لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:09
Feifei: Hello and welcome to The English
0
9200
2160
فیفی: سلام و به The English
00:11
We Speak with me, Feifei…
1
11360
1540
We Speak with me خوش آمدید، فیفی...
00:12
Rob: …and me, Rob. So, Feifei, what are
2
12960
2420
راب: ... و من، راب. خب فیفی
00:15
you doing tonight?
3
15380
1140
امشب چیکار میکنی؟
00:16
Feifei: Tonight? Oh, erm, I’m busy – I’m
4
16520
2760
فیفی: امشب؟ اوه، اوه، من سرم شلوغ است -
00:19
washing my hair tonight.
5
19280
1220
امشب موهایم را می شوم.
00:20
Rob: Oh right – so you’re not going to that
6
20510
2170
راب: اوه درست است - پس
00:22
new bar for a drink? I overheard someone
7
22680
2680
برای نوشیدنی به آن بار جدید نمی روی؟ شنیدم که یکی می
00:25
saying that you and some of the team
8
25360
1690
گفت تو و برخی از اعضای تیم می
00:27
were going.
9
27050
930
00:27
Feifei: Oh yes! The new bar. We are going
10
27980
2500
روید.
فیفی: اوه بله! نوار جدید. ما می رویم
00:30
for a drink – just one - on the way home – errr….
11
30481
2985
برای نوشیدنی - فقط یک - در راه خانه - errr….
00:33
Would you like to join us?
12
33466
1584
دوست داری به ما بپیوندی؟
00:35
Rob: Oh yes that would be great!
13
35050
2170
راب: اوه بله عالی خواهد بود!
00:37
Feifei: Actually, haven’t you got that big
14
37220
2100
فیفی: در واقع، آن
00:39
project to finish? The one the boss said
15
39320
2140
پروژه بزرگ را برای به پایان رساندن ندارید؟ اونی که رئیس
00:41
was very important?
16
41460
1740
گفت خیلی مهمه؟
00:43
Rob: Oh that! No, no, no – that’s not
17
43200
2920
راب: اوه این! نه، نه، نه - این
00:46
important – I’ll leave it for a few days and
18
46120
2660
مهم نیست - من آن را برای چند روز می گذارم و
00:48
he’ll forget about it.
19
48780
1530
او آن را فراموش می کند.
00:50
Feifei: Hmm, so you’re going to kick it into
20
50310
2610
فیفی: هوم، پس می خواهی آن را
00:52
the long grass?
21
52920
1060
به چمن بلند بزنی؟
00:53
Rob: ‘Kick it into the long grass’? You
22
53980
2180
راب: "لگدش به چمن بلند"؟
00:56
mean delay a plan or decision about
23
56160
2000
منظور شما به تأخیر انداختن یک برنامه یا تصمیم در مورد
00:58
something because it will only cause
24
58160
1699
چیزی است زیرا فقط
00:59
problems for me – and that by delaying it,
25
59860
3160
برای من مشکل ایجاد می کند - و اینکه با به تاخیر انداختن
01:03
it might get forgotten altogether?
26
63020
1980
آن ممکن است به کلی فراموش شود؟
01:05
Feifei: That’s exactly what I meant! Let’s
27
65000
2860
فیفی: منظورم دقیقا همین بود! بیایید
01:07
hear some examples of this phrase in action…
28
67860
2940
نمونه‌هایی از این عبارت را در عمل بشنویم
01:13
The decision to kick the plans for a new
29
73660
2080
... تصمیم به لگد زدن طرح‌های
01:15
railway line into the long grass means
30
75740
2220
خط راه‌آهن جدید به چمن‌های طولانی به این معنی است
01:17
that we’ll have to continue to face
31
77960
1855
که ما باید همچنان با
01:19
overcrowding and slow journey times.
32
79820
3840
ازدحام بیش از حد و زمان کم سفر مواجه شویم.
01:23
He hoped by kicking a decision on her
33
83820
2220
او امیدوار بود با لگد زدن تصمیم در مورد
01:26
marriage proposal into the long grass
34
86044
2265
پیشنهاد ازدواجش به علف های بلندی
01:28
she'd soon forget – but she didn’t!
35
88309
3271
که به زودی فراموش می کرد - اما او این کار را نکرد!
01:31
I’ve decided to kick this plan to redecorate
36
91940
3660
من تصمیم گرفتم این طرح را برای تزیین
01:35
the house into the long grass – we’ve
37
95600
2000
مجدد خانه به چمن بلند
01:37
got more urgent things to do, like fixing
38
97600
3260
انجام دهم - کارهای فوری تری داریم، مانند
01:40
the hole in the roof!
39
100860
1840
تعمیر سوراخ سقف!
01:45
Feifei: You're listening to The English We
40
105040
2160
فیفی: شما در حال گوش دادن به The English We
01:47
Speak from BBC Learning English. In this
41
107200
2620
Speak از BBC Learning English هستید. در این
01:49
programme, we're looking at the
42
109820
1640
برنامه، ما به دنبال
01:51
expression 'to kick something
43
111460
1719
عبارت "لگد زدن چیزی
01:53
into the long grass'. It means to delay a
44
113179
2768
به چمن بلند" هستیم. این به معنای به تاخیر انداختن یک
01:55
plan or decision because it is difficult or
45
115947
2903
برنامه یا تصمیم به دلیل مشکل یا
01:58
problematic. And Rob is delaying the project
46
118850
2554
مشکل است. و راب پروژه ای را
02:01
the boss asked him to do because it’s
47
121404
2056
که رئیس از او خواسته انجام دهد به تعویق می اندازد زیرا
02:03
hard work.
48
123460
1200
کار سختی است.
02:04
Rob: Hard work? This project is perfect
49
124660
2778
راب: کار سخت؟ این پروژه
02:07
for someone with my skills, but I need
50
127438
2894
برای کسی با مهارت های من عالی است، اما من به زمان نیاز دارم
02:10
time to think about it… maybe a few
51
130332
2240
تا در مورد آن فکر کنم... شاید چند
02:12
weeks.
52
132572
958
هفته.
02:13
Feifei: But if you kick it into the long grass,
53
133530
2310
فیفی: اما اگر آن را به چمن بلند بکوبی،
02:15
you won’t be able to find it!
54
135840
1540
نمی‌توانی آن را پیدا کنی!
02:17
Rob: Of course not. Now, what time are
55
137380
2700
راب: البته نه. حالا ساعت چند
02:20
we going for that drink?
56
140080
1500
می‌رویم برای آن نوشیدنی؟
02:21
The Boss: Rob could I have a word about
57
141580
2192
رئیس: راب می‌توانم در مورد
02:23
that urgent project I asked you to do – as
58
143772
2711
آن پروژه فوری که از شما خواسته‌ام - در اسرع وقت - حرفی بزنم
02:26
soon as possible?
59
146483
1197
؟
02:28
Feifei: Oh dear, Rob. It looks like you’re
60
148100
2260
فیفی: اوه عزیز، راب. به نظر می‌رسد
02:30
going to have to kick that drink into the
61
150360
2760
باید آن نوشیدنی را به
02:33
long grass. I think you’d better go and see
62
153120
2260
چمن‌های بلند بریزید. فکر کنم بهتره بری و
02:35
the boss. Good luck!
63
155380
1300
رئیس رو ببینی. موفق باشید!
02:36
Rob: OK. See you later.
64
156680
1420
راب: باشه. بعدا میبینمت.
02:38
Feifei: Bye!
65
158100
800
02:38
Rob: Bye.
66
158900
660
فیفی: خداحافظ!
راب: خداحافظ.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.