English Rewind - Weekender: humour

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

سلام! کاترین اینجا از BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

فقط برای اینکه بدانید، این برنامه از آرشیو آموزش انگلیسی BBC است. در

It was originally broadcast in July 2006 on our website.

ابتدا در جولای 2006 در وب سایت ما پخش شد.

Enjoy!

لذت ببرید!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Jackie Dalton, you're listening to BBC Learning English dot com.

سلام، من جکی دالتون هستم، شما در حال گوش دادن به BBC Learning English dot com هستید.

Today, what's the point of humour?

امروز فایده طنز چیست؟

We all know having a laugh is a way of making our lives better,

همه ما می دانیم که خندیدن راهی برای بهتر کردن زندگی مان است،

but exactly how does it all work?

اما دقیقاً چگونه کار می کند؟

This week, we'll hear from Jennifer Coates,

این هفته، از جنیفر کوتس،

who's Professor of English Language and Linguistics

استاد زبان و زبان‌شناسی انگلیسی

at Roehampton University in England.

در دانشگاه روهمپتون در انگلستان خواهیم شنید.

She's done a lot of research into humour and how it's used.

او تحقیقات زیادی در مورد طنز و نحوه استفاده از آن انجام داده است.

First, Jennifer will list three main reasons

نخست، جنیفر سه دلیل اصلی را فهرست می‌کند که

why she thinks humour is important. What are they?

چرا طنز را مهم می‌داند. آنها چه هستند؟

Humour is extraordinary, it's actually 'multifunctional' —

طنز فوق‌العاده است، در واقع «چند کارکردی» است –

has lots and lots of different functions.

کارکردهای مختلف بسیار زیادی دارد.

But I think the three mains one are, first of all, to achieve dominance,

اما من فکر می‌کنم سه مورد اصلی اول از همه، رسیدن به تسلط است،

secondly for self-protection — you can use humour to deal with difficult situations

دوم برای محافظت از خود - می‌توانید از طنز برای مقابله با موقعیت‌های دشوار

and to make yourself feel better in an embarrassing position.

و ایجاد احساس بهتر در موقعیت‌های شرم‌آور استفاده کنید.

Or, finally, to construct solidarity

یا در نهایت، ایجاد همبستگی

and that's by far the most important function of humour.

و این مهم ترین کارکرد طنز است.

Did you get those three points?

آن سه امتیاز را گرفتی؟

First, Jennifer said humour is used to achieve dominance or power.

نخست، جنیفر گفت که طنز برای رسیدن به تسلط یا قدرت استفاده می شود.

Secondly, we use it to protect ourselves —

ثانیا، ما از آن برای محافظت از خود استفاده می‌کنیم -

for example, to make a joke out of something you've done that's embarrassing.

برای مثال، برای شوخی کردن با کاری که انجام داده‌اید و شرم‌آور است.

And thirdly, to construct solidarity,

و سوم، ایجاد همبستگی،

which means to bring people together in a nice way.

که به معنای گرد هم آوردن مردم به شیوه ای خوب است.

But as we heard earlier,

اما همانطور که قبلاً شنیدیم،

Jennifer also talked about something which is perhaps less positive —

جنیفر همچنین در مورد چیزی صحبت کرد که شاید کمتر مثبت باشد -

'dominance', to get power over people.

"تسلط" برای به دست آوردن قدرت بر مردم.

What exactly does Jennifer mean

منظور جنیفر دقیقاً چیست

when she says people sometimes use humour to achieve dominance?

وقتی می‌گوید مردم گاهی اوقات از طنز برای رسیدن به تسلط استفاده می‌کنند؟

What I mean by dominance is that a speaker can do something like, for example,

منظور من از تسلط این است که یک گوینده می تواند کاری انجام دهد مثلاً

tell a joke in the middle of a conversation

در وسط مکالمه جوکی بگوید

in such a way that that topic is interrupted

به گونه ای که آن موضوع قطع شود

and then the person who told the joke

و سپس شخصی که این جوک را گفته است

can choose where are we going next in the conversation.

می تواند انتخاب کند که کجا می رویم. در گفتگو

That's a very dominant move, not a very collaborative one at all.

این یک حرکت بسیار مسلط است، اصلاً یک حرکت خیلی مشارکتی نیست.

Or someone can do something silly and get to be the focus of attention

یا کسی می تواند کار احمقانه ای انجام دهد و با

by being the centre of humour.

قرار گرفتن در مرکز شوخ طبعی در کانون توجه قرار گیرد.

So, for example, a dominant boy in a classroom falls off his chair

به عنوان مثال، یک پسر مسلط در کلاس درس درست در لحظه کلیدی از صندلی خود می افتد

just at the key moment and breaks into a serious discussion

و وارد یک بحث جدی می شود

where a girl in a class was saying something

که در آن دختری در کلاس چیزی می گفت

that the rest of the class should have been listening to,

که بقیه کلاس باید به آن گوش می دادند،

but he gets the attention back on him.

اما او متوجه می شود. توجه دوباره به او

So, if you're using humour to achieve dominance, you might talk over someone,

بنابراین، اگر از شوخ طبعی برای رسیدن به تسلط استفاده می کنید، ممکن است با

using a joke or humorous comment, so that you take the lead of the conversation.

استفاده از یک شوخی یا اظهار نظر طنز با کسی صحبت کنید تا رهبری گفتگو را به عهده بگیرید.

Jennifer used a nice phrase: she talked about 'getting the focus of attention',

جنیفر از یک عبارت زیبا استفاده کرد: او در مورد "به دست آوردن تمرکز توجه" صحبت کرد،

or we can also say 'being the centre of attention' —

یا همچنین می توانیم بگوییم "مرکز توجه بودن" -

the person who everyone is looking at and listening to.

کسی که همه به او نگاه می کنند و به او گوش می دهند.

As Jennifer points out, this kind of humour isn't very collaborative.

همان طور که جنیفر اشاره می کند، این نوع طنز چندان با هم همکاری نمی کند.

It's about gaining power, rather than sharing.

این به جای به اشتراک گذاشتن، کسب قدرت است.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com. از

I asked some other people what they thought humour might be used for.

برخی افراد دیگر پرسیدم که فکر می کنند طنز می تواند برای چه استفاده شود.

This is Kaz.

این کاز است.

I think a lot of people use humour to break the ice,

من فکر می‌کنم بسیاری از مردم از طنز برای شکستن یخ‌ها،

to diffuse tense situations,

پراکنده کردن موقعیت‌های پرتنش،

to maybe also kind of make fun of themselves,

شاید به نوعی مسخره کردن خود،

to make themselves more socially acceptable.

برای اینکه خود را از نظر اجتماعی مقبول‌تر کنند، استفاده می‌کنند.

Kaz said humour can be used to 'break the ice'.

کاز گفت از طنز می توان برای "شکستن یخ" استفاده کرد.

When people have never met before, or haven't seen each other for a long time,

وقتی افراد قبلاً هرگز یکدیگر را ملاقات نکرده اند یا برای مدت طولانی یکدیگر را ندیده اند،

sometimes it feels a bit awkward and difficult at first.

گاهی اوقات در ابتدا کمی ناخوشایند و دشوار به نظر می رسند.

'Breaking the ice' means 'breaking down any sort of formal barriers

"شکستن یخ" به معنای "شکستن هر نوع مانع رسمی

that there might be between people and helping everyone relax'.

که ممکن است بین مردم وجود داشته باشد و کمک به آرامش همه" است.

He also said people might use humour to make fun of themselves —

او همچنین گفت که مردم ممکن است از طنز برای مسخره کردن خود استفاده کنند -

to laugh at themselves, so they become more socially acceptable,

برای خندیدن به خودشان، بنابراین از نظر اجتماعی قابل قبول تر می شوند تا

so that people like them more.

مردم آنها را بیشتر دوست داشته باشند.

He also talked about 'diffusing', or getting rid of tension.

او همچنین در مورد "گسترش" یا رهایی از تنش صحبت کرد.

Do you know what tension is?

آیا می دانید تنش چیست؟

Listen to Carrie and see if you can work it out.

به کری گوش دهید و ببینید آیا می توانید آن را حل کنید.

I think people use humour to relieve tension.

من فکر می کنم مردم از طنز برای از بین بردن تنش استفاده می کنند.

So, if they're in a situation where maybe they don't know other people

بنابراین، اگر در موقعیتی قرار می‌گیرند که شاید افراد دیگر را نمی‌شناسند

and they want to relieve tension or if there's an argument,

و می‌خواهند تنش را از بین ببرند یا مشاجره‌ای پیش بیاید،

some people make a joke to try and break up an argument.

برخی از افراد به شوخی می‌کوشند تا یک بحث را از بین ببرند.

Tension is when people feel uncomfortable,

تنش زمانی است که افراد احساس ناراحتی می کنند،

maybe because they've had a disagreement or are a bit nervous.

شاید به این دلیل که اختلاف نظر داشته اند یا کمی عصبی هستند.

Let's recap on some of the vocabulary that's come up.

بیایید برخی از واژگانی را که به وجود آمده است را مرور کنیم.

To achieve dominance

برای دستیابی به

self-protection,

محافظت از خود سلطه،

to construct solidarity,

ایجاد همبستگی،

collaborative,

مشارکت،

to be the centre of attention,

مرکز توجه بودن،

to break the ice,

شکستن یخ،

to make fun of,

تمسخر، تنش های

more socially acceptable,

اجتماعی قابل قبول تر

tension.

.

How do you use humour?

چگونه از طنز استفاده می کنید؟

Do you ever use it for self-protection,

آیا تا به حال از آن برای محافظت از خود،

to help you deal with an embarrassing situation?

برای کمک به مقابله با یک موقعیت شرم آور استفاده می کنید؟

Is it part of your way of constructing solidarity with others?

آیا این بخشی از راه شما برای ایجاد همبستگی با دیگران است؟

Or are you an attention-seeker,

یا اهل توجه هستید

who always has to interrupt conversations with funny comments,

که همیشه باید با کامنت های خنده دار گفتگوها را قطع کنید

so that you become the dominant player?

تا به بازیکن غالب تبدیل شوید؟

Think about it and you might be surprised!

در مورد آن فکر کنید و ممکن است تعجب کنید!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.