What does 'to kick into the long grass' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: 저와 The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak with me, Feifei…

. Feifei…

Rob: …and me, Rob. So, Feifei, what are

Rob: ...그리고 저, Rob. 그래서 Feifei,

you doing tonight?

오늘 밤에 뭐 할 거예요?

Feifei: Tonight? Oh, erm, I’m busy – I’m

Feifei: 오늘밤? 오, 음, 바빠요.

washing my hair tonight.

오늘 밤에 머리를 감고 있어요.

Rob: Oh right – so you’re not going to that

Rob: 아 맞다 –

new bar for a drink? I overheard someone

술 마시러 새로 생긴 바에 가지 않을 건가요? 나는

saying that you and some of the team

당신과 몇몇 팀이

were going.

Feifei: Oh yes! The new bar. We are going

간다고 누군가 말하는 것을 우연히 들었습니다.

Feifei: 오 예! 새로운 바. 우리는

for a drink – just one - on the way home – errr….

술을 마시러 갈거야 – 그냥 한 잔 – 집에가는 길에 – errr…

Would you like to join us?

같이 하실래요?

Rob: Oh yes that would be great!

롭: 오 그래 그거면 좋겠어!

Feifei: Actually, haven’t you got that big

Feifei: 사실,

project to finish? The one the boss said

끝내야 할 큰 프로젝트가 없나요? 사장님이

was very important?

매우 중요하다고 말씀하신 것?

Rob: Oh that! No, no, no – that’s not

롭: 오 그거! 아니, 아니, 아니 – 그건 중요하지 않아.

important – I’ll leave it for a few days and

며칠 동안 그대로 두면

he’ll forget about it.

그는 잊어버릴 거야.

Feifei: Hmm, so you’re going to kick it into

Feifei: 음, 긴 풀밭에 발로 찰 건가요

the long grass?

?

Rob: ‘Kick it into the long grass’? You

롭: '긴 풀 속으로 차버려'? 나에게만 문제를 일으킬 뿐이므로

mean delay a plan or decision about

계획이나 결정을 연기한다는 뜻인가요

something because it will only cause

problems for me – and that by delaying it,

it might get forgotten altogether?

?

Feifei: That’s exactly what I meant! Let’s

Feifei: 그게 바로 제 뜻입니다!

hear some examples of this phrase in action…

이 문구의 실제 예를 들어 봅시다.

The decision to kick the plans for a new

새로운 철도 노선에 대한 계획을 긴 풀밭으로 걷어차기로 한 결정은

railway line into the long grass means

that we’ll have to continue to face

우리가 계속해서

overcrowding and slow journey times.

과밀과 느린 여행 시간에 직면해야 한다는 것을 의미합니다.

He hoped by kicking a decision on her

그는 그녀가 곧 잊어버릴 긴 풀밭에 그녀의 결혼 제안에 대한 결정을 걷어차기를 바랐지만

marriage proposal into the long grass

she'd soon forget – but she didn’t!

그녀는 그렇게 하지 않았습니다!

I’ve decided to kick this plan to redecorate

나는 집을 긴 잔디로 재장식하는 이 계획을 차차 시작하기로 결정했습니다.

the house into the long grass – we’ve

got more urgent things to do, like fixing

the hole in the roof!

지붕의 구멍을 수리하는 것과 같은 더 긴급한 일이 있습니다!

Feifei: You're listening to The English We

Feifei:

Speak from BBC Learning English. In this

BBC Learning English에서 The English We Speak를 듣고 계십니다. 이 프로그램에서는

programme, we're looking at the

expression 'to kick something

'to kick something

into the long grass'. It means to delay a

into the long grass'라는 표현을 살펴보고 있습니다.

plan or decision because it is difficult or

어렵거나 문제가 있기 때문에 계획이나 결정을 지연시키는 것을 의미합니다

problematic. And Rob is delaying the project

. 그리고 Rob은 힘든 일이기

the boss asked him to do because it’s

때문에 상사가 그에게 요청한 프로젝트를 연기하고 있습니다

hard work.

.

Rob: Hard work? This project is perfect

롭: 힘든 일? 이 프로젝트는

for someone with my skills, but I need

내 기술을 가진 사람에게 완벽하지만

time to think about it… maybe a few

그것에 대해 생각할 시간이 필요합니다… 아마도 몇

weeks.

주 정도.

Feifei: But if you kick it into the long grass,

Feifei: 하지만 긴 잔디 속으로 차버리면

you won’t be able to find it!

찾을 수 없을 거예요!

Rob: Of course not. Now, what time are

롭: 당연하지. 자, 몇 시에

we going for that drink?

술 마시러 갈까요?

The Boss: Rob could I have a word about

The Boss: Rob 제가

that urgent project I asked you to do – as

당신에게 요청한 긴급 프로젝트에 대해

soon as possible?

가능한 한 빨리 한 마디 할 수 있을까요?

Feifei: Oh dear, Rob. It looks like you’re

Feifei: 이런, Rob. 긴 풀밭

going to have to kick that drink into the

에 그 술을 차야 할 것 같습니다

long grass. I think you’d better go and see

. 사장님께 가보시면 좋을 것 같아요

the boss. Good luck!

. 행운을 빌어요!

Rob: OK. See you later.

롭: 알겠습니다. 나중에 봐요.

Feifei: Bye!

Rob: Bye.

Feifei: 안녕!

롭: 안녕.