What does 'to kick into the long grass' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak with me, Feifei…

We Speak with me へようこそ、Feifei…

Rob: …and me, Rob. So, Feifei, what are

Rob: …そして私、Rob。 それで、フェイフェイ、今夜は何をし

you doing tonight?

ているの？

Feifei: Tonight? Oh, erm, I’m busy – I’m

フェイフェイ: 今夜？ あー、えーと、忙しいんだ

washing my hair tonight.

。今夜は髪を洗っているんだ。

Rob: Oh right – so you’re not going to that

ロブ: ああ、そうだね –

new bar for a drink? I overheard someone

じゃあ、あの新しいバーに飲みに行かないの?

saying that you and some of the team

あなたとチームの何人かが行くと誰かが言っているのを耳

were going.

Feifei: Oh yes! The new bar. We are going

にしました。

フェイフェイ：そうそう！ 新しいバー。 私たち

for a drink – just one - on the way home – errr….

は飲みに行きます – 1 つだけ – 帰りに – うーん…。

Would you like to join us?

一緒に参加しませんか？

Rob: Oh yes that would be great!

ロブ: ええ、それは素晴らしいことです!

Feifei: Actually, haven’t you got that big

Feifei: 実は、その大きなプロジェクトを終わらせなければならないのです

project to finish? The one the boss said

か? 上司が言ったこと

was very important?

は非常に重要でしたか？

Rob: Oh that! No, no, no – that’s not

ロブ：ああ！ いいえ、いいえ、いいえ-それは重要ではありません

important – I’ll leave it for a few days and

-数日間放置すると、

he’ll forget about it.

彼はそれを忘れます.

Feifei: Hmm, so you’re going to kick it into

Feifei: うーん、それで

the long grass?

、長い草の中にそれを蹴るつもりですか?

Rob: ‘Kick it into the long grass’? You

ロブ：「長い草に蹴り込む」？ 何か

mean delay a plan or decision about

についての計画や決定

something because it will only cause

problems for me – and that by delaying it,

を遅らせるというのは、それは私に問題を引き起こすだけだから

it might get forgotten altogether?

です。

Feifei: That’s exactly what I meant! Let’s

Feifei: まさにその通りです！

hear some examples of this phrase in action…

このフレーズの実際の例をいくつか聞いてみましょう...

The decision to kick the plans for a new

新しい鉄道路線の計画を長い草むらに蹴るという決定

railway line into the long grass means

は

that we’ll have to continue to face

、過密状態と遅い移動時間に引き続き直面しなければならないことを意味します

overcrowding and slow journey times.

.

He hoped by kicking a decision on her

彼は、

marriage proposal into the long grass

she'd soon forget – but she didn’t!

彼女がすぐに忘れてしまう長い草の中に彼女のプロポーズの決定を蹴ることを望んでいましたが、彼女はそうしませんでした! 家を長い芝生

I’ve decided to kick this plan to redecorate

に改装するこの計画を蹴ることにしまし

the house into the long grass – we’ve

た - 屋根の穴を

got more urgent things to do, like fixing

直すなど、もっと緊急にやるべきことがあります

the hole in the roof!

!

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: BBC Learning English の The English We Speak を聞いていますね

Speak from BBC Learning English. In this

。 この

programme, we're looking at the

番組では、

expression 'to kick something

「長い草に何かを蹴り込む」という表現を見ています

into the long grass'. It means to delay a

。 困難または問題があるため、計画または決定を遅らせることを意味します

plan or decision because it is difficult or

problematic. And Rob is delaying the project

。 そしてロブは、大変な

the boss asked him to do because it’s

仕事なので、上司から依頼されたプロジェクトを遅らせてい

hard work.

ます。

Rob: Hard work? This project is perfect

ロブ: ハードワーク？ このプロジェクトは

for someone with my skills, but I need

、私のスキルを持っている人には最適ですが、

time to think about it… maybe a few

考える時間が必要です...おそらく数

weeks.

週間.

Feifei: But if you kick it into the long grass,

Feifei: でも、長い草むらに蹴り込む

you won’t be able to find it!

と見つからないよ!

Rob: Of course not. Now, what time are

ロブ：もちろん違います。 さて、

we going for that drink?

私たちは何時にその飲み物を飲みに行きますか?

The Boss: Rob could I have a word about

上司: ロブ:

that urgent project I asked you to do – as

私があなたに頼んだ緊急のプロジェクトについて、一言

soon as possible?

お願いできますか?

Feifei: Oh dear, Rob. It looks like you’re

フェイフェイ: ああ、ロブ。

going to have to kick that drink into the

その飲み物を長い草の中に蹴り込まなければならないようです

long grass. I think you’d better go and see

。 上司に会いに行ったほうがいいと思います

the boss. Good luck!

。 幸運を！

Rob: OK. See you later.

ロブ：わかりました。 また後で。

Feifei: Bye!

Rob: Bye.

フェイフェイ: さようなら！

ロブ：さようなら。