Articles: The Grammar Gameshow Episode 28

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Salve e benvenuti al Grammar Gameshow di oggi!

I’m your host, Will!

Sono il tuo ospite, Will!

To market,

Al mercato,

to market, to buy a fat pig!

al mercato, per comprare un maiale grasso!

Then home again, home again,

Poi di nuovo a casa, di nuovo a casa,

jiggety-jig.

jiggety-jig.

And of course, let’s not forget

E, naturalmente, non dimentichiamo

Leslie, our all-knowing voice in the sky.

Leslie, la nostra voce onnisciente nel cielo.

Hello, everyone!

Ciao a tutti!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Stasera ti faremo tre domande su...

Articles!

Articoli!

The definite, indefinite and the zero

Il definito, l'indefinito e lo zero

that help us to define our nouns.

che ci aiutano a definire i nostri sostantivi.

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Ora, incontriamo i nostri concorrenti!

A married couple!

Una coppia sposata!

How do, all. My name’s Alfie.

Come fare, tutti. Mi chiamo Alfie.

And contestant number two?

E il concorrente numero due?

It’s nice to meet you. I’m Clara.

Che piacere incontrarla. Sono Chiara.

Really, Leslie?

Davvero Leslie?

A married couple?

Una coppia sposata?

I mean, we must be getting desperate.

Voglio dire, dobbiamo essere disperati.

So, how long have you two been married then?

Allora, da quanto tempo siete sposati?

20 years.

20 anni.

It’s been 24, dear.

Sono passati 24 anni, cara.

Oh, yes… 24.

Oh, sì... 24.

Happy.

Felice.

Oh, yes. Happy years…

Oh si. Anni felici...

under the thumb, as it were, eh?

sotto controllo, per così dire, eh? Devi tu

Must you?

?

I don’t know Clara, must I?

Non conosco Clara, vero?

OK! Well, everything seems hunky-dory here.

OK! Beh, qui sembra tutto perfetto.

So, let’s get going, and don’t forget,

Quindi, andiamo avanti e non dimenticare che

you can play along at home too.

puoi giocare anche a casa. Il

Our first round is a closest-gets-it round.

nostro primo round è un round più vicino.

How many types of article are there?

Quanti tipi di articoli ci sono?

I’ll say…

Dirò...

Oi!

Oi!

What happened to ladies first?

Cosa è successo prima alle donne?

The key is in the word lady.

La chiave è nella parola signora.

I’ll say two.

Dirò due.

And Clara?

E Chiara?

There are three.

Ce ne sono tre.

A or an, the and a zero article.

A o un, il e un articolo zero.

He would know if he paid attention to something

Lo saprebbe se prestasse attenzione a qualcosa di

other than football.

diverso dal calcio.

Correct!

Corretto!

About the answer, I mean,

Riguardo alla risposta, intendo,

not the football.

non al calcio.

Yeah, well you’d…

Sì, beh, tu...

Next question!

Prossima domanda!

Which of these articles is used with

Quale di questi articoli è usato con

singular countable nouns?

sostantivi numerabili singolari?

After you, my darling.

Dopo di te, tesoro mio.

Oh, Alfie!

Ah Alfio!

Oh, blimey!

Oh, accidenti!

A or an is used with singular countable nouns.

A o an si usa con sostantivi numerabili singolari.

The zero article is used with plural and

L'articolo zero viene utilizzato con sostantivi plurali e

uncountable nouns,

non numerabili

and the definite article is used with shared knowledge.

e l'articolo determinativo viene utilizzato con conoscenza condivisa.

Correct!

Corretto!

Leslie?

Leslie?

Articles appear before nouns.

Gli articoli compaiono prima dei sostantivi.

There are three types:

Ci sono tre tipi:

the indefinite article, which is used with

l'articolo indefinito, che si usa con

singular countable nouns.

sostantivi numerabili singolari.

For example,

Ad esempio,

I see a tree or I see an apple.

vedo un albero o vedo una mela.

The zero article,

L'articolo zero,

which is used with plural or uncountable nouns.

che viene utilizzato con sostantivi plurali o non numerabili.

For example, I’ve got rice.

Ad esempio, ho il riso.

And the definite article,

E l'articolo determinativo,

which is used with any noun that is known and

che si usa con qualsiasi sostantivo conosciuto e

understood by both the speaker and listener.

compreso sia da chi parla che da chi ascolta.

For example, I opened a cupboard and the door fell off.

Ad esempio, ho aperto un armadio e la porta è caduta.

Well done.

Ben fatto.

So, Clara,

Allora, Clara,

what do you like most about Alfie?

cosa ti piace di più di Alfie?

Oh, he’s just the sweetest man.

Oh, è solo l'uomo più dolce.

You know, when he’s not being the silent type.

Sai, quando non è un tipo silenzioso.

The silent type!

Il tipo silenzioso!

More like I can’t get a word in edgeways, eh?

Più come se non riuscissi a dire una parola in modo marginale, eh?

Yack, yack, yackeddy-yack.

Yack, yack, yackeddy-yack.

Well, I wouldn’t have to if you’d pay me some attention!

Beh, non dovrei farlo se mi presti un po' di attenzione!

We sit together watching TV!

Ci sediamo insieme a guardare la TV!

What else do you…

Cos'altro fai...

OK! OK!

OK! OK!

Sorry I asked…

Scusa se l'ho chiesto...

sort of.

più o meno.

Let’s move on to round two.

Passiamo al secondo round.

Complete these sentences using the correct article.

Completa queste frasi usando l'articolo corretto.

I’m afraid, you’ll have to confer,

Temo che dovrai conferire,

I can only accept one answer.

posso accettare solo una risposta.

It’s certainly ___ lovely painting.

È certamente ___ un bel dipinto.

John works as ___ engineer.

John lavora come ___ ingegnere.

Do you have ___ pen?

Hai ___ penna?

* arguing *

* litigando *

OK, time's up!

OK, il tempo è scaduto! E

And?

?

The indefinite article! A or an.

L'articolo indeterminativo! A o un.

Alfie, that’s not what we agreed!

Alfie, non è quello che avevamo concordato!

I’m right sometimes, you know!

A volte ho ragione, lo sai!

A or an.

A o un.

OK. Leslie?

OK. Leslie?

Correct!

Corretto!

The indefinite article is either a or an.

L'articolo indeterminativo può essere a o an.

It is used in front of a noun when

È usato davanti a un sostantivo quando ne

we inform a listener about it for the first time.

informiamo un ascoltatore per la prima volta.

We also use it with a noun being used

Lo usiamo anche con un sostantivo utilizzato

in a description,

in una descrizione,

such as in sentence A

come nella frase A

– It’s certainly a lovely painting.

– È certamente un bel dipinto.

It’s also used with noun being used in classifying

Viene anche utilizzato con il nome utilizzato per classificare

or defining, particularly in connection with a job,

o definire, in particolare in relazione a un lavoro,

such as in sentence B

come nella frase B

– John works as an engineer.

: John lavora come ingegnere.

And finally, we use it when we talk about

E infine, lo usiamo quando parliamo di

a thing but do not wish or need to be specific,

una cosa ma non desideriamo o non abbiamo bisogno di essere specifici,

such as in sentence C

come nella frase C

– Do you have a pen?

– Hai una penna?

Yes! In your face!

SÌ! Nella tua faccia!

Oh, sorry my love.

Oh, scusa amore mio.

Are you, OK?

Stai bene?

I’m fine!

Sto bene!

I’m fine!

Well, OK! Not to worry.

Sto bene!

Allora ok! Da non preoccuparsi.

You’ve got twenty more points each.

Hai altri venti punti ciascuno.

So, tell me Alfie. How did you two meet?

Allora, dimmi Alfie. Come vi siete conosciuti?

Well, we met at a party at university.

Ci siamo conosciuti a una festa all'università. Non

It was nothing special. Except…

era niente di speciale. Tranne...

well,

beh, i

our eyes met across a crowded room,

nostri occhi si sono incontrati attraverso una stanza affollata,

and I was drawn to her like a magnet.

e sono stato attratto da lei come una calamita.

I knew then that she was the one for me.

Sapevo allora che lei era quella giusta per me.

Oh, Alfie! I remember it well.

Ah Alfio! me lo ricordo bene.

He was such an attractive young fellow.

Era un giovane così attraente.

We danced all night.

Abbiamo ballato tutta la notte.

Of course, he’s getting on a bit now.

Certo, ora sta andando un po 'd'accordo.

Doesn’t have much stamina like he used to.

Non ha molta resistenza come una volta.

Yeah?

Sì?

Well you’re not exactly a size six any more, are you?

Beh, non sei più esattamente una taglia sei, vero?

Elephant britches.

Pantaloni da elefante.

My mother told me never to marry you!

Mia madre mi ha detto di non sposarti mai!

Yeah? Well, you should have listened to her then!

Sì? Beh, allora avresti dovuto ascoltarla!

I should’ve…

OK! OK! I’m sorry I asked…

Avrei dovuto...

OK! OK! Mi dispiace di averlo chiesto...

in a way.

in un certo senso.

Let’s just put this all behind us and move on to

Mettiamoci tutto alle spalle e passiamo al

our last round.

nostro ultimo round.

Look at these words and tell me if they take

Guarda queste parole e dimmi se prendono

a zero article or a definite article.

un articolo zero o un articolo determinativo.

Ready?

Pronto?

Work.

Lavoro.

Zero.

Zero.

He’s always too busy to call me at work.

È sempre troppo impegnato per chiamarmi al lavoro.

Correct!

Corretto!

Home.

Casa.

Zero.

Zero.

I’m not coming home!

Non torno a casa!

Correct!

Corretto!

Dinner.

Cena.

Zero.

Zero.

You won’t see me at dinner.

Non mi vedrai a cena.

Correct!

Corretto!

Dog.

Cane.

Whose dog?

Cane di chi?

Your dog.

Il tuo cane.

Definite article.

Articolo determinativo.

I’m keeping the dog!

Tengo il cane!

Correct!

Corretto!

Bed.

Letto.

Zero.

Zero.

You won’t find me in bed tonight.

Non mi troverai a letto stanotte.

Correct!

Corretto! I

Superlatives, for example, best.

superlativi, ad esempio, i migliori.

She’s the best thing that’s ever happened to me.

Lei è la cosa migliore che mi sia mai capitata.

Correct!

Corretto!

Sun.

Sole.

He’s like the sun in the sky to me.

Per me è come il sole nel cielo.

Correct!

Corretto!

Life.

Vita.

Zero.

Zero.

Life can be hard for some people.

La vita può essere dura per alcune persone.

She makes mine better.

Lei migliora il mio.

Correct!

Corretto! L'

Last one.

ultimo.

University.

Università.

Zero.

Zero.

We met at university.

Ci siamo conosciuti all'università.

Hang on.

Aspettare.

Definite article.

Articolo determinativo.

I’ll meet you at the university.

Ci vediamo all'università.

Zero! At university!

Zero! All'università!

Definite. At the university.

Definito. All'università.

OK, OK! Settle down.

OK OK! Sistemarsi.

Allow us. Leslie?

Permettici. Leslie?

Excellent work!

Lavoro eccellente!

Many nouns have specific rules

Molti sostantivi hanno regole specifiche

as to which article to use.

su quale articolo usare.

We usually use the zero article when we talk about our

Di solito usiamo l'articolo zero quando parliamo delle nostre

homes, beds and meals, such as dinner.

case, letti e pasti, come la cena.

We also use it when talking about things in general,

Lo usiamo anche quando parliamo di cose in generale,

such as life.

come la vita.

We use the definite article with unique things,

Usiamo l'articolo determinativo con cose uniche,

such as the sun, superlatives,

come il sole, i superlativi

and nouns which are known to both speakers.

e i nomi che sono noti a entrambi i parlanti.

Finally, institutions such as hospitals, prisons,

Infine, istituzioni come ospedali, carceri

and universities can often be either.

e università spesso possono esserlo.

If we are in the hospital, it describes the place.

Se siamo in ospedale, descrive il luogo.

But if we are in hospital, we are probably injured.

Ma se siamo in ospedale, probabilmente siamo feriti.

There you go.

Ecco qua.

So you’re both right in a way!

Quindi avete entrambi ragione in un certo senso!

No, I’m right!

No, ho ragione!

No, I’m right!

No, ho ragione!

OK, OK! Enough!

OK OK! Abbastanza!

Just stop for a second and take some advice.

Fermati un secondo e ascolta qualche consiglio.

See, I was married once.

Vedi, sono stato sposato una volta. Sono

They were some of the happiest,

stati alcuni degli anni più felici

and saddest years of my life…

e più tristi della mia vita...

but that was such a long time ago.

ma è stato tanto tempo fa.

Now, take a deep breath.

Ora, fai un respiro profondo.

And look into each other’s eyes.

E guardarsi negli occhi. I

Your eyes!

tuoi occhi!

I’d forgotten how beautiful they are.

Avevo dimenticato quanto sono belli.

We were fools to argue. Let’s never argue again!

Siamo stati sciocchi a discutere. Non litighiamo mai più!

Let’s never say another word!

Non diciamo mai un'altra parola!

Embrace me!

Abbracciami!

Like a broken record, you are!

Come un disco rotto, lo sei!

Enough!

Abbastanza!

For better or for worse, in sickness and in health,

Nel bene e nel male, in salute e in malattia,

till death do us part.

finché morte non ci separi.

It looks like we’ll need two more contestants.

Sembra che avremo bisogno di altri due concorrenti.

Thanks for joining us.

Grazie per esserti unito a noi.

Say goodbye Leslie.

Saluta Leslie.

Tchauzinho, Leslie.

Tchauzinho, Leslie.

See you next time.

Arrivederci alla prossima.