Articles: The Grammar Gameshow Episode 28

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Bonjour et bienvenue dans le Grammar Gameshow d'aujourd'hui !

I’m your host, Will!

Je suis votre hôte, Will !

To market,

Faire le marché,

to market, to buy a fat pig!

faire le marché, acheter un gros cochon !

Then home again, home again,

Puis à nouveau à la maison, à nouveau à la maison,

jiggety-jig.

jiggety-jig.

And of course, let’s not forget

Et bien sûr, n'oublions pas

Leslie, our all-knowing voice in the sky.

Leslie, notre voix qui sait tout dans le ciel.

Hello, everyone!

Bonjour à tous!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Ce soir, nous allons vous poser trois questions sur… les

Articles!

articles !

The definite, indefinite and the zero

Le défini, l'indéfini et le zéro

that help us to define our nouns.

qui nous aident à définir nos noms.

OK! Now, let’s meet our contestants!

D'ACCORD! Maintenant, rencontrons nos concurrents !

A married couple!

Un couple marié!

How do, all. My name’s Alfie.

Comment faire, tout. Je m'appelle Alfie.

And contestant number two?

Et le candidat numéro deux ?

It’s nice to meet you. I’m Clara.

Ravi de vous rencontrer. Je suis Clara.

Really, Leslie?

Vraiment, Leslie ?

A married couple?

Un couple marié?

I mean, we must be getting desperate.

Je veux dire, nous devons être désespérés.

So, how long have you two been married then?

Alors, depuis combien de temps êtes-vous mariés ?

20 years.

20 ans.

It’s been 24, dear.

Ça fait 24 ans, ma chérie.

Oh, yes… 24.

Oh, oui… 24.

Happy.

Heureux.

Oh, yes. Happy years…

Oh oui. Des années heureuses…

under the thumb, as it were, eh?

sous le pouce, pour ainsi dire, hein ?

Must you?

Faut-il ?

I don’t know Clara, must I?

Je ne connais pas Clara, n'est-ce pas ?

OK! Well, everything seems hunky-dory here.

D'ACCORD! Eh bien, tout semble hunky-dory ici.

So, let’s get going, and don’t forget,

Alors, allons-y, et n'oubliez pas que

you can play along at home too.

vous pouvez aussi jouer à la maison.

Our first round is a closest-gets-it round.

Notre premier tour est un tour au plus près.

How many types of article are there?

Combien y a-t-il de types d'articles ?

I’ll say…

Je dirai…

Oi!

Oi!

What happened to ladies first?

Qu'est-il arrivé aux dames d'abord ?

The key is in the word lady.

La clé est dans le mot dame.

I’ll say two.

je dirai deux.

And Clara?

Et Claire ?

There are three.

Il ya trois.

A or an, the and a zero article.

Un ou un, le et un article nul.

He would know if he paid attention to something

Il le saurait s'il prêtait attention à

other than football.

autre chose que le football.

Correct!

Corriger!

About the answer, I mean,

À propos de la réponse, je veux dire,

not the football.

pas le football.

Yeah, well you’d…

Ouais, eh bien vous…

Next question!

Question suivante !

Which of these articles is used with

Lequel de ces articles est utilisé avec

singular countable nouns?

des noms dénombrables singuliers ?

After you, my darling.

Après toi, ma chérie.

Oh, Alfie!

Ah Alfie !

Oh, blimey!

Oh, merde !

A or an is used with singular countable nouns.

A ou an est utilisé avec des noms dénombrables singuliers.

The zero article is used with plural and

L'article zéro est utilisé avec

uncountable nouns,

des noms pluriels et indénombrables,

and the definite article is used with shared knowledge.

et l'article défini est utilisé avec des connaissances partagées.

Correct!

Corriger!

Leslie?

Leslie?

Articles appear before nouns.

Les articles apparaissent avant les noms.

There are three types:

Il en existe trois types :

the indefinite article, which is used with

l'article indéfini, qui s'emploie avec

singular countable nouns.

les noms dénombrables singuliers.

For example,

Par exemple,

I see a tree or I see an apple.

je vois un arbre ou je vois une pomme.

The zero article,

L'article zéro,

which is used with plural or uncountable nouns.

qui est utilisé avec des noms pluriels ou indénombrables.

For example, I’ve got rice.

Par exemple, j'ai du riz.

And the definite article,

Et l'article défini,

which is used with any noun that is known and

qui est utilisé avec tout nom connu et

understood by both the speaker and listener.

compris à la fois par l'orateur et l'auditeur.

For example, I opened a cupboard and the door fell off.

Par exemple, j'ai ouvert un placard et la porte est tombée.

Well done.

Bien fait.

So, Clara,

Alors, Clara,

what do you like most about Alfie?

qu'est-ce que tu aimes le plus chez Alfie ?

Oh, he’s just the sweetest man.

Oh, c'est juste l'homme le plus gentil.

You know, when he’s not being the silent type.

Vous savez, quand il n'est pas du genre silencieux.

The silent type!

Le type silencieux !

More like I can’t get a word in edgeways, eh?

Plus comme je ne peux pas obtenir un mot dans les bords, hein?

Yack, yack, yackeddy-yack.

Yack, yack, yackeddy-yack.

Well, I wouldn’t have to if you’d pay me some attention!

Eh bien, je n'aurais pas à le faire si vous m'accordiez un peu d'attention !

We sit together watching TV!

On s'assoit ensemble devant la télé !

What else do you…

Que voulez-vous d'autre…

OK! OK!

OK ! D'ACCORD!

Sorry I asked…

Désolé j'ai demandé… en

sort of.

quelque sorte.

Let’s move on to round two.

Passons au deuxième tour.

Complete these sentences using the correct article.

Complète ces phrases en utilisant le bon article.

I’m afraid, you’ll have to confer,

J'ai bien peur que vous deviez vous concerter,

I can only accept one answer.

je ne peux accepter qu'une seule réponse.

It’s certainly ___ lovely painting.

C'est certainement ___ belle peinture.

John works as ___ engineer.

John travaille comme ___ ingénieur.

Do you have ___ pen?

As-tu un stylo?

* arguing *

*dispute*

OK, time's up!

OK, le temps est écoulé !

And?

Et?

The indefinite article! A or an.

L'article indéfini! Un ou une.

Alfie, that’s not what we agreed!

Alfie, ce n'est pas ce que nous avons convenu !

I’m right sometimes, you know!

J'ai raison parfois, tu sais !

A or an.

Un ou une.

OK. Leslie?

D'ACCORD. Leslie?

Correct!

Corriger!

The indefinite article is either a or an.

L'article indéfini est soit un, soit un.

It is used in front of a noun when

Il est utilisé devant un nom lorsque

we inform a listener about it for the first time.

nous en informons un auditeur pour la première fois.

We also use it with a noun being used

Nous l'utilisons également avec un nom utilisé

in a description,

dans une description,

such as in sentence A

comme dans la phrase A

– It’s certainly a lovely painting.

- C'est certainement une belle peinture.

It’s also used with noun being used in classifying

Il est également utilisé avec le nom utilisé pour classer

or defining, particularly in connection with a job,

ou définir, en particulier en relation avec un travail,

such as in sentence B

comme dans la phrase B

– John works as an engineer.

- John travaille comme ingénieur.

And finally, we use it when we talk about

Et enfin, on l'utilise quand on parle d'

a thing but do not wish or need to be specific,

une chose mais qu'on ne souhaite pas ou n'a pas besoin d'être précis,

such as in sentence C

comme dans la phrase C

– Do you have a pen?

– As-tu un stylo ?

Yes! In your face!

Oui! Dans ta face!

Oh, sorry my love.

Oh, désolé mon amour.

Are you, OK?

Êtes-vous ok?

I’m fine!

Je vais bien!

I’m fine!

Well, OK! Not to worry.

Je vais bien!

Ok, ça marche! Ne pas s'inquiéter.

You’ve got twenty more points each.

Vous avez vingt points de plus chacun.

So, tell me Alfie. How did you two meet?

Alors, dis-moi Alfie. Comment vous êtes-vous rencontrés ?

Well, we met at a party at university.

Eh bien, nous nous sommes rencontrés à une fête à l'université.

It was nothing special. Except…

Ce n'était rien de spécial. Sauf que…

well,

eh bien,

our eyes met across a crowded room,

nos regards se sont croisés à travers une pièce bondée,

and I was drawn to her like a magnet.

et j'ai été attiré par elle comme un aimant.

I knew then that she was the one for me.

J'ai su alors qu'elle était celle qu'il me fallait.

Oh, Alfie! I remember it well.

Ah Alfie ! Je m'en souviens bien.

He was such an attractive young fellow.

C'était un jeune homme tellement séduisant.

We danced all night.

Nous avons dansé toute la nuit.

Of course, he’s getting on a bit now.

Bien sûr, il avance un peu maintenant.

Doesn’t have much stamina like he used to.

N'a pas beaucoup d'endurance comme avant.

Yeah?

Ouais?

Well you’re not exactly a size six any more, are you?

Eh bien, vous ne faites plus exactement une taille six, n'est-ce pas ?

Elephant britches.

Culottes d'éléphant.

My mother told me never to marry you!

Ma mère m'a dit de ne jamais t'épouser !

Yeah? Well, you should have listened to her then!

Ouais? Eh bien, vous auriez dû l'écouter alors!

I should’ve…

OK! OK! I’m sorry I asked…

J'aurais dû…

OK ! D'ACCORD! Je suis désolé d'avoir demandé…

in a way.

d'une certaine manière.

Let’s just put this all behind us and move on to

Laissons tout cela derrière nous et passons à

our last round.

notre dernier tour.

Look at these words and tell me if they take

Regarde ces mots et dis-moi s'ils prennent

a zero article or a definite article.

un article zéro ou un article défini.

Ready?

Prêt?

Work.

Travail.

Zero.

Zéro.

He’s always too busy to call me at work.

Il est toujours trop occupé pour m'appeler au travail.

Correct!

Corriger!

Home.

Domicile.

Zero.

Zéro.

I’m not coming home!

je ne rentre pas à la maison !

Correct!

Corriger!

Dinner.

Dîner.

Zero.

Zéro.

You won’t see me at dinner.

Vous ne me verrez pas au dîner.

Correct!

Corriger!

Dog.

Chien.

Whose dog?

Le chien de qui ?

Your dog.

Votre chien.

Definite article.

Article défini.

I’m keeping the dog!

Je garde le chien !

Correct!

Corriger!

Bed.

Lit.

Zero.

Zéro.

You won’t find me in bed tonight.

Tu ne me trouveras pas au lit ce soir.

Correct!

Corriger!

Superlatives, for example, best.

Superlatifs, par exemple, meilleur.

She’s the best thing that’s ever happened to me.

Elle est la meilleure chose qui me soit arrivée.

Correct!

Corriger!

Sun.

Soleil.

He’s like the sun in the sky to me.

Il est comme le soleil dans le ciel pour moi.

Correct!

Corriger!

Life.

Vie.

Zero.

Zéro.

Life can be hard for some people.

La vie peut être difficile pour certaines personnes.

She makes mine better.

Elle rend la mienne meilleure.

Correct!

Corriger!

Last one.

Le dernier.

University.

Université.

Zero.

Zéro.

We met at university.

Nous nous sommes rencontrés à l'université.

Hang on.

Attendez.

Definite article.

Article défini.

I’ll meet you at the university.

Je te retrouverai à l'université.

Zero! At university!

Zéro! À l'Université!

Definite. At the university.

Précis. À l'Université.

OK, OK! Settle down.

OK OK! S'installer.

Allow us. Leslie?

Permettez-nous. Leslie?

Excellent work!

Excellent travail!

Many nouns have specific rules

De nombreux noms ont des règles spécifiques

as to which article to use.

quant à l'article à utiliser.

We usually use the zero article when we talk about our

Nous utilisons généralement l'article zéro lorsque nous parlons de nos

homes, beds and meals, such as dinner.

maisons, de nos lits et de nos repas, comme le dîner.

We also use it when talking about things in general,

Nous l'utilisons également pour parler de choses en général,

such as life.

comme la vie.

We use the definite article with unique things,

Nous utilisons l'article défini avec des choses uniques,

such as the sun, superlatives,

telles que le soleil, les superlatifs

and nouns which are known to both speakers.

et les noms connus des deux locuteurs.

Finally, institutions such as hospitals, prisons,

Enfin, les institutions telles que les hôpitaux, les prisons

and universities can often be either.

et les universités peuvent souvent être soit.

If we are in the hospital, it describes the place.

Si nous sommes à l'hôpital, cela décrit l'endroit.

But if we are in hospital, we are probably injured.

Mais si nous sommes à l'hôpital, nous sommes probablement blessés.

There you go.

Voilà.

So you’re both right in a way!

Donc vous avez raison tous les deux en un sens !

No, I’m right!

Non, j'ai raison !

No, I’m right!

Non, j'ai raison !

OK, OK! Enough!

OK OK! Assez!

Just stop for a second and take some advice.

Arrêtez-vous une seconde et suivez quelques conseils.

See, I was married once.

Tu vois, j'ai été marié une fois.

They were some of the happiest,

Ce furent quelques-unes des années les plus heureuses

and saddest years of my life…

et les plus tristes de ma vie…

but that was such a long time ago.

mais c'était il y a si longtemps.

Now, take a deep breath.

Maintenant, respirez profondément.

And look into each other’s eyes.

Et se regarder dans les yeux.

Your eyes!

Tes yeux!

I’d forgotten how beautiful they are.

J'avais oublié à quel point ils sont beaux.

We were fools to argue. Let’s never argue again!

Nous étions idiots de nous disputer. Ne nous disputons plus jamais !

Let’s never say another word!

Ne disons plus jamais un mot !

Embrace me!

Embrasse-moi !

Like a broken record, you are!

Comme un disque rayé, vous êtes!

Enough!

Assez!

For better or for worse, in sickness and in health,

Pour le meilleur ou pour le pire, dans la maladie et dans la santé,

till death do us part.

jusqu'à ce que la mort nous sépare.

It looks like we’ll need two more contestants.

Il semble que nous aurons besoin de deux autres candidats.

Thanks for joining us.

Merci de vous joindre a nous.

Say goodbye Leslie.

Dites au revoir Leslie.

Tchauzinho, Leslie.

Tchauzinho, Leslie.

See you next time.

À la prochaine.