English Rewind - Weekender: humour

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Olá! Catherine aqui da BBC Aprendendo Inglês.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Só para você saber, este programa faz parte do arquivo da BBC Learning English.

It was originally broadcast in July 2006 on our website.

Foi transmitido originalmente em julho de 2006 em nosso site.

Enjoy!

Aproveitar!

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.

Hello, I'm Jackie Dalton, you're listening to BBC Learning English dot com.

Olá, sou Jackie Dalton, você está ouvindo BBC Learning English ponto com.

Today, what's the point of humour?

Hoje, qual é o sentido do humor?

We all know having a laugh is a way of making our lives better,

Todos nós sabemos que rir é uma forma de tornar nossas vidas melhores,

but exactly how does it all work?

mas como exatamente tudo isso funciona?

This week, we'll hear from Jennifer Coates,

Esta semana, ouviremos Jennifer Coates,

who's Professor of English Language and Linguistics

professora de Língua Inglesa e Lingüística

at Roehampton University in England.

na Universidade de Roehampton, na Inglaterra.

She's done a lot of research into humour and how it's used.

Ela fez muitas pesquisas sobre humor e como ele é usado.

First, Jennifer will list three main reasons

Primeiro, Jennifer listará três razões principais

why she thinks humour is important. What are they?

pelas quais ela acha que o humor é importante. O que eles são? O

Humour is extraordinary, it's actually 'multifunctional' —

humor é extraordinário, na verdade é “multifuncional” –

has lots and lots of different functions.

tem muitas e muitas funções diferentes.

But I think the three mains one are, first of all, to achieve dominance,

Mas acho que os três principais são, em primeiro lugar, alcançar o domínio e,

secondly for self-protection — you can use humour to deal with difficult situations

em segundo lugar, a autoproteção - você pode usar o humor para lidar com situações difíceis

and to make yourself feel better in an embarrassing position.

e para se sentir melhor em uma posição embaraçosa.

Or, finally, to construct solidarity

Ou, finalmente, construir a solidariedade

and that's by far the most important function of humour.

e essa é de longe a função mais importante do humor.

Did you get those three points?

Você conseguiu esses três pontos?

First, Jennifer said humour is used to achieve dominance or power.

Primeiro, Jennifer disse que o humor é usado para alcançar domínio ou poder.

Secondly, we use it to protect ourselves —

Em segundo lugar, usamos isso para nos proteger –

for example, to make a joke out of something you've done that's embarrassing.

por exemplo, para fazer piada com algo que você fez e que é embaraçoso.

And thirdly, to construct solidarity,

E em terceiro lugar, construir a solidariedade,

which means to bring people together in a nice way.

o que significa unir as pessoas de uma forma agradável.

But as we heard earlier,

Mas, como ouvimos anteriormente,

Jennifer also talked about something which is perhaps less positive —

Jennifer também falou sobre algo que talvez seja menos positivo –

'dominance', to get power over people.

“domínio”, para obter poder sobre as pessoas.

What exactly does Jennifer mean

O que exatamente Jennifer quis dizer

when she says people sometimes use humour to achieve dominance?

quando disse que as pessoas às vezes usam o humor para alcançar o domínio?

What I mean by dominance is that a speaker can do something like, for example,

O que quero dizer com dominância é que um falante pode fazer algo como, por exemplo,

tell a joke in the middle of a conversation

contar uma piada no meio de uma conversa

in such a way that that topic is interrupted

de tal forma que aquele assunto seja interrompido

and then the person who told the joke

e então a pessoa que contou a piada

can choose where are we going next in the conversation.

pode escolher para onde vamos em seguida. na conversa.

That's a very dominant move, not a very collaborative one at all.

Esse é um movimento muito dominante, e nada colaborativo.

Or someone can do something silly and get to be the focus of attention

Ou alguém pode fazer algo bobo e se tornar o foco das atenções

by being the centre of humour.

por ser o centro do humor.

So, for example, a dominant boy in a classroom falls off his chair

Assim, por exemplo, um rapaz dominante numa sala de aula cai da cadeira

just at the key moment and breaks into a serious discussion

no momento chave e inicia uma discussão séria

where a girl in a class was saying something

onde uma rapariga numa turma estava a dizer algo

that the rest of the class should have been listening to,

que o resto da turma deveria estar a ouvir,

but he gets the attention back on him.

mas ele consegue a atenção de volta para ele.

So, if you're using humour to achieve dominance, you might talk over someone,

Então, se você está usando o humor para alcançar o domínio, você pode falar sobre alguém,

using a joke or humorous comment, so that you take the lead of the conversation.

usando uma piada ou comentário humorístico, para assumir a liderança da conversa.

Jennifer used a nice phrase: she talked about 'getting the focus of attention',

Jennifer usou uma frase bonita: ela falou sobre “obter o foco da atenção”,

or we can also say 'being the centre of attention' —

ou também podemos dizer “ser o centro das atenções” –

the person who everyone is looking at and listening to.

a pessoa para quem todos estão olhando e ouvindo.

As Jennifer points out, this kind of humour isn't very collaborative.

Como aponta Jennifer, esse tipo de humor não é muito colaborativo.

It's about gaining power, rather than sharing.

Trata-se de ganhar poder, em vez de compartilhar.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.

I asked some other people what they thought humour might be used for.

Perguntei a algumas outras pessoas para que elas achavam que o humor poderia ser usado.

This is Kaz.

Este é Kaz.

I think a lot of people use humour to break the ice,

Acho que muitas pessoas usam o humor para quebrar o gelo,

to diffuse tense situations,

para difundir situações tensas,

to maybe also kind of make fun of themselves,

talvez também para tirar sarro de si mesmas,

to make themselves more socially acceptable.

para se tornarem mais aceitáveis ​​socialmente.

Kaz said humour can be used to 'break the ice'.

Kaz disse que o humor pode ser usado para “quebrar o gelo”.

When people have never met before, or haven't seen each other for a long time,

Quando as pessoas nunca se conheceram antes ou não se veem há muito tempo,

sometimes it feels a bit awkward and difficult at first.

às vezes parece um pouco estranho e difícil no início.

'Breaking the ice' means 'breaking down any sort of formal barriers

“Quebrar o gelo” significa “quebrar qualquer tipo de barreira formal

that there might be between people and helping everyone relax'.

que possa existir entre as pessoas e ajudar todos a relaxar”.

He also said people might use humour to make fun of themselves —

Ele também disse que as pessoas podem usar o humor para zombar de si mesmas –

to laugh at themselves, so they become more socially acceptable,

para rir de si mesmas, para que se tornem mais aceitáveis ​​socialmente,

so that people like them more.

para que as pessoas gostem mais delas.

He also talked about 'diffusing', or getting rid of tension.

Ele também falou sobre “difundir” ou livrar-se da tensão.

Do you know what tension is?

Você sabe o que é tensão?

Listen to Carrie and see if you can work it out.

Ouça Carrie e veja se você consegue resolver isso.

I think people use humour to relieve tension.

Acho que as pessoas usam o humor para aliviar a tensão.

So, if they're in a situation where maybe they don't know other people

Então, se estão em uma situação em que talvez não conheçam outras pessoas

and they want to relieve tension or if there's an argument,

e querem aliviar a tensão ou se há uma discussão,

some people make a joke to try and break up an argument.

algumas pessoas fazem uma piada para tentar acabar com a discussão.

Tension is when people feel uncomfortable,

Tensão é quando as pessoas se sentem desconfortáveis,

maybe because they've had a disagreement or are a bit nervous.

talvez porque tiveram um desentendimento ou estão um pouco nervosas.

Let's recap on some of the vocabulary that's come up.

Vamos recapitular um pouco do vocabulário que surgiu.

To achieve dominance

Alcançar a

self-protection,

autoproteção do domínio,

to construct solidarity,

construir a solidariedade, a

collaborative,

colaboração,

to be the centre of attention,

ser o centro das atenções,

to break the ice,

quebrar o gelo,

to make fun of,

zombar da tensão,

more socially acceptable,

mais socialmente aceitável

tension.

.

How do you use humour?

Como você usa o humor?

Do you ever use it for self-protection,

Você já usou isso para se proteger,

to help you deal with an embarrassing situation?

para ajudá-lo a lidar com uma situação embaraçosa?

Is it part of your way of constructing solidarity with others?

Faz parte da sua maneira de construir a solidariedade com os outros?

Or are you an attention-seeker,

Ou você é um buscador de atenção,

who always has to interrupt conversations with funny comments,

que sempre tem que interromper as conversas com comentários engraçados,

so that you become the dominant player?

para se tornar o jogador dominante?

Think about it and you might be surprised!

Pense nisso e você pode se surpreender!

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.