What does 'to kick into the long grass' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak with me, Feifei…

We Speak with me, Feifei…

Rob: …and me, Rob. So, Feifei, what are

Rob: …and me, Rob. Vì vậy, Feifei,

you doing tonight?

bạn đang làm gì tối nay?

Feifei: Tonight? Oh, erm, I’m busy – I’m

Phi Phi: Tối nay? Oh, erm, tôi đang bận - Tôi đang

washing my hair tonight.

gội đầu tối nay.

Rob: Oh right – so you’re not going to that

Rob: Ồ đúng rồi – vậy là bạn sẽ không đến

new bar for a drink? I overheard someone

quán bar mới đó để uống nước chứ? Tôi tình cờ nghe ai đó

saying that you and some of the team

nói rằng bạn và một số người trong

were going.

Feifei: Oh yes! The new bar. We are going

nhóm sẽ đi.

Phi Phi: Ồ vâng! Thanh mới. Chúng tôi sẽ

for a drink – just one - on the way home – errr….

đi uống nước – chỉ một ly thôi – trên đường về nhà – errr….

Would you like to join us?

Bạn có muốn tham gia cùng chúng tôi không?

Rob: Oh yes that would be great!

Rob: Ồ vâng, điều đó thật tuyệt!

Feifei: Actually, haven’t you got that big

Feifei: Thực ra, bạn vẫn chưa

project to finish? The one the boss said

hoàn thành dự án lớn đó phải không? Người mà ông chủ nói

was very important?

là rất quan trọng?

Rob: Oh that! No, no, no – that’s not

Rob: Ồ cái đó! Không, không, không – điều đó không

important – I’ll leave it for a few days and

quan trọng – tôi sẽ để nó trong vài ngày và

he’ll forget about it.

anh ấy sẽ quên chuyện đó.

Feifei: Hmm, so you’re going to kick it into

Feifei: Hmm, vậy bạn sẽ đá nó vào

the long grass?

bãi cỏ dài?

Rob: ‘Kick it into the long grass’? You

Rob: 'Đá nó vào bãi cỏ dài'? Ý bạn

mean delay a plan or decision about

là trì hoãn một kế hoạch hoặc quyết định về

something because it will only cause

điều gì đó bởi vì nó sẽ chỉ gây ra

problems for me – and that by delaying it,

vấn đề cho tôi – và bằng cách trì hoãn nó,

it might get forgotten altogether?

nó có thể bị lãng quên hoàn toàn?

Feifei: That’s exactly what I meant! Let’s

Feifei: Đó chính xác là những gì tôi muốn nói! Chúng ta hãy

hear some examples of this phrase in action…

nghe một số ví dụ về thực tế của cụm từ này

The decision to kick the plans for a new

… Quyết định khởi động các kế hoạch cho một

railway line into the long grass means

tuyến đường sắt mới trên bãi cỏ dài đồng nghĩa

that we’ll have to continue to face

với việc chúng ta sẽ phải tiếp tục đối mặt với

overcrowding and slow journey times.

tình trạng quá tải và thời gian hành trình chậm.

He hoped by kicking a decision on her

Anh hy vọng bằng cách ném quyết định về lời cầu

marriage proposal into the long grass

hôn của cô vào bãi cỏ dài

she'd soon forget – but she didn’t!

mà cô sẽ sớm quên – nhưng cô đã không quên!

I’ve decided to kick this plan to redecorate

Tôi đã quyết định thực hiện kế hoạch trang trí lại

the house into the long grass – we’ve

ngôi nhà thành một bãi cỏ dài - chúng tôi

got more urgent things to do, like fixing

có nhiều việc khẩn cấp hơn phải làm, chẳng hạn như sửa

the hole in the roof!

cái lỗ trên mái nhà!

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: Bạn đang nghe The English We

Speak from BBC Learning English. In this

Speak từ BBC Learning English. Trong

programme, we're looking at the

chương trình này, chúng ta đang xem

expression 'to kick something

cụm từ 'to kick something

into the long grass'. It means to delay a

into the long grass'. Nó có nghĩa là trì hoãn một

plan or decision because it is difficult or

kế hoạch hoặc quyết định vì nó khó khăn hoặc

problematic. And Rob is delaying the project

có vấn đề. Và Rob đang trì hoãn dự

the boss asked him to do because it’s

án mà ông chủ yêu cầu anh ấy làm vì đó là

hard work.

công việc khó khăn.

Rob: Hard work? This project is perfect

Rob: Làm việc chăm chỉ? Dự án này là hoàn hảo

for someone with my skills, but I need

cho những người có kỹ năng của tôi, nhưng tôi cần

time to think about it… maybe a few

thời gian để suy nghĩ về nó… có thể là vài

weeks.

tuần.

Feifei: But if you kick it into the long grass,

Feifei: Nhưng nếu bạn đá nó vào bãi cỏ dài,

you won’t be able to find it!

bạn sẽ không thể tìm thấy nó!

Rob: Of course not. Now, what time are

Rob: Tất nhiên là không. Bây giờ, mấy giờ

we going for that drink?

chúng ta đi uống?

The Boss: Rob could I have a word about

Ông chủ: Rob, tôi có thể nói vài lời về

that urgent project I asked you to do – as

dự án khẩn cấp mà tôi yêu cầu bạn thực hiện – càng

soon as possible?

sớm càng tốt không?

Feifei: Oh dear, Rob. It looks like you’re

Feifei: Ôi trời, Rob. Có vẻ như bạn

going to have to kick that drink into the

sẽ phải đá thứ đồ uống đó vào

long grass. I think you’d better go and see

bãi cỏ dài. Tôi nghĩ bạn nên đi

the boss. Good luck!

gặp ông chủ. Chúc may mắn!

Rob: OK. See you later.

Rob: Được rồi. Hẹn gặp lại.

Feifei: Bye!

Rob: Bye.

Phi Phi: Tạm biệt!

Rob: Tạm biệt.