What does 'to kick into the long grass' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Cześć i witaj w The English

We Speak with me, Feifei…

We Speak ze mną, Feifei…

Rob: …and me, Rob. So, Feifei, what are

Rob: …i ja, Rob. Więc, Feifei, co

you doing tonight?

robisz dziś wieczorem?

Feifei: Tonight? Oh, erm, I’m busy – I’m

Feifei: Dziś wieczorem? Och, erm, jestem zajęty –

washing my hair tonight.

dziś wieczorem myję włosy.

Rob: Oh right – so you’re not going to that

Rob: No tak – więc nie idziesz

new bar for a drink? I overheard someone

na drinka do tego nowego baru? Podsłuchałem, jak ktoś

saying that you and some of the team

mówił, że ty i ktoś z zespołu

were going.

Feifei: Oh yes! The new bar. We are going

idziecie.

Feifei: O tak! Nowy pasek. Idziemy

for a drink – just one - on the way home – errr….

na drinka – tylko jednego – w drodze do domu – errr….

Would you like to join us?

Chciałbyś się do nas przyłączyć?

Rob: Oh yes that would be great!

Rob: O tak, byłoby wspaniale!

Feifei: Actually, haven’t you got that big

Feifei: Właściwie, nie masz dużego

project to finish? The one the boss said

projektu do skończenia? Ten, który szef powiedział, że

was very important?

jest bardzo ważny?

Rob: Oh that! No, no, no – that’s not

Rob: O to! Nie, nie, nie – to

important – I’ll leave it for a few days and

nieważne – zostawię to na kilka dni i

he’ll forget about it.

zapomni o tym.

Feifei: Hmm, so you’re going to kick it into

Feifei: Hmm, więc zamierzasz kopnąć to w

the long grass?

wysoką trawę?

Rob: ‘Kick it into the long grass’? You

Rob: „Skopać to w wysoką trawę”? Masz na

mean delay a plan or decision about

myśli opóźnienie planu lub decyzji w

something because it will only cause

jakiejś sprawie, ponieważ spowoduje to tylko

problems for me – and that by delaying it,

problemy dla mnie – i że opóźniając to,

it might get forgotten altogether?

może zostać całkowicie zapomniane?

Feifei: That’s exactly what I meant! Let’s

Feifei: Dokładnie to miałam na myśli!

hear some examples of this phrase in action…

Posłuchajmy przykładów tego wyrażenia w praktyce…

The decision to kick the plans for a new

Decyzja o odrzuceniu planów nowej

railway line into the long grass means

linii kolejowej oznacza,

that we’ll have to continue to face

że ​​nadal będziemy musieli mierzyć się z

overcrowding and slow journey times.

przeludnieniem i wydłużonym czasem podróży.

He hoped by kicking a decision on her

Miał nadzieję, że rzucając decyzję w sprawie jej

marriage proposal into the long grass

propozycji małżeństwa do wysokiej trawy, o której

she'd soon forget – but she didn’t!

wkrótce zapomni – ale tak się nie stało!

I’ve decided to kick this plan to redecorate

Postanowiłem rzucić ten plan remontu

the house into the long grass – we’ve

domu w wysoką trawę –

got more urgent things to do, like fixing

mamy pilniejsze rzeczy do zrobienia, jak załatanie

the hole in the roof!

dziury w dachu!

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: Słuchasz The English We

Speak from BBC Learning English. In this

Speak z BBC Learning English. W tym

programme, we're looking at the

programie przyjrzymy się

expression 'to kick something

wyrażeniu „kopnąć coś

into the long grass'. It means to delay a

w wysoką trawę”. Oznacza opóźnienie

plan or decision because it is difficult or

planu lub decyzji, ponieważ jest to trudne lub

problematic. And Rob is delaying the project

problematyczne. A Rob opóźnia projekt, o który

the boss asked him to do because it’s

poprosił go szef, ponieważ to

hard work.

ciężka praca.

Rob: Hard work? This project is perfect

Robert: Ciężka praca? Ten projekt jest idealny

for someone with my skills, but I need

dla kogoś z moimi umiejętnościami, ale potrzebuję

time to think about it… maybe a few

czasu do namysłu… może kilka

weeks.

tygodni.

Feifei: But if you kick it into the long grass,

Feifei: Ale jeśli kopniesz go w wysoką trawę,

you won’t be able to find it!

nie będziesz w stanie go znaleźć!

Rob: Of course not. Now, what time are

Rob: Oczywiście, że nie. O której godzinie

we going for that drink?

idziemy na tego drinka?

The Boss: Rob could I have a word about

Szef: Rob, czy mogę zamienić słowo na temat

that urgent project I asked you to do – as

tego pilnego projektu, o którego wykonanie cię poprosiłem – tak

soon as possible?

szybko, jak to możliwe?

Feifei: Oh dear, Rob. It looks like you’re

Feifei: O rany, Rob. Wygląda na to, że

going to have to kick that drink into the

będziesz musiał kopnąć tego drinka w

long grass. I think you’d better go and see

wysoką trawę. Myślę, że lepiej byłoby, gdybyś poszedł do

the boss. Good luck!

szefa. Powodzenia!

Rob: OK. See you later.

Rob: OK. Do zobaczenia później.

Feifei: Bye!

Rob: Bye.

Feifei: Cześć!

Rob: Cześć.