English Rewind - Weekender: humour

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

안녕하세요! BBC Learning English의 Catherine입니다.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

아시다시피 이 프로그램은 BBC Learning English 아카이브에서 가져온 것입니다.

It was originally broadcast in July 2006 on our website.

원래 2006년 7월에 우리 웹사이트에서 방송되었습니다.

Enjoy!

즐기다!

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.

Hello, I'm Jackie Dalton, you're listening to BBC Learning English dot com.

안녕하세요, 저는 Jackie Dalton입니다. 지금 BBC Learning English 닷컴을 듣고 계십니다.

Today, what's the point of humour?

오늘 유머의 요점은 무엇입니까?

We all know having a laugh is a way of making our lives better,

우리 모두는 웃는 것이 우리의 삶을 더 좋게 만드는 방법이라는 것을 알고 있습니다.

but exactly how does it all work?

그러나 그것이 정확히 어떻게 작동합니까?

This week, we'll hear from Jennifer Coates,

이번 주에는

who's Professor of English Language and Linguistics

at Roehampton University in England.

영국 Roehampton University의 영어 및 언어학 교수인 Jennifer Coates의 이야기를 들어보겠습니다.

She's done a lot of research into humour and how it's used.

그녀는 유머 와 그것이 어떻게 사용되는지에 대해 많은 연구를 해왔습니다.

First, Jennifer will list three main reasons

먼저, 제니퍼는

why she thinks humour is important. What are they?

유머가 중요하다고 생각하는 세 가지 주요 이유를 나열합니다. 그들은 무엇인가?

Humour is extraordinary, it's actually 'multifunctional' —

유머는 특별합니다. 실제로는 '다기능'입니다. 즉,

has lots and lots of different functions.

정말 다양한 기능을 갖고 있습니다.

But I think the three mains one are, first of all, to achieve dominance,

하지만 세 가지 주요 요소 중 하나는 첫째로 지배력을 획득하는 것,

secondly for self-protection — you can use humour to deal with difficult situations

둘째로 자기 보호를 위한 것이라고 생각합니다. 유머를 사용하여 어려운 상황을 처리

and to make yourself feel better in an embarrassing position.

하고 당황스러운 상황에서 기분을 좋게 만들 수 있습니다.

Or, finally, to construct solidarity

또는 마지막으로 연대감을 구축하는 것이

and that's by far the most important function of humour.

유머의 가장 중요한 기능입니다.

Did you get those three points?

그 3점을 얻으셨나요?

First, Jennifer said humour is used to achieve dominance or power.

첫째, 제니퍼는 유머가 지배력이나 권력을 획득하는 데 사용된다고 말했습니다.

Secondly, we use it to protect ourselves —

둘째, 우리는 그것을 자신을 보호하기 위해 사용합니다.

for example, to make a joke out of something you've done that's embarrassing.

예를 들어, 당신이 한 부끄러운 일을 농담으로 만들기 위해 사용합니다.

And thirdly, to construct solidarity,

셋째, 연대를 구축한다는

which means to bring people together in a nice way.

것은 사람들을 좋은 방법으로 하나로 모으는 것을 의미합니다 .

But as we heard earlier,

그러나 앞서 들었던 것처럼

Jennifer also talked about something which is perhaps less positive —

제니퍼는 덜 긍정적인 것, 즉

'dominance', to get power over people.

사람들을 지배하는 '지배'에 대해서도 이야기했습니다.

What exactly does Jennifer mean

when she says people sometimes use humour to achieve dominance?

사람들이 때때로 지배력을 얻기 위해 유머를 사용한다고 제니퍼가 말하는 것은 정확히 무엇을 의미합니까?

What I mean by dominance is that a speaker can do something like, for example,

제가 말하는 지배력이란 말하는 사람이 예를 들어 대화

tell a joke in the middle of a conversation

중에 농담을 하여

in such a way that that topic is interrupted

해당 주제가 중단되도록 할 수

and then the person who told the joke

있고 농담을 한 사람이 다음에

can choose where are we going next in the conversation.

어디로 갈지 선택할 수 있다는 것입니다. 대화에서.

That's a very dominant move, not a very collaborative one at all.

그것은 매우 지배적인 움직임이지 전혀 협력적인 움직임이 아닙니다.

Or someone can do something silly and get to be the focus of attention

또는 누군가 어리석은 일을 하고

by being the centre of humour.

유머의 중심이 되어 관심의 초점이 될 수도 있습니다. 예를

So, for example, a dominant boy in a classroom falls off his chair

들어, 교실에서 지배적인 남학생이 중요한 순간에 의자에서 떨어져

just at the key moment and breaks into a serious discussion

심각한 토론에 돌입합니다. 그 자리에서

where a girl in a class was saying something

한 여학생은 나머지

that the rest of the class should have been listening to,

학급 학생들이 들어야 할 말을 하고 있었습니다.

but he gets the attention back on him.

그에게 다시 관심이 쏠린다.

So, if you're using humour to achieve dominance, you might talk over someone,

따라서 지배력을 얻기 위해 유머를 사용하는 경우

using a joke or humorous comment, so that you take the lead of the conversation.

농담이나 유머러스한 말을 사용하여 누군가에 대해 이야기하여 대화를 주도할 수 있습니다.

Jennifer used a nice phrase: she talked about 'getting the focus of attention',

제니퍼는 좋은 표현을 사용했습니다. 그녀는 '관심의 초점을 맞추는 것'에 대해 이야기했습니다.

or we can also say 'being the centre of attention' —

또는 '관심의 중심이 되는 것', 즉

the person who everyone is looking at and listening to.

모두가 보고 듣는 사람이라고 말할 수도 있습니다.

As Jennifer points out, this kind of humour isn't very collaborative.

Jennifer가 지적했듯이 이런 종류의 유머는 그다지 협력적이지 않습니다.

It's about gaining power, rather than sharing.

공유하는 것이 아니라 힘을 얻는 것입니다.

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.

I asked some other people what they thought humour might be used for.

나는 다른 사람들에게 유머가 어떤 용도로 사용될 수 있다고 생각하는지 물었습니다.

This is Kaz.

카즈입니다.

I think a lot of people use humour to break the ice,

많은 사람들이 어색함을 깨고,

to diffuse tense situations,

긴장된 상황을 완화하고,

to maybe also kind of make fun of themselves,

자신을 놀리고,

to make themselves more socially acceptable.

사회적으로 더 받아들여지기 위해 유머를 사용한다고 생각합니다.

Kaz said humour can be used to 'break the ice'.

Kaz는 유머가 '얼음을 깨는' 데 사용될 수 있다고 말했습니다.

When people have never met before, or haven't seen each other for a long time,

사람들이 한 번도 만난 적이 없거나 오랫동안 만나지 않으면 처음에는

sometimes it feels a bit awkward and difficult at first.

다소 어색 하고 어렵게 느껴질 때가 있습니다.

'Breaking the ice' means 'breaking down any sort of formal barriers

'얼음을 깨는 것'은 '

that there might be between people and helping everyone relax'.

사람들 사이에 있을 수 있는 모든 종류의 공식적인 장벽을 허물고 모든 사람이 긴장을 풀 수 있도록 돕는 것'을 의미합니다.

He also said people might use humour to make fun of themselves —

그는 또한 사람들이 자신을 비웃기 위해 유머를 사용할 수 있다고 말했습니다.

to laugh at themselves, so they become more socially acceptable,

즉, 자신을 비웃기 때문에 사회적으로 더 수용 가능해지고

so that people like them more.

사람들이 더 좋아하게 됩니다.

He also talked about 'diffusing', or getting rid of tension.

그는 또한 '확산', 즉 긴장감을 없애는 것에 대해서도 이야기했습니다.

Do you know what tension is?

텐션이 뭔지 아시나요?

Listen to Carrie and see if you can work it out.

캐리의 말을 듣고 문제를 해결할 수 있는지 확인하세요.

I think people use humour to relieve tension.

사람들은 긴장을 풀기 위해 유머를 사용하는 것 같아요 .

So, if they're in a situation where maybe they don't know other people

그래서 모르는 사람이 있는 상황에서

and they want to relieve tension or if there's an argument,

긴장을 풀고 싶거나 말다툼이 있을 때

some people make a joke to try and break up an argument.

농담을 해서 말다툼을 끊으려고 하는 사람들도 있습니다.

Tension is when people feel uncomfortable,

긴장이란 사람들이 불편함을 느끼는 것입니다.

maybe because they've had a disagreement or are a bit nervous.

아마도 의견 차이가 있거나 약간 긴장했기 때문일 것입니다. 나온

Let's recap on some of the vocabulary that's come up.

몇 가지 어휘를 요약해 보겠습니다 .

To achieve dominance

지배적인

self-protection,

자기 보호를 달성하고,

to construct solidarity,

결속력을 구축하고,

collaborative,

협력하고,

to be the centre of attention,

관심의 중심이 되고,

to break the ice,

냉담함을 깨고, 긴장을

to make fun of,

조롱하고,

more socially acceptable,

사회적으로 더 용인되는

tension.

긴장감을 형성합니다.

How do you use humour?

유머는 어떻게 사용하나요? 당황스러운 상황에 대처하는 데 도움을 주기 위해

Do you ever use it for self-protection,

자기 보호를 위해 그것을 사용한 적이 있습니까

to help you deal with an embarrassing situation?

?

Is it part of your way of constructing solidarity with others?

그것은 다른 사람들과 연대감을 형성하는 방법의 일부입니까 ?

Or are you an attention-seeker,

아니면 당신은

who always has to interrupt conversations with funny comments,

so that you become the dominant player?

지배적인 플레이어가 되기 위해 항상 재미있는 말로 대화를 중단해야 하는 관심을 끄는 사람입니까?

Think about it and you might be surprised!

생각해 보면 놀랄 수도 있습니다!

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.