob,

quando usiamo le app per appuntamenti. Ora, Rob,

have you ever used a dating app?

hai mai usato un'app per appuntamenti?

Rob: No way, I would never use one.

Rob: Assolutamente no, non ne userei mai uno.

Dan: Hmm, so Rob, can you explain, when

Dan: Hmm, quindi Rob, puoi spiegare, quando

talking about dating apps, what we mean

parliamo di app per appuntamenti, cosa intendiamo

by swipe left and swipe right?

per scorrere verso sinistra e verso destra?

Rob: Ah, yes. These are not new words

Rob: Ah, sì. Queste non sono parole nuove,

but technology has given them new

ma la tecnologia ha dato loro un nuovo

meaning. 'To swipe' is the movement of

significato. 'To swipe' è il movimento del

your finger on a smartphone to

dito su uno smartphone per

change the screen you're looking at. So

cambiare lo schermo che stai guardando. Quindi

imagine turning the page in a book, well,

immagina di girare la pagina in un libro, beh,

on a phone, you swipe. In some dating

su un telefono, scorri. In alcune

apps, they show you pictures of people

app di appuntamenti, ti mostrano foto di persone che

you might find attractive.

potresti trovare attraenti.

If you do like them, you swipe right. If you

Se ti piacciono, scorri verso destra. Se

don't like them, you swipe left.

non ti piacciono, scorri verso sinistra.

Dan: We will dig deeper into this topic

Dan: A breve approfondiremo questo argomento

shortly, but first, a question. In the UK,

, ma prima, una domanda. Nel Regno Unito,

approximately how many marriages start

approssimativamente quanti matrimoni iniziano

with the couple meeting online? Is it:

con la coppia che si incontra online? È:

a) One in three, b) One in four, or c) One in five.

a) Uno su tre, b) Uno su quattro o c) Uno su cinque.

What do you think?

Cosa ne pensi?

Rob: Well, all of those seem quite high to me,

Rob: Beh, tutti quelli mi sembrano abbastanza alti,

so I'm going to guess in the middle,

quindi indovinerò nel mezzo,

one in four.

uno su quattro.

Dan: Well, we'll find out if you're right later in the

Dan: Beh, scopriremo se hai ragione più avanti nel

programme. Now, Alice Gray is a

programma. Ora, Alice Gray è una

science communicator and blogger.

divulgatrice scientifica e blogger.

Recently she was a guest on BBC

Di recente è stata ospite del

Radio 4's Woman's Hour programme and

programma Woman's Hour di BBC Radio 4 e

she was asked about what goes on in our

le è stato chiesto cosa succede nel nostro

brains when we use dating apps

cervello quando usiamo app di appuntamenti

compared to when we meet

rispetto a quando incontriamo

people in real life. What difference does

persone nella vita reale. Che differenza

she say there is?

dice che c'è?

Alice Gray: It's very easy to think that just with

Alice Gray: È molto facile pensare che solo con

these instantaneous swipe left, swipe

questi scorri istantanei a sinistra, scorri a

right, that the process in our brain of how

destra, che il processo nel nostro cervello di come

we pick out a suitable mate would be very

scegliamo un compagno adatto sarebbe molto

different, when actually it's really similar

diverso, quando in realtà è molto simile

to how we do it in person.

a come lo facciamo di persona .

Rob: So she says that what goes on in our

Rob: Quindi dice che ciò che accade nel nostro

brains is actually very similar. Online we

cervello è in realtà molto simile. Online

make decisions very quickly about who

prendiamo decisioni molto rapidamente su chi

we like. These decisions are almost

ci piace. Queste decisioni sono quasi

immediate - she used the adjective

immediate - ha usato l'aggettivo

'instantaneous' for this. So we make these

"istantaneo" per questo. Quindi prendiamo queste

instantaneous decisions then choose to

decisioni istantanee, quindi scegliamo di

swipe left or swipe right. In real life, we do

scorrere verso sinistra o verso destra. Nella vita reale, facciamo

the same thing.

la stessa cosa.

We know almost immediately when we

Sappiamo quasi immediatamente quando

see someone, if we find them attractive or not.

vediamo qualcuno, se lo troviamo attraente o meno.

Dan: Although of course in digital dating,

Dan: Anche se ovviamente negli appuntamenti digitali,

once you've swiped left you will never see

una volta che hai fatto scorrere il dito a sinistra non vedrai mai

that person again and you won't have the

più quella persona e non avrai la

chance to meet. In the real world you

possibilità di incontrarla. Nel mondo reale

could meet someone you don't find

potresti incontrare qualcuno che non trovi

attractive instantaneously and then get to

attraente all'istante e poi

know them and find that you do quite like them.

conoscerlo e scoprire che ti piace molto.

Rob: Yes, this is true, but then possibly

Rob: Sì, questo è vero, ma forse

they won't like you. And then you have to

non gli piacerai. E poi devi

deal with rejection. Rejection is when

affrontare il rifiuto. Il rifiuto è quando

someone doesn't find you attractive and

qualcuno non ti trova attraente e

they don't want to spend time with you or

non vuole passare del tempo con te o

get to know you.

conoscerti.

Dan: So, what's the difference in our brains

Dan: Allora, qual è la differenza nel nostro cervello

between online rejection and real life

tra il rifiuto online e il rifiuto nella vita reale

rejection? Here's Alice Gray again.

? Ecco di nuovo Alice Gray.

Alice Gray: We see that a lot of the

Alice Gray: Vediamo che molti dei

patterns associated with rejection in real

modelli associati al rifiuto nella

life and rejection on dating apps are

vita reale e al rifiuto nelle app di appuntamenti sono

similar, it's just the exposure to the rate of the

simili, è solo che l'esposizione al

amount of rejection you get on dating

tasso di rifiuto che ricevi nelle

apps is a lot higher than the ones in real

app di appuntamenti è molto più alta di quelli in

life. So in real life you'll have time to, sort

vita reale. Quindi nella vita reale avrai tempo per, in un certo senso

of, compute the rejection, get over it a

, calcolare il rifiuto, superarlo un

little bit, and dust yourself off and get on

po', rispolverarti e andare avanti

with it. Whereas the rate of rejection

. Considerando che il tasso di rifiuto

on dating apps is so high it's often hard

sulle app di appuntamenti è così alto che spesso è difficile

to cope with one coming in after another.

far fronte a uno dopo l'altro.

Rob: So, she says that our brain's response

Rob: Quindi, dice che la risposta del nostro cervello

to real life and online rejection is quite

alla vita reale e al rifiuto online è abbastanza

similar, but in the digital world you can be

simile, ma nel mondo digitale puoi essere

rejected many more times.

rifiutato molte più volte.

Dan: In real life you have a bit more time

Dan: Nella vita reale hai un po' più di tempo

to recover from the rejection, to get over it,

per riprenderti dal rifiuto, per superarlo,

as she says. You can dust yourself off

come dice lei. Puoi rispolverarti, il

which is a way of saying you think

che è un modo per dire che pensi

positively to make yourself feel better.

positivamente per farti sentire meglio.

Imagine falling over on the ground, when

Immagina di cadere a terra, quando

you get up, you might be covered in dust

ti alzi, potresti essere coperto di polvere

and dirt, you need to dust yourself off to

e sporcizia, hai bisogno di rispolverarti per

make yourself ready again, before you

prepararti di nuovo, prima di andare

carry on.

avanti.

Rob: In the online world though, you don't

Rob: Nel mondo online, però, non

have that time. Online dating apps can

hai quel tempo. Le app di appuntamenti online possono

lead to many rejections and

portare a molti rifiuti e

psychologically that can be difficult to

psicologicamente difficili da

manage. Another way of saying

gestire. Un altro modo per dire

'difficult to manage' is 'difficult to cope with'.

"difficile da gestire" è "difficile da affrontare".

Dan: Well, we don't want you to reject us,

Dan: Beh, non vogliamo che tu ci respinga,

so time now to give you the answer to

quindi è ora di darti la risposta a

that quiz question before a recap of

quella domanda del quiz prima di un riepilogo del

today's vocabulary. I asked: in the UK,

vocabolario di oggi. Ho chiesto: nel Regno Unito,

approximately how many marriages

approssimativamente quanti matrimoni

start with the couple meeting online? Is it:

iniziano con la coppia che si incontra online? È:

a) One in three, b) One in four, or

a) Uno su tre, b) Uno su quattro o

c) One in five.

c) Uno su cinque.

Rob: Hmmm, so I said b) one in four,

Rob: Hmmm, quindi ho detto b) uno su quattro, il

25%. Was I right?

25%. Avevo ragione?

Dan: Sorry, Rob, the answer is a), one in

Dan: Scusa, Rob, la risposta è a), uno su

three. Does that surprise you?

tre. Ti sorprende?

Rob: Yes, it does, I didn't think it would be

Rob: Sì, lo fa, non pensavo che sarebbe stato

that high.

così alto.

Dan: It's the sign of the times, Rob. Digital

Dan: È il segno dei tempi, Rob.

world – digital dating! Let's have a look at

Mondo digitale – incontri digitali! Diamo un'occhiata a

that vocabulary.

quel vocabolario.

Rob: OK, well, we started with the verb 'to

Rob: OK, beh, abbiamo iniziato con il verbo 'to

swipe'. The movement of our finger on

swipe'. Il movimento del nostro dito sullo

a smartphone or tablet screen to indicate

schermo di uno smartphone o tablet per indicare

whether we like someone or not. Swipe

se qualcuno ci piace o meno. Scorri verso

right for like, swipe left if you don't like.

destra per mi piace, scorri verso sinistra se non ti piace.

Dan: Our decisions on whether we find

Dan: Le nostre decisioni sul fatto che troviamo

someone attractive or not are often

qualcuno attraente o meno sono spesso

instantaneous. This adjective means

istantanee. Questo aggettivo significa

'immediate', 'at once'.

'immediato', 'subito'.

Rob: 'Rejection' is when you let someone

Rob: "Rifiuto" è quando fai

know that you are not interested in them,

sapere a qualcuno che non sei interessato a lui, che

you don't want to be romantically involved

non vuoi essere coinvolto sentimentalmente

with them.

con lui.

Dan: If you are 'rejected' you might need

Dan: Se sei 'respinto' potresti aver bisogno di

some time to feel better, and for this you

un po' di tempo per sentirti meglio, e per questo

can use the phrasal verb 'get over'. It can

puoi usare il phrasal verb 'get over'. Può

take some time to get over a rejection.

volerci del tempo per superare un rifiuto.

Rob: Yeah, I know! Now being positive and optimistic

Rob: Sì, lo so! Ora essere positivi e ottimisti

after a rejection can be described as

dopo un rifiuto può essere descritto come

'dusting yourself off'. But, having many

"rispolverarsi". Ma avere molti

rejections can be difficult to cope with,

rifiuti può essere difficile da affrontare, il

which means it can be difficult to

che significa che può essere difficile da

manage, difficult to keep positive.

gestire, difficile da mantenere positivo.

Dan: Well, we hope you don't swipe left on

Dan: Beh, speriamo che tu non scorra verso sinistra su

this programme and you will join us again

questo programma e che ti unirai a noi la

next time. Remember you can find us on

prossima volta. Ricorda che puoi trovarci su

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

and of course our website

e ovviamente sul nostro sito web

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Rob: And don't forget our new BBC

Rob: E non dimenticare la nostra nuova

Learning English app.

app BBC Learning English.

Dan: Oh good idea. See you soon. Bye.

Dan: Oh buona idea. Arrivederci. Ciao.

Rob: Bye bye!

Roby: ciao ciao!