لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:09
Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!
0
9320
3700
سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!
00:13
I’m your host, Will!
1
13020
1440
من میزبان شما هستم، ویل!
00:14
To market,
2
14460
880
به بازار،
00:15
to market, to buy a fat pig!
3
15340
3040
به بازار، برای خرید یک خوک چاق!
00:18
Then home again, home again,
4
18380
2180
سپس دوباره خانه، دوباره خانه،
00:20
jiggety-jig.
5
20560
1980
جیگتی-جیگ.
00:22
And of course, let’s not forget
6
22540
1770
و البته،
00:24
Leslie, our all-knowing voice in the sky.
7
24310
3170
لزلی، صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.
00:27
Hello, everyone!
8
27480
3039
سلام، همه!
00:30
Tonight we’re going to ask you three questions about…
9
30520
2460
امشب می خواهیم از شما سه سوال در مورد…
00:32
Articles!
10
32980
1980
مقالات بپرسیم!
00:34
The definite, indefinite and the zero
11
34960
3180
معین، نامعین و صفر
00:38
that help us to define our nouns.
12
38140
3500
که به ما کمک می کند تا اسم های خود را تعریف کنیم.
00:41
OK! Now, let’s meet our contestants!
13
41640
2980
خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!
00:44
A married couple!
14
44620
3710
یک زن و شوهر!
00:48
How do, all. My name’s Alfie.
15
48330
2150
چطور، همه. اسم من آلفی است
00:50
And contestant number two?
16
50800
1790
و شرکت کننده شماره دو؟
00:52
It’s nice to meet you. I’m Clara.
17
52920
2280
از آشنایی با شما خوشحالم من کلارا هستم
00:55
Really, Leslie?
18
55460
1560
واقعا لزلی؟
00:57
A married couple?
19
57020
1520
یک زن و شوهر؟
00:58
I mean, we must be getting desperate.
20
58540
2520
منظورم این است که ما باید ناامید شویم.
01:01
So, how long have you two been married then?
21
61060
3720
خب پس چند وقته که شما دوتا ازدواج کردید؟
01:05
20 years.
22
65440
1140
20 سال.
01:07
It’s been 24, dear.
23
67040
2560
24 شد عزیزم
01:09
Oh, yes… 24.
24
69600
2640
اوه، بله… 24.
01:12
Happy.
25
72840
620
مبارک.
01:13
Oh, yes. Happy years…
26
73460
2800
آه بله. سالهای مبارک ...
01:16
under the thumb, as it were, eh?
27
76260
1700
زیر انگشت شست، انگار نه؟
01:17
Must you?
28
77960
1000
باید شما؟
01:19
I don’t know Clara, must I?
29
79220
2460
من کلارا را نمی شناسم، باید؟
01:21
OK! Well, everything seems hunky-dory here.
30
81680
4360
خوب! خب، اینجا همه چیز بد به نظر می رسد.
01:26
So, let’s get going, and don’t forget,
31
86040
2680
بنابراین، بیایید شروع کنیم، و فراموش نکنید،
01:28
you can play along at home too.
32
88720
2740
شما می توانید در خانه هم بازی کنید.
01:31
Our first round is a closest-gets-it round.
33
91460
3120
دور اول ما یک دور نزدیک است.
01:34
How many types of article are there?
34
94880
2380
چند نوع مقاله وجود دارد؟
01:39
I’ll say…
35
99780
1040
من می گویم ...
01:40
Oi!
36
100820
820
اوه!
01:41
What happened to ladies first?
37
101640
1900
اول چه اتفاقی برای خانم ها افتاد؟
01:44
The key is in the word lady.
38
104280
2780
کلید در کلمه خانم است.
01:47
I’ll say two.
39
107060
1660
من می گویم دو.
01:48
And Clara?
40
108720
1200
و کلارا؟
01:50
There are three.
41
110200
1260
سه وجود دارد.
01:51
A or an, the and a zero article.
42
111460
4640
A یا an، و یک مقاله صفر.
01:56
He would know if he paid attention to something
43
116100
2500
اگر به چیزی غیر از فوتبال توجه می کرد، می دانست
01:58
other than football.
44
118610
2369
.
02:00
Correct!
45
120979
981
درست!
02:01
About the answer, I mean,
46
121960
1580
در مورد پاسخ، منظورم
02:03
not the football.
47
123540
1220
فوتبال نیست.
02:04
Yeah, well you’d…
48
124760
700
بله، شما می خواهید ...
02:07
Next question!
49
127220
1700
سوال بعدی!
02:08
Which of these articles is used with
50
128920
1760
کدام یک از این مقالات با
02:10
singular countable nouns?
51
130680
2240
اسامی قابل شمارش مفرد استفاده می شود؟
02:14
After you, my darling.
52
134120
1720
بعد از تو عزیزم
02:16
Oh, Alfie!
53
136200
1360
اوه، الفی!
02:17
Oh, blimey!
54
137600
1580
اوه، بلیمی!
02:19
A or an is used with singular countable nouns.
55
139440
4680
A یا an با اسامی قابل شمارش مفرد استفاده می شود.
02:24
The zero article is used with plural and
56
144120
2760
حرف صفر با
02:26
uncountable nouns,
57
146880
1140
اسم های جمع و غیرقابل شمارش
02:28
and the definite article is used with shared knowledge.
58
148020
3760
و حرف تعریف با دانش مشترک استفاده می شود.
02:31
Correct!
59
151780
580
درست!
02:32
Leslie?
60
152980
940
لزلی؟
02:34
Articles appear before nouns.
61
154080
2800
مقالات قبل از اسم ظاهر می شوند.
02:36
There are three types:
62
156880
2080
سه نوع وجود دارد:
02:38
the indefinite article, which is used with
63
158960
2560
حرف نامعین که با
02:41
singular countable nouns.
64
161520
1660
اسامی قابل شمارش مفرد استفاده می شود.
02:43
For example,
65
163180
1100
مثلاً
02:44
I see a tree or I see an apple.
66
164280
3520
درختی را می بینم یا سیبی را می بینم.
02:47
The zero article,
67
167800
1580
ماده
02:49
which is used with plural or uncountable nouns.
68
169380
3480
صفر که با اسم های جمع یا غیرقابل شمارش استفاده می شود.
02:52
For example, I’ve got rice.
69
172860
3100
مثلا من برنج دارم.
02:55
And the definite article,
70
175960
1780
و حرف
02:57
which is used with any noun that is known and
71
177740
2960
معین که با هر اسمی که
03:00
understood by both the speaker and listener.
72
180700
4180
هم گوینده و هم شنونده آن را می شناسد و می فهمد به کار می رود.
03:04
For example, I opened a cupboard and the door fell off.
73
184880
5140
مثلاً یک کمد را باز کردم و در افتاد.
03:10
Well done.
74
190020
1500
آفرین.
03:11
So, Clara,
75
191520
1840
خب، کلارا،
03:13
what do you like most about Alfie?
76
193360
2200
چه چیزی را در مورد آلفی بیشتر دوست داری؟
03:16
Oh, he’s just the sweetest man.
77
196420
3060
اوه، او شیرین ترین مرد است.
03:19
You know, when he’s not being the silent type.
78
199480
4540
میدونی، وقتی اون آدم ساکت نیست.
03:24
The silent type!
79
204030
2330
نوع ساکت!
03:26
More like I can’t get a word in edgeways, eh?
80
206360
2520
بیشتر شبیه به من نمی توانم یک کلمه در لبه ها دریافت کنم، نه؟
03:29
Yack, yack, yackeddy-yack.
81
209020
1540
یاک، یاک، یاکدی-یک.
03:31
Well, I wouldn’t have to if you’d pay me some attention!
82
211160
4320
خوب، اگر کمی به من توجه کنید، مجبور نیستم!
03:35
We sit together watching TV!
83
215480
2940
با هم می نشینیم تلویزیون تماشا می کنیم!
03:38
What else do you…
84
218420
780
دیگه چیکار میکنی...
03:39
OK! OK!
85
219200
2140
باشه! خوب!
03:41
Sorry I asked…
86
221340
2240
ببخشید که پرسیدم... یه
03:43
sort of.
87
223580
740
جورایی.
03:49
Let’s move on to round two.
88
229060
2200
بیایید به دور دوم برویم.
03:51
Complete these sentences using the correct article.
89
231260
3480
این جملات را با استفاده از مقاله صحیح کامل کنید.
03:54
I’m afraid, you’ll have to confer,
90
234740
2380
من می ترسم، شما باید مشورت کنید،
03:57
I can only accept one answer.
91
237120
2000
من فقط می توانم یک پاسخ را بپذیرم.
04:00
It’s certainly ___ lovely painting.
92
240220
3580
مطمئناً ___ نقاشی دوست داشتنی است.
04:04
John works as ___ engineer.
93
244840
4100
جان به عنوان مهندس ___ کار می کند.
04:09
Do you have ___ pen?
94
249820
3560
آیا قلم ___ دارید؟
04:14
* arguing *
95
254360
6900
* مشاجره *
04:21
OK, time's up!
96
261280
1940
خوب، زمان تمام شده است!
04:23
And?
97
263220
700
و
04:24
The indefinite article! A or an.
98
264420
3340
مقاله نامشخص! یک.
04:28
Alfie, that’s not what we agreed!
99
268280
2319
الفی، این چیزی نیست که ما توافق کردیم!
04:30
I’m right sometimes, you know!
100
270600
3040
گاهی حق با من است، می دانید!
04:33
A or an.
101
273640
1780
یک.
04:35
OK. Leslie?
102
275420
2060
خوب. لزلی؟
04:37
Correct!
103
277480
1140
درست!
04:38
The indefinite article is either a or an.
104
278620
4600
حرف مجهول یا a یا an است.
04:43
It is used in front of a noun when
105
283220
2220
وقتی
04:45
we inform a listener about it for the first time.
106
285449
4431
برای اولین بار شنونده را از آن آگاه می کنیم در مقابل اسم به کار می رود.
04:49
We also use it with a noun being used
107
289880
2450
ما همچنین از آن با اسمی استفاده می‌کنیم که
04:52
in a description,
108
292330
1390
در توصیف استفاده می‌شود،
04:53
such as in sentence A
109
293720
2260
مانند جمله A
04:55
– It’s certainly a lovely painting.
110
295980
3500
- مطمئناً یک نقاشی دوست‌داشتنی است.
04:59
It’s also used with noun being used in classifying
111
299480
4060
همچنین با اسمی که در طبقه بندی
05:03
or defining, particularly in connection with a job,
112
303540
4180
یا تعریف استفاده می شود، به ویژه در ارتباط با یک شغل،
05:07
such as in sentence B
113
307720
2520
مانند جمله B
05:10
– John works as an engineer.
114
310240
2820
- جان به عنوان مهندس کار می کند، استفاده می شود.
05:13
And finally, we use it when we talk about
115
313060
2740
و در نهایت، زمانی از آن استفاده می‌کنیم که در مورد چیزی صحبت می‌کنیم
05:15
a thing but do not wish or need to be specific,
116
315800
3940
، اما نمی‌خواهیم یا نیازی به مشخص بودن نداریم،
05:19
such as in sentence C
117
319740
2100
مانند جمله ج
05:21
– Do you have a pen?
118
321840
2379
– آیا قلم داری؟
05:24
Yes! In your face!
119
324220
2940
آره! در صورت تو!
05:27
Oh, sorry my love.
120
327760
2780
اوه ببخشید عشقم
05:30
Are you, OK?
121
330540
1000
خوبی؟
05:31
I’m fine!
122
331540
800
من خوبم!
05:33
I’m fine!
123
333060
620
05:33
Well, OK! Not to worry.
124
333900
2840
من خوبم!
خب، باشه! نگران نباشید.
05:36
You’ve got twenty more points each.
125
336740
2300
شما هر کدام بیست امتیاز دیگر دارید.
05:44
So, tell me Alfie. How did you two meet?
126
344140
3800
پس به من بگو الفی. شما دو تا چطوری همدیگه رو ملاقات میکنید؟
05:48
Well, we met at a party at university.
127
348900
3160
خوب، ما در یک مهمانی در دانشگاه با هم آشنا شدیم.
05:52
It was nothing special. Except…
128
352060
2760
چیز خاصی نبود به جز...
05:54
well,
129
354820
1120
خوب،
05:55
our eyes met across a crowded room,
130
355940
3760
چشمان ما در یک اتاق شلوغ به هم رسید،
05:59
and I was drawn to her like a magnet.
131
359700
2540
و من مانند آهنربا به سمت او کشیده شدم.
06:02
I knew then that she was the one for me.
132
362240
2180
آن موقع می دانستم که او برای من یکی است.
06:04
Oh, Alfie! I remember it well.
133
364869
3611
اوه، الفی! من آن را خوب به یاد دارم.
06:08
He was such an attractive young fellow.
134
368480
3140
او جوان جذابی بود.
06:11
We danced all night.
135
371620
3020
تمام شب رقصیدیم.
06:14
Of course, he’s getting on a bit now.
136
374640
3420
البته، او در حال حاضر کمی سر و کار دارد.
06:18
Doesn’t have much stamina like he used to.
137
378060
3909
مانند گذشته استقامت زیادی ندارد.
06:21
Yeah?
138
381969
1251
آره؟
06:23
Well you’re not exactly a size six any more, are you?
139
383220
3940
خوب شما دیگر دقیقا سایز شش نیستید، درست است؟
06:27
Elephant britches.
140
387160
1460
بریس فیل.
06:28
My mother told me never to marry you!
141
388620
2420
مادرم به من گفت هرگز با تو ازدواج نکن!
06:31
Yeah? Well, you should have listened to her then!
142
391340
1780
آره؟ خب باید به حرفش گوش میدادی!
06:33
I should’ve…
143
393120
720
06:33
OK! OK! I’m sorry I asked…
144
393840
4140
من باید...
باشه! خوب! ببخشید که پرسیدم...
06:37
in a way.
145
397980
1120
به نوعی.
06:40
Let’s just put this all behind us and move on to
146
400920
2820
بیایید همه اینها را پشت سر بگذاریم و
06:43
our last round.
147
403740
1560
به آخرین دور خود برویم.
06:45
Look at these words and tell me if they take
148
405300
2580
به این کلمات نگاه کنید و به من بگویید که آیا آنها
06:47
a zero article or a definite article.
149
407880
3660
یک حرف صفر می گیرند یا یک حرف معین.
06:51
Ready?
150
411540
1440
آماده؟
06:52
Work.
151
412980
500
کار کنید.
06:56
Zero.
152
416740
1300
صفر
06:58
He’s always too busy to call me at work.
153
418040
2980
او همیشه آنقدر شلوغ است که نمی تواند سر کار به من زنگ بزند.
07:01
Correct!
154
421020
740
درست!
07:02
Home.
155
422840
700
صفحه اصلی.
07:05
Zero.
156
425160
1520
صفر
07:06
I’m not coming home!
157
426680
1300
من نمیام خونه!
07:08
Correct!
158
428100
600
درست!
07:09
Dinner.
159
429420
500
شام.
07:11
Zero.
160
431500
1060
صفر
07:12
You won’t see me at dinner.
161
432560
1720
تو من را سر شام نخواهی دید
07:14
Correct!
162
434280
580
درست!
07:15
Dog.
163
435760
660
سگ
07:19
Whose dog?
164
439180
840
سگ کی؟
07:20
Your dog.
165
440360
800
سگ شما
07:21
Definite article.
166
441800
1840
مقاله قطعی.
07:23
I’m keeping the dog!
167
443640
1300
من سگ را نگه می دارم!
07:24
Correct!
168
444940
660
درست!
07:26
Bed.
169
446240
500
بستر.
07:30
Zero.
170
450340
800
صفر
07:31
You won’t find me in bed tonight.
171
451400
2000
امشب مرا در رختخواب پیدا نخواهی کرد.
07:33
Correct!
172
453740
640
درست!
07:35
Superlatives, for example, best.
173
455120
3500
برای مثال، موارد برتر بهترین هستند.
07:42
She’s the best thing that’s ever happened to me.
174
462360
2960
او بهترین چیزی است که تا به حال برای من اتفاق افتاده است.
07:45
Correct!
175
465320
640
درست!
07:47
Sun.
176
467000
580
آفتاب.
07:49
He’s like the sun in the sky to me.
177
469660
2420
او برای من مانند خورشید در آسمان است.
07:52
Correct!
178
472440
1000
درست!
07:54
Life.
179
474300
560
زندگی
07:56
Zero.
180
476320
1060
صفر
07:57
Life can be hard for some people.
181
477380
2780
زندگی ممکن است برای برخی افراد سخت باشد.
08:00
She makes mine better.
182
480160
1600
او حال من را بهتر می کند.
08:01
Correct!
183
481760
780
درست!
08:03
Last one.
184
483620
1160
اخرین.
08:04
University.
185
484780
1140
دانشگاه.
08:07
Zero.
186
487480
1240
صفر
08:08
We met at university.
187
488720
1900
در دانشگاه با هم آشنا شدیم.
08:10
Hang on.
188
490620
1080
صبر کن.
08:11
Definite article.
189
491700
1820
مقاله قطعی.
08:13
I’ll meet you at the university.
190
493520
2320
من با شما در دانشگاه ملاقات خواهم کرد.
08:15
Zero! At university!
191
495840
2740
صفر! در دانشگاه!
08:19
Definite. At the university.
192
499100
2540
قطعی. در دانشگاه.
08:21
OK, OK! Settle down.
193
501640
3660
باشه باشه! مستقر شوید.
08:25
Allow us. Leslie?
194
505300
1700
به ما اجازه دهید. لزلی؟
08:27
Excellent work!
195
507280
2000
کار عالی!
08:29
Many nouns have specific rules
196
509280
2260
بسیاری از اسم ها قوانین خاصی
08:31
as to which article to use.
197
511540
2060
دارند که از کدام مقاله استفاده کنند.
08:34
We usually use the zero article when we talk about our
198
514380
3880
ما معمولاً وقتی در مورد
08:38
homes, beds and meals, such as dinner.
199
518260
4607
خانه، تخت خواب و وعده های غذایی خود مانند شام صحبت می کنیم از مقاله صفر استفاده می کنیم.
08:42
We also use it when talking about things in general,
200
522867
3993
ما همچنین هنگام صحبت در مورد چیزهایی به طور کلی، مانند زندگی، از آن استفاده می کنیم
08:46
such as life.
201
526860
1240
.
08:48
We use the definite article with unique things,
202
528900
3300
ما از حرف تعریف با چیزهای منحصر به فردی
08:52
such as the sun, superlatives,
203
532200
2800
مانند خورشید،
08:55
and nouns which are known to both speakers.
204
535000
3120
حروف اضافه و اسم هایی استفاده می کنیم که برای هر دو گوینده شناخته شده است.
08:59
Finally, institutions such as hospitals, prisons,
205
539160
4020
در نهایت، موسساتی مانند بیمارستان ها، زندان ها
09:03
and universities can often be either.
206
543180
3940
و دانشگاه ها اغلب می توانند هر دو باشند.
09:07
If we are in the hospital, it describes the place.
207
547120
4440
اگر در بیمارستان باشیم، مکان را توصیف می کند.
09:11
But if we are in hospital, we are probably injured.
208
551560
4480
اما اگر در بیمارستان باشیم، احتمالا مجروح شده ایم.
09:16
There you go.
209
556320
1340
شما بروید.
09:17
So you’re both right in a way!
210
557660
2140
پس هر دوی شما به نوعی حق با شماست!
09:19
No, I’m right!
211
559800
2400
نه، من درست می گویم!
09:22
No, I’m right!
212
562460
1240
نه، من درست می گویم!
09:23
OK, OK! Enough!
213
563700
2180
باشه باشه! کافی!
09:25
Just stop for a second and take some advice.
214
565880
3080
فقط یک ثانیه بایستید و نصیحت کنید.
09:28
See, I was married once.
215
568960
1680
ببین من یک بار ازدواج کردم.
09:31
They were some of the happiest,
216
571540
2080
آنها برخی از شادترین
09:33
and saddest years of my life…
217
573620
2100
و غم انگیزترین سالهای زندگی من بودند ...
09:37
but that was such a long time ago.
218
577920
3420
اما این مدتها پیش بود.
09:41
Now, take a deep breath.
219
581340
2860
حالا یه نفس عمیق بکش
09:44
And look into each other’s eyes.
220
584200
1840
و به چشمان یکدیگر نگاه کنید.
09:49
Your eyes!
221
589820
1060
چشمانت!
09:52
I’d forgotten how beautiful they are.
222
592620
2380
یادم رفته بود چقدر زیبا هستند
09:55
We were fools to argue. Let’s never argue again!
223
595960
3700
ما احمقی بودیم که بحث می کردیم. بیایید دیگر هرگز بحث نکنیم!
10:00
Let’s never say another word!
224
600140
2580
هرگز یک کلمه دیگر نگوییم!
10:02
Embrace me!
225
602940
1220
بغلم کن!
10:05
Like a broken record, you are!
226
605080
2500
مثل یک رکورد شکسته، تو هستی!
10:07
Enough!
227
607580
740
کافی!
10:10
For better or for worse, in sickness and in health,
228
610440
4120
خوب یا بد، در بیماری و سلامتی،
10:14
till death do us part.
229
614570
2330
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.
10:16
It looks like we’ll need two more contestants.
230
616900
3062
به نظر می رسد که ما به دو شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.
10:19
Thanks for joining us.
231
619962
1798
از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم
10:21
Say goodbye Leslie.
232
621760
1240
لسلی خداحافظی کن
10:23
Tchauzinho, Leslie.
233
623000
2180
چاوزینیو، لزلی.
10:25
See you next time.
234
625180
1040
بعدا می بینمت.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.