Dating apps: How our brains react - 6 Minute English

Dan: Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Dan.

Dan: こんにちは、6 Minute English へようこそ。 私はダンです。

Rob: And hello, I'm Rob.

ロブ: こんにちは、ロブです。

Dan: In today's programme we're going to

ダン: 今日のプログラム

be looking at what our brains are doing

when we are using dating apps. Now, Rob,

では、出会い系アプリを使用しているときに脳が何をしているかを見ていきます。 さて、ロブ、

have you ever used a dating app?

出会い系アプリを使ったことがありますか?

Rob: No way, I would never use one.

Rob: だめだ、絶対に使わないよ。

Dan: Hmm, so Rob, can you explain, when

ダン: ロブ、

talking about dating apps, what we mean

出会い系アプリについて話すとき、

by swipe left and swipe right?

左にスワイプして右にスワイプすることの意味を説明してもらえますか?

Rob: Ah, yes. These are not new words

ロブ：ああ、そうです。 これらは新しい言葉ではありません

but technology has given them new

が、テクノロジーによって新しい意味が与えられています

meaning. 'To swipe' is the movement of

。 「スワイプ」とは

your finger on a smartphone to

、スマートフォン上で指を動かして、

change the screen you're looking at. So

見ている画面を切り替えることです。

imagine turning the page in a book, well,

本でページをめくると想像してみてください

on a phone, you swipe. In some dating

。電話で、スワイプします。 一部の出会い系

apps, they show you pictures of people

アプリでは、魅力的だと思われる人の写真が表示され

you might find attractive.

ます。

If you do like them, you swipe right. If you

それらが気に入ったら、右にスワイプします。

don't like them, you swipe left.

気に入らない場合は、左にスワイプします。

Dan: We will dig deeper into this topic

Dan: このトピックについては後ほど詳しく説明します

shortly, but first, a question. In the UK,

が、最初に質問です。 英国で

approximately how many marriages start

with the couple meeting online? Is it:

は、カップルがオンラインで会うことから始まる結婚の数はおよそどれくらいですか?

a) One in three, b) One in four, or c) One in five.

a) 3 人に 1 人、b) 4 人に 1 人、c) 5 人に 1 人。

What do you think?

どう思いますか？

Rob: Well, all of those seem quite high to me,

ロブ: ええと、それらはどれも私にはかなり高いように思える

so I'm going to guess in the middle,

ので

one in four.

、4 人に 1 人の真ん中で推測します。

Dan: Well, we'll find out if you're right later in the

ダン: ええと、あなたが正しいかどうかはプログラムの後半でわかります

programme. Now, Alice Gray is a

。 現在、アリス・グレイは

science communicator and blogger.

科学コミュニケーター兼ブロガーです。

Recently she was a guest on BBC

最近、彼女は BBC

Radio 4's Woman's Hour programme and

Radio 4 の Woman's Hour プログラムにゲストとして出演し、

she was asked about what goes on in our

brains when we use dating apps

出会い系アプリを使っ

compared to when we meet

ているときと、実際に人に会ったときの脳の違いについて尋ねられまし

people in real life. What difference does

た。 彼女はどのような違いがある

she say there is?

と言っていますか?

Alice Gray: It's very easy to think that just with

アリス・グレイ:

these instantaneous swipe left, swipe

左にスワイプしたり、

right, that the process in our brain of how

右にスワイプし

we pick out a suitable mate would be very

たりするだけで、適切な相手を見つける脳内のプロセスが非常に

different, when actually it's really similar

異なると考えるのは非常

to how we do it in person.

に簡単です。 .

Rob: So she says that what goes on in our

ロブ: それで彼女は、私たちの脳で起こっていること

brains is actually very similar. Online we

は実際には非常に似ていると言います. オンラインでは

make decisions very quickly about who

、誰が好きかを非常に迅速に決定し

we like. These decisions are almost

ます。 これらの決定はほとんど

immediate - she used the adjective

即座に行われます - 彼女

'instantaneous' for this. So we make these

はこれに対して「瞬時に」という形容詞を使用しました. したがって、これらの

instantaneous decisions then choose to

瞬間的な決定を下してから、左にスワイプするか右にスワイプするかを選択します

swipe left or swipe right. In real life, we do

。 実生活でも、私たち

the same thing.

は同じことをしています。

We know almost immediately when we

see someone, if we find them attractive or not.

私たちは、誰かに会ったときに、その人が魅力的かどうかをすぐに判断します。

Dan: Although of course in digital dating,

ダン：もちろんデジタルデート

once you've swiped left you will never see

だけど、一度左にスワイプすると二度と

that person again and you won't have the

その人に会えない

chance to meet. In the real world you

し、会う機会もない。 現実の世界で

could meet someone you don't find

は、魅力的ではない人にすぐに会っ

attractive instantaneously and then get to

know them and find that you do quite like them.

て、その人と知り合って、その人がとても好きであることに気付くことがあります。

Rob: Yes, this is true, but then possibly

ロブ：はい、これは本当ですが、おそらく

they won't like you. And then you have to

彼らはあなたを好きではないでしょう. そして、あなたは拒絶に対処しなければなりません

deal with rejection. Rejection is when

。 拒絶とは、

someone doesn't find you attractive and

誰かがあなたに魅力を感じず、あなたと

they don't want to spend time with you or

一緒に時間を過ごしたり、あなたの

get to know you.

ことを知りたがったりしたくない場合です。

Dan: So, what's the difference in our brains

ダン: では、私たちの脳

between online rejection and real life

におけるオンラインでの拒絶と現実での拒絶の違いは何

rejection? Here's Alice Gray again.

ですか? 再びアリス・グレイです。

Alice Gray: We see that a lot of the

アリス・グレイ:

patterns associated with rejection in real

life and rejection on dating apps are

実生活での拒絶と出会い系アプリでの拒絶に関連する多くのパターンが

similar, it's just the exposure to the rate of the

類似している

amount of rejection you get on dating

apps is a lot higher than the ones in real

ことがわかります.

life. So in real life you'll have time to, sort

実生活。 したがって、実生活

of, compute the rejection, get over it a

では、拒否を計算し、それを少し乗り越えて

little bit, and dust yourself off and get on

、ほこりを払い、それをやり遂げる時間があり

with it. Whereas the rate of rejection

ます。

on dating apps is so high it's often hard

出会い系アプリの拒否率は非常に高く

to cope with one coming in after another.

、次々とやってくるアプリに対処するのは難しいことがよくあります.

Rob: So, she says that our brain's response

ロブ: 彼女によると、

to real life and online rejection is quite

実生活とオンラインでの拒絶に対する脳の反応は非常に

similar, but in the digital world you can be

似ていますが、デジタルの世界で

rejected many more times.

は、もっと何度も拒絶される可能性があります。

Dan: In real life you have a bit more time

ダン: 実生活

to recover from the rejection, to get over it,

では、彼女が言うように、拒絶から回復し、それを乗り越えるために、もう少し時間がかかり

as she says. You can dust yourself off

ます。 ほこりを払うことができます。

which is a way of saying you think

これは、

positively to make yourself feel better.

気分を良くするために前向きに考えていることを示す方法です。

Imagine falling over on the ground, when

地面に倒れたときを想像してみてください。

you get up, you might be covered in dust

起き上がったとき、ほこりや土にまみれているかもしれません。次に

and dirt, you need to dust yourself off to

進む前に、ほこりを払い

make yourself ready again, before you

、再び準備を整える必要があります

carry on.

。

Rob: In the online world though, you don't

Rob: オンラインの世界では、

have that time. Online dating apps can

そんな時間はありません。 オンラインの出会い系アプリは

lead to many rejections and

、多くの拒絶につながる可能性があり、

psychologically that can be difficult to

心理的に管理が難しい場合があります

manage. Another way of saying

.

'difficult to manage' is 'difficult to cope with'.

「管理するのが難しい」の別の言い方は、「対処するのが難しい」です。

Dan: Well, we don't want you to reject us,

Dan: では、私たちを拒否してほしくない

so time now to give you the answer to

ので、今日の語彙を

that quiz question before a recap of

おさらいする前に、クイズの質問に答えてみましょう

today's vocabulary. I asked: in the UK,

。 私は尋ねました：英国で

approximately how many marriages

start with the couple meeting online? Is it:

は、カップルがオンラインで会うことから始まる結婚はおよそ何件ですか?

a) One in three, b) One in four, or

a) 3 人に 1 人、b) 4 人に 1 人、

c) One in five.

c) 5 人に 1 人。

Rob: Hmmm, so I said b) one in four,

Rob: うーん、だから私は言った b) 4 人に 1 人、

25%. Was I right?

25%。 私は正しかったですか？

Dan: Sorry, Rob, the answer is a), one in

ダン: すみません、ロブ、答えは a)、

three. Does that surprise you?

3 分の 1 です。 それはあなたを驚かせますか？

Rob: Yes, it does, I didn't think it would be

Rob: はい、そうです。そんなに高くなるとは思いませんでした

that high.

。

Dan: It's the sign of the times, Rob. Digital

ダン: それは時代のしるしです、ロブ。 デジタル

world – digital dating! Let's have a look at

ワールド – デジタルデート! その語彙を見てみましょう

that vocabulary.

。

Rob: OK, well, we started with the verb 'to

ロブ: ええと、動詞「to swipe」から始めました

swipe'. The movement of our finger on

。 スマートフォンやタブレットの画面上での指の動きで、

a smartphone or tablet screen to indicate

whether we like someone or not. Swipe

好きか嫌いかを示します。

right for like, swipe left if you don't like.

好きなら右にスワイプ、嫌いなら左にスワイプ。

Dan: Our decisions on whether we find

ダン:

someone attractive or not are often

魅力的な人を見つけるかどうかの決定は、たいてい

instantaneous. This adjective means

瞬時に行われます。 この形容詞は、

'immediate', 'at once'.

「すぐに」、「すぐに」を意味します。

Rob: 'Rejection' is when you let someone

Rob: 'Rejection' とは

know that you are not interested in them,

、その人に興味がないこと、

you don't want to be romantically involved

恋愛関係になりたくないことを誰かに知らせること

with them.

です。

Dan: If you are 'rejected' you might need

ダン: 「拒絶」された場合は

some time to feel better, and for this you

、気分が良くなるまで時間がかかるかもしれません

can use the phrasal verb 'get over'. It can

。そのために、句動詞「get over」を使用できます。

take some time to get over a rejection.

拒否を乗り越えるには時間がかかる場合があります。

Rob: Yeah, I know! Now being positive and optimistic

ロブ：うん、わかってるよ！

after a rejection can be described as

拒絶された後、前向きで楽観的であることは、

'dusting yourself off'. But, having many

「自分自身をほこりを払う」と表現することができます. しかし、多くの

rejections can be difficult to cope with,

拒否があると、対処するの

which means it can be difficult to

が難しくなる可能性があり

manage, difficult to keep positive.

ます。

Dan: Well, we hope you don't swipe left on

Dan: このプログラムを左にスワイプしないで

this programme and you will join us again

ください。次回も参加してください

next time. Remember you can find us on

。

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube

Instagram、Facebook、Twitter、YouTube

and of course our website

、そしてもちろん私たちのウェブサイト

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comで私たちを見つけることができることを忘れないでください.

Rob: And don't forget our new BBC

Rob: 新しい BBC Learning English アプリもお忘れなく

Learning English app.

。

Dan: Oh good idea. See you soon. Bye.

ダン: ああ、いい考えだ。 また近いうちにお会いしましょう。 さよなら。

Rob: Bye bye!

ロブ：バイバイ！