What does 'to kick into the long grass' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Ciao e benvenuto a The English

We Speak with me, Feifei…

We Speak with me, Feifei...

Rob: …and me, Rob. So, Feifei, what are

Rob: ...e io, Rob. Allora, Feifei, cosa

you doing tonight?

fai stasera?

Feifei: Tonight? Oh, erm, I’m busy – I’m

Feifei: Stasera? Oh, ehm, sono occupato, mi

washing my hair tonight.

lavo i capelli stasera.

Rob: Oh right – so you’re not going to that

Rob: Oh giusto, quindi non andrai in quel

new bar for a drink? I overheard someone

nuovo bar a bere qualcosa? Ho sentito qualcuno

saying that you and some of the team

dire che tu e parte della squadra

were going.

Feifei: Oh yes! The new bar. We are going

sareste andati.

Feifei: Oh sì! Il nuovo bar. Andiamo

for a drink – just one - on the way home – errr….

a bere qualcosa - solo uno - mentre torniamo a casa - err...

Would you like to join us?

vorresti unirti a noi?

Rob: Oh yes that would be great!

Rob: Oh sì, sarebbe fantastico!

Feifei: Actually, haven’t you got that big

Feifei: In realtà, non hai quel grande

project to finish? The one the boss said

progetto da finire? Quello che il capo ha detto che

was very important?

era molto importante?

Rob: Oh that! No, no, no – that’s not

Rob: Oh quello! No, no, no - non è

important – I’ll leave it for a few days and

importante - lo lascerò per qualche giorno e se ne

he’ll forget about it.

dimenticherà.

Feifei: Hmm, so you’re going to kick it into

Feifei: Hmm, quindi hai intenzione di calciarlo

the long grass?

nell'erba alta?

Rob: ‘Kick it into the long grass’? You

Rob: "Calcialo nell'erba alta"?

mean delay a plan or decision about

Intendi ritardare un piano o una decisione su

something because it will only cause

qualcosa perché mi causerà solo

problems for me – and that by delaying it,

problemi e che, ritardandolo,

it might get forgotten altogether?

potrebbe essere dimenticato del tutto?

Feifei: That’s exactly what I meant! Let’s

Feifei: È esattamente quello che intendevo!

hear some examples of this phrase in action…

Ascoltiamo alcuni esempi di questa frase in azione...

The decision to kick the plans for a new

La decisione di buttare nell'erba alta i piani per una nuova

railway line into the long grass means

linea ferroviaria significa

that we’ll have to continue to face

che dovremo continuare a far fronte al

overcrowding and slow journey times.

sovraffollamento e ai tempi di percorrenza lenti.

He hoped by kicking a decision on her

Sperava prendendo a calci una decisione sulla sua

marriage proposal into the long grass

proposta di matrimonio nell'erba alta che

she'd soon forget – but she didn’t!

lei avrebbe presto dimenticato, ma non l'ha fatto!

I’ve decided to kick this plan to redecorate

Ho deciso di buttare giù questo piano per ridipingere

the house into the long grass – we’ve

la casa nell'erba alta:

got more urgent things to do, like fixing

abbiamo cose più urgenti da fare, come riparare

the hole in the roof!

il buco nel tetto!

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: Stai ascoltando The English We

Speak from BBC Learning English. In this

Speak della BBC Learning English. In questo

programme, we're looking at the

programma ci riferiamo all'espressione

expression 'to kick something

'calciare qualcosa

into the long grass'. It means to delay a

nell'erba alta'. Significa ritardare un

plan or decision because it is difficult or

piano o una decisione perché è difficile o

problematic. And Rob is delaying the project

problematico. E Rob sta ritardando il progetto che

the boss asked him to do because it’s

il capo gli ha chiesto di fare perché è un

hard work.

duro lavoro.

Rob: Hard work? This project is perfect

Rob: Lavoro duro? Questo progetto è perfetto

for someone with my skills, but I need

per qualcuno con le mie capacità, ma ho bisogno

time to think about it… maybe a few

di tempo per pensarci... forse qualche

weeks.

settimana.

Feifei: But if you kick it into the long grass,

Feifei: Ma se lo calci nell'erba alta,

you won’t be able to find it!

non riuscirai a trovarlo!

Rob: Of course not. Now, what time are

Rob: Certo che no. Ora, a che ora

we going for that drink?

andiamo a bere quel drink?

The Boss: Rob could I have a word about

The Boss: Rob, potrei dire una parola su

that urgent project I asked you to do – as

quel progetto urgente che ti ho chiesto di fare – il

soon as possible?

prima possibile?

Feifei: Oh dear, Rob. It looks like you’re

Feifei: Oh cielo, Rob. Sembra che

going to have to kick that drink into the

dovrai calciare quel drink

long grass. I think you’d better go and see

nell'erba alta. Penso che faresti meglio ad andare

the boss. Good luck!

dal capo. Buona fortuna!

Rob: OK. See you later.

Rob: va bene. Arrivederci.

Feifei: Bye!

Rob: Bye.

Feifei: Ciao!

Rob: Ciao.