English Rewind - Weekender: humour

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Cześć! Catherine z BBC Learning English. Dla

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English.

It was originally broadcast in July 2006 on our website.

Pierwotnie był on emitowany na naszej stronie internetowej w lipcu 2006 roku.

Enjoy!

Cieszyć się!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.

Hello, I'm Jackie Dalton, you're listening to BBC Learning English dot com.

Cześć, jestem Jackie Dalton, słuchasz BBC Learning English dot com.

Today, what's the point of humour?

Jaki jest dziś sens humoru?

We all know having a laugh is a way of making our lives better,

Wszyscy wiemy, że śmiech poprawia nasze życie,

but exactly how does it all work?

ale jak to dokładnie działa? W

This week, we'll hear from Jennifer Coates,

tym tygodniu przesłuchamy Jennifer Coates,

who's Professor of English Language and Linguistics

profesor języka angielskiego i lingwistyki

at Roehampton University in England.

na Uniwersytecie Roehampton w Anglii.

She's done a lot of research into humour and how it's used.

Przeprowadziła wiele badań na temat humoru i jego wykorzystania.

First, Jennifer will list three main reasons

Najpierw Jennifer wymieni trzy główne powody, dla których

why she thinks humour is important. What are they?

uważa, że ​​humor jest ważny. Czym oni są?

Humour is extraordinary, it's actually 'multifunctional' —

Humor jest niezwykły, właściwie „wielofunkcyjny” –

has lots and lots of different functions.

ma mnóstwo różnych funkcji.

But I think the three mains one are, first of all, to achieve dominance,

Myślę jednak, że te trzy główne to: po pierwsze , osiągnięcie dominacji, po

secondly for self-protection — you can use humour to deal with difficult situations

drugie, samoobrona — humorem można posłużyć się w trudnych sytuacjach

and to make yourself feel better in an embarrassing position.

i poprawić sobie samopoczucie w zawstydzającej sytuacji.

Or, finally, to construct solidarity

Albo wreszcie budowanie solidarności,

and that's by far the most important function of humour.

a to zdecydowanie najważniejsza funkcja humoru.

Did you get those three points?

Zdobyłeś te trzy punkty? Po

First, Jennifer said humour is used to achieve dominance or power.

pierwsze, Jennifer stwierdziła, że ​​humoru używa się do osiągnięcia dominacji lub władzy.

Secondly, we use it to protect ourselves —

Po drugie, używamy go, aby się chronić —

for example, to make a joke out of something you've done that's embarrassing.

na przykład, aby zażartować z czegoś, co zrobiłeś, co jest zawstydzające.

And thirdly, to construct solidarity,

I po trzecie, budować solidarność,

which means to bring people together in a nice way.

czyli łączyć ludzi w miły sposób.

But as we heard earlier,

Ale jak słyszeliśmy wcześniej,

Jennifer also talked about something which is perhaps less positive —

Jennifer mówiła także o czymś, być może mniej pozytywnym –

'dominance', to get power over people.

„dominacji”, czyli zdobywaniu władzy nad ludźmi.

What exactly does Jennifer mean

Co dokładnie Jennifer ma na myśli,

when she says people sometimes use humour to achieve dominance?

mówiąc, że ludzie czasami używają humoru, aby osiągnąć dominację?

What I mean by dominance is that a speaker can do something like, for example,

Przez dominację rozumiem to, że mówca może zrobić coś takiego, jak na przykład

tell a joke in the middle of a conversation

opowiedzieć dowcip w środku rozmowy

in such a way that that topic is interrupted

w taki sposób, że ten temat zostanie przerwany,

and then the person who told the joke

a następnie osoba, która opowiedziała dowcip,

can choose where are we going next in the conversation.

może wybrać, dokąd pójdziemy dalej w rozmowie.

That's a very dominant move, not a very collaborative one at all.

To bardzo dominujące posunięcie, wcale nie wymagające współpracy.

Or someone can do something silly and get to be the focus of attention

Albo ktoś może zrobić coś głupiego i znaleźć się w centrum uwagi,

by being the centre of humour.

będąc centrum humoru.

So, for example, a dominant boy in a classroom falls off his chair

Na przykład dominujący chłopiec w klasie spada z krzesła

just at the key moment and breaks into a serious discussion

w kluczowym momencie i wdaje się w poważną dyskusję,

where a girl in a class was saying something

podczas której dziewczyna w klasie mówi coś,

that the rest of the class should have been listening to,

czego powinna słuchać reszta klasy,

but he gets the attention back on him.

ale on dostaje uwaga znów na niego.

So, if you're using humour to achieve dominance, you might talk over someone,

Jeśli więc używasz humoru, aby osiągnąć dominację, możesz przemówić do kogoś,

using a joke or humorous comment, so that you take the lead of the conversation.

używając żartu lub humorystycznego komentarza, aby przejąć prowadzenie rozmowy.

Jennifer used a nice phrase: she talked about 'getting the focus of attention',

Jennifer użyła miłego wyrażenia: mówiła o „zdobywaniu skupienia uwagi”

or we can also say 'being the centre of attention' —

lub możemy też powiedzieć „byciu w centrum uwagi” –

the person who everyone is looking at and listening to.

osobie, na którą wszyscy patrzą i słuchają.

As Jennifer points out, this kind of humour isn't very collaborative.

Jak zauważyła Jennifer, ten rodzaj humoru nie sprzyja współpracy. Chodzi

It's about gaining power, rather than sharing.

o zdobywanie władzy, a nie o dzielenie się nią.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.

I asked some other people what they thought humour might be used for.

Zapytałem kilka innych osób, do czego ich zdaniem można wykorzystać humor.

This is Kaz.

To jest Kaz.

I think a lot of people use humour to break the ice,

Myślę, że wiele osób używa humoru, aby przełamać lody,

to diffuse tense situations,

rozładować napięte sytuacje,

to maybe also kind of make fun of themselves,

a może także pośmiać się z siebie i

to make themselves more socially acceptable.

zyskać większą akceptację społeczną.

Kaz said humour can be used to 'break the ice'.

Kaz powiedział, że humorem można „przełamać lody”.

When people have never met before, or haven't seen each other for a long time,

Kiedy ludzie nigdy wcześniej się nie spotkali lub nie widzieli się od dawna,

sometimes it feels a bit awkward and difficult at first.

czasami na początku wydaje się to trochę niezręczne i trudne.

'Breaking the ice' means 'breaking down any sort of formal barriers

„Przełamanie lodów” oznacza „przełamanie wszelkich formalnych barier,

that there might be between people and helping everyone relax'.

jakie mogą istnieć między ludźmi i pomoc wszystkim w zrelaksowaniu się”.

He also said people might use humour to make fun of themselves —

Powiedział też, że ludzie mogą używać humoru, aby naśmiewać się z samych siebie —

to laugh at themselves, so they become more socially acceptable,

śmiać się z siebie, dzięki czemu staną się bardziej akceptowani społecznie, dzięki czemu

so that people like them more.

ludzie będą ich bardziej lubić.

He also talked about 'diffusing', or getting rid of tension.

Mówił także o „rozładowywaniu”, czyli pozbywaniu się napięcia.

Do you know what tension is?

Czy wiesz, co to jest napięcie?

Listen to Carrie and see if you can work it out.

Posłuchaj Carrie i zobacz, czy dasz radę.

I think people use humour to relieve tension.

Myślę, że ludzie używają humoru, aby rozładować napięcie.

So, if they're in a situation where maybe they don't know other people

Tak więc, jeśli znajdują się w sytuacji, w której być może nie znają innych osób

and they want to relieve tension or if there's an argument,

i chcą rozładować napięcie lub doszło do kłótni,

some people make a joke to try and break up an argument.

niektórzy ludzie żartują, próbując przerwać kłótnię.

Tension is when people feel uncomfortable,

Napięcie pojawia się, gdy ludzie czują się nieswojo,

maybe because they've had a disagreement or are a bit nervous.

być może dlatego, że pokłócili się lub są trochę zdenerwowani.

Let's recap on some of the vocabulary that's come up.

Podsumujmy niektóre słownictwo, które się pojawiło.

To achieve dominance

Aby osiągnąć dominację,

self-protection,

samoobronę,

to construct solidarity,

zbudować solidarność,

collaborative,

współpracę,

to be the centre of attention,

być w centrum uwagi,

to break the ice,

przełamać lody,

to make fun of,

wyśmiewać,

more socially acceptable,

bardziej społecznie akceptowalne

tension.

napięcie.

How do you use humour?

Jak wykorzystujesz humor?

Do you ever use it for self-protection,

Czy kiedykolwiek używałeś go do samoobrony,

to help you deal with an embarrassing situation?

aby pomóc sobie w kłopotliwej sytuacji? Czy

Is it part of your way of constructing solidarity with others?

jest to część Twojego sposobu budowania solidarności z innymi?

Or are you an attention-seeker,

A może jesteś poszukiwaczem uwagi i

who always has to interrupt conversations with funny comments,

zawsze musisz przerywać rozmowy zabawnymi komentarzami,

so that you become the dominant player?

aby stać się dominującym graczem?

Think about it and you might be surprised!

Pomyśl o tym, a możesz być zaskoczony!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.