What does 'to kick into the long grass' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English

We Speak with me, Feifei…

We Speak comigo, Feifei…

Rob: …and me, Rob. So, Feifei, what are

Rob: …e comigo, Rob. Então, Feifei, o que

you doing tonight?

você vai fazer esta noite?

Feifei: Tonight? Oh, erm, I’m busy – I’m

Feifei: Hoje à noite? Oh, erm, estou ocupado - estou

washing my hair tonight.

lavando meu cabelo esta noite.

Rob: Oh right – so you’re not going to that

Rob: Ah, certo - então você não está indo para aquele

new bar for a drink? I overheard someone

novo bar para tomar uma bebida? Eu ouvi alguém

saying that you and some of the team

dizendo que você e alguns membros da equipe

were going.

Feifei: Oh yes! The new bar. We are going

estavam indo.

Feifei: Ah sim! A nova barra. Vamos

for a drink – just one - on the way home – errr….

tomar uma bebida – só uma – a caminho de casa – errr….

Would you like to join us?

Você gostaria de se juntar a nós?

Rob: Oh yes that would be great!

Rob: Ah, sim, isso seria ótimo!

Feifei: Actually, haven’t you got that big

Feifei: Na verdade, você não tem aquele grande

project to finish? The one the boss said

projeto para terminar? Aquele que o chefe disse que

was very important?

era muito importante?

Rob: Oh that! No, no, no – that’s not

Rob: Ah isso! Não, não, não – isso não é

important – I’ll leave it for a few days and

importante – vou deixar uns dias e

he’ll forget about it.

ele vai esquecer.

Feifei: Hmm, so you’re going to kick it into

Feifei: Hmm, então você vai chutá-lo

the long grass?

na grama alta?

Rob: ‘Kick it into the long grass’? You

Rob: 'Chutar na grama alta'? Você

mean delay a plan or decision about

quer dizer atrasar um plano ou uma decisão sobre

something because it will only cause

algo porque isso só vai causar

problems for me – and that by delaying it,

problemas para mim – e que, ao atrasá-lo,

it might get forgotten altogether?

pode ser totalmente esquecido?

Feifei: That’s exactly what I meant! Let’s

Feifei: Isso é exatamente o que eu quis dizer! Vamos

hear some examples of this phrase in action…

ouvir alguns exemplos desta frase em ação…

The decision to kick the plans for a new

A decisão de chutar os planos para uma nova

railway line into the long grass means

linha ferroviária na grama alta significa

that we’ll have to continue to face

que teremos que continuar a enfrentar

overcrowding and slow journey times.

superlotação e tempos de viagem lentos.

He hoped by kicking a decision on her

Ele esperava chutar a decisão sobre o

marriage proposal into the long grass

pedido de casamento dela para a grama alta que

she'd soon forget – but she didn’t!

ela logo esqueceria - mas ela não o fez!

I’ve decided to kick this plan to redecorate

Resolvi chutar esse plano de redecorar

the house into the long grass – we’ve

a casa na grama alta –

got more urgent things to do, like fixing

temos coisas mais urgentes para fazer, como consertar

the hole in the roof!

o buraco no telhado!

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: Você está ouvindo The English We

Speak from BBC Learning English. In this

Speak da BBC Learning English. Neste

programme, we're looking at the

programa, estamos olhando para a

expression 'to kick something

expressão 'chutar algo

into the long grass'. It means to delay a

na grama alta'. Significa atrasar um

plan or decision because it is difficult or

plano ou decisão porque é difícil ou

problematic. And Rob is delaying the project

problemático. E Rob está atrasando o projeto que

the boss asked him to do because it’s

o chefe pediu porque é um

hard work.

trabalho árduo.

Rob: Hard work? This project is perfect

Rob: Trabalho duro? Este projeto é perfeito

for someone with my skills, but I need

para alguém com minhas habilidades, mas preciso de

time to think about it… maybe a few

tempo para pensar sobre isso... talvez algumas

weeks.

semanas.

Feifei: But if you kick it into the long grass,

Feifei: Mas se você chutá-lo na grama alta,

you won’t be able to find it!

não conseguirá encontrá-lo!

Rob: Of course not. Now, what time are

Rob: Claro que não. Agora, a que horas

we going for that drink?

vamos tomar aquela bebida?

The Boss: Rob could I have a word about

The Boss: Rob, posso falar sobre

that urgent project I asked you to do – as

aquele projeto urgente que pedi para você fazer – o

soon as possible?

mais rápido possível?

Feifei: Oh dear, Rob. It looks like you’re

Feifei: Oh querido, Rob. Parece que você

going to have to kick that drink into the

vai ter que chutar aquela bebida na

long grass. I think you’d better go and see

grama alta. Acho melhor você ir falar com

the boss. Good luck!

o chefe. Boa sorte!

Rob: OK. See you later.

Rob: OK. Até mais.

Feifei: Bye!

Rob: Bye.

Feifei: Tchau!

Rob: Tchau.