What does 'to kick into the long grass' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak with me, Feifei…

We Speak with me, Feifei…

Rob: …and me, Rob. So, Feifei, what are

Rob : …et moi, Rob. Alors, Feifei, qu'est-ce que

you doing tonight?

tu fais ce soir ?

Feifei: Tonight? Oh, erm, I’m busy – I’m

Feifei : Ce soir ? Oh, euh, je suis occupé - je me

washing my hair tonight.

lave les cheveux ce soir.

Rob: Oh right – so you’re not going to that

Rob : Oh, d'accord, alors tu n'iras pas dans ce

new bar for a drink? I overheard someone

nouveau bar pour boire un verre ? J'ai entendu quelqu'un

saying that you and some of the team

dire que vous et une partie de l'équipe

were going.

Feifei: Oh yes! The new bar. We are going

alliez.

Feifei : Oh oui ! La nouvelle barre. On

for a drink – just one - on the way home – errr….

va boire un verre – juste un – sur le chemin du retour – euh….

Would you like to join us?

Voulez-vous vous joindre à nous?

Rob: Oh yes that would be great!

Rob : Oh oui, ce serait génial !

Feifei: Actually, haven’t you got that big

Feifei : En fait, tu n'as pas ce gros

project to finish? The one the boss said

projet à finir ? Celui que le patron a dit

was very important?

était très important ?

Rob: Oh that! No, no, no – that’s not

Rob : Oh ça ! Non, non, non - ce n'est pas

important – I’ll leave it for a few days and

important - je vais le laisser quelques jours et

he’ll forget about it.

il l'oubliera.

Feifei: Hmm, so you’re going to kick it into

Feifei : Hmm, alors tu vas le lancer dans

the long grass?

l'herbe haute ?

Rob: ‘Kick it into the long grass’? You

Rob :                                                              1 Vous

mean delay a plan or decision about

voulez dire retarder un plan ou une décision à propos de

something because it will only cause

quelque chose parce que cela ne me causera que des

problems for me – and that by delaying it,

problèmes - et qu'en le retardant,

it might get forgotten altogether?

cela pourrait être complètement oublié ?

Feifei: That’s exactly what I meant! Let’s

Feifei : C'est exactement ce que je voulais dire !

hear some examples of this phrase in action…

Écoutons quelques exemples de cette phrase en action…

The decision to kick the plans for a new

La décision de lancer les plans d'une nouvelle

railway line into the long grass means

ligne de chemin de fer dans l'herbe haute signifie

that we’ll have to continue to face

que nous devrons continuer à faire face à la

overcrowding and slow journey times.

surpopulation et aux temps de trajet lents.

He hoped by kicking a decision on her

Il espérait qu'en donnant un coup de pied à une décision sur sa

marriage proposal into the long grass

demande en mariage dans l'herbe haute,

she'd soon forget – but she didn’t!

elle oublierait bientôt - mais elle ne l'a pas fait !

I’ve decided to kick this plan to redecorate

J'ai décidé de lancer ce plan pour redécorer

the house into the long grass – we’ve

la maison dans l'herbe haute - nous

got more urgent things to do, like fixing

avons des choses plus urgentes à faire, comme réparer

the hole in the roof!

le trou dans le toit !

Feifei: You're listening to The English We

Feifei : Vous écoutez The English We

Speak from BBC Learning English. In this

Speak de BBC Learning English. Dans ce

programme, we're looking at the

programme, nous nous intéressons à l'

expression 'to kick something

expression « donner un coup de pied

into the long grass'. It means to delay a

dans l'herbe haute ». Cela signifie retarder un

plan or decision because it is difficult or

plan ou une décision parce qu'il est difficile ou

problematic. And Rob is delaying the project

problématique. Et Rob retarde le projet que

the boss asked him to do because it’s

le patron lui a demandé de faire parce que c'est

hard work.

un travail difficile.

Rob: Hard work? This project is perfect

Rob : Un dur labeur ? Ce projet est parfait

for someone with my skills, but I need

pour quelqu'un avec mes compétences, mais j'ai besoin de

time to think about it… maybe a few

temps pour y réfléchir… peut-être quelques

weeks.

semaines.

Feifei: But if you kick it into the long grass,

Feifei : Mais si tu le frappes dans l'herbe haute,

you won’t be able to find it!

tu ne pourras pas le trouver !

Rob: Of course not. Now, what time are

Rob : Bien sûr que non. Maintenant, à quelle heure

we going for that drink?

allons-nous boire ce verre ?

The Boss: Rob could I have a word about

The Boss : Rob, pourrais-je vous dire un mot sur

that urgent project I asked you to do – as

ce projet urgent que je vous ai demandé de faire –

soon as possible?

dès que possible ?

Feifei: Oh dear, Rob. It looks like you’re

Feifei : Oh mon Dieu, Rob. On dirait que vous

going to have to kick that drink into the

allez devoir donner un coup de pied à cette boisson dans

long grass. I think you’d better go and see

l'herbe haute. Je pense que tu ferais mieux d'aller voir

the boss. Good luck!

le patron. Bonne chance!

Rob: OK. See you later.

Rob : D'accord. A plus tard.

Feifei: Bye!

Rob: Bye.

Feifei : Au revoir !

Rob : Au revoir.