English Rewind - Weekender: humour

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour! Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English.

It was originally broadcast in July 2006 on our website.

Elle a été initialement diffusée en juillet 2006 sur notre site Internet.

Enjoy!

Apprécier!

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

Hello, I'm Jackie Dalton, you're listening to BBC Learning English dot com.

Bonjour, je m'appelle Jackie Dalton, vous écoutez BBC Learning English point com.

Today, what's the point of humour?

Aujourd’hui, à quoi sert l’humour ?

We all know having a laugh is a way of making our lives better,

Nous savons tous que rire est une façon d’améliorer notre vie,

but exactly how does it all work?

mais comment tout cela fonctionne-t-il exactement ?

This week, we'll hear from Jennifer Coates,

Cette semaine, nous entendrons Jennifer Coates,

who's Professor of English Language and Linguistics

professeur de langue anglaise et de linguistique

at Roehampton University in England.

à l'Université de Roehampton en Angleterre.

She's done a lot of research into humour and how it's used.

Elle a fait de nombreuses recherches sur l'humour et son utilisation.

First, Jennifer will list three main reasons

Tout d’abord, Jennifer énumérera trois raisons principales

why she thinks humour is important. What are they?

pour lesquelles elle pense que l’humour est important. Quels sont-ils?

Humour is extraordinary, it's actually 'multifunctional' —

L'humour est extraordinaire, il est en fait « multifonctionnel » – il

has lots and lots of different functions.

a de nombreuses fonctions différentes.

But I think the three mains one are, first of all, to achieve dominance,

Mais je pense que les trois principaux sont, premièrement, parvenir à la domination,

secondly for self-protection — you can use humour to deal with difficult situations

deuxièmement, se protéger soi-même : vous pouvez utiliser l' humour pour faire face à des situations difficiles

and to make yourself feel better in an embarrassing position.

et vous sentir mieux dans une position embarrassante.

Or, finally, to construct solidarity

Ou, enfin, construire la solidarité

and that's by far the most important function of humour.

et c'est de loin la fonction la plus importante de l'humour.

Did you get those three points?

Avez-vous obtenu ces trois points ?

First, Jennifer said humour is used to achieve dominance or power.

Premièrement, Jennifer a déclaré que l’humour était utilisé pour atteindre la domination ou le pouvoir.

Secondly, we use it to protect ourselves —

Deuxièmement, nous l'utilisons pour nous protéger,

for example, to make a joke out of something you've done that's embarrassing.

par exemple pour plaisanter sur quelque chose que vous avez fait et qui est embarrassant.

And thirdly, to construct solidarity,

Et troisièmement, construire la solidarité,

which means to bring people together in a nice way.

ce qui signifie rassembler les gens de manière agréable.

But as we heard earlier,

Mais comme nous l'avons entendu plus tôt,

Jennifer also talked about something which is perhaps less positive —

Jennifer a également parlé de quelque chose qui est peut-être moins positif : la

'dominance', to get power over people.

« domination », pour obtenir du pouvoir sur les gens.

What exactly does Jennifer mean

Que veut dire exactement Jennifer

when she says people sometimes use humour to achieve dominance?

lorsqu'elle dit que les gens utilisent parfois l'humour pour atteindre la domination ?

What I mean by dominance is that a speaker can do something like, for example,

Ce que je veux dire par domination, c'est qu'un locuteur peut faire quelque chose comme, par exemple,

tell a joke in the middle of a conversation

raconter une blague au milieu d'une conversation

in such a way that that topic is interrupted

de telle manière que ce sujet soit interrompu

and then the person who told the joke

et que la personne qui a raconté la blague

can choose where are we going next in the conversation.

puisse alors choisir où allons-nous ensuite. dans la conversation.

That's a very dominant move, not a very collaborative one at all.

C'est une démarche très dominante, pas très collaborative du tout.

Or someone can do something silly and get to be the focus of attention

Ou quelqu'un peut faire quelque chose de stupide et attirer l'attention

by being the centre of humour.

en étant au centre de l'humour.

So, for example, a dominant boy in a classroom falls off his chair

Ainsi, par exemple, un garçon dominant dans une classe tombe de sa chaise

just at the key moment and breaks into a serious discussion

juste au moment clé et se lance dans une discussion sérieuse

where a girl in a class was saying something

au cours de laquelle une fille de la classe dit quelque chose

that the rest of the class should have been listening to,

que le reste de la classe aurait dû écouter,

but he gets the attention back on him.

mais il se fait prendre. l'attention est revenue sur lui.

So, if you're using humour to achieve dominance, you might talk over someone,

Ainsi, si vous utilisez l'humour pour atteindre votre domination, vous pouvez parler à quelqu'un,

using a joke or humorous comment, so that you take the lead of the conversation.

en utilisant une blague ou un commentaire humoristique, afin de prendre la tête de la conversation.

Jennifer used a nice phrase: she talked about 'getting the focus of attention',

Jennifer a utilisé une belle expression : elle a parlé de « être au centre de l'attention »,

or we can also say 'being the centre of attention' —

ou nous pouvons aussi dire « être le centre de l'attention » –

the person who everyone is looking at and listening to.

la personne que tout le monde regarde et écoute.

As Jennifer points out, this kind of humour isn't very collaborative.

Comme le souligne Jennifer, ce genre d' humour n'est pas très collaboratif.

It's about gaining power, rather than sharing.

Il s’agit d’acquérir du pouvoir plutôt que de le partager.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

I asked some other people what they thought humour might be used for.

J'ai demandé à d'autres personnes à quoi, selon elles, l'humour pouvait servir.

This is Kaz.

C'est Kaz.

I think a lot of people use humour to break the ice,

Je pense que beaucoup de gens utilisent l'humour pour briser la glace,

to diffuse tense situations,

pour apaiser les situations tendues,

to maybe also kind of make fun of themselves,

pour peut-être aussi se moquer d'eux-mêmes,

to make themselves more socially acceptable.

pour se rendre plus acceptables socialement.

Kaz said humour can be used to 'break the ice'.

Kaz a déclaré que l'humour pouvait être utilisé pour « briser la glace ».

When people have never met before, or haven't seen each other for a long time,

Lorsque les gens ne se sont jamais rencontrés auparavant ou ne se sont pas vus depuis longtemps,

sometimes it feels a bit awkward and difficult at first.

cela semble parfois un peu gênant et difficile au début.

'Breaking the ice' means 'breaking down any sort of formal barriers

« Briser la glace » signifie « briser toute sorte de barrière formelle

that there might be between people and helping everyone relax'.

qui pourrait exister entre les gens et aider chacun à se détendre ».

He also said people might use humour to make fun of themselves —

Il a également déclaré que les gens pourraient utiliser l'humour pour se moquer d'eux-mêmes –

to laugh at themselves, so they become more socially acceptable,

pour rire d'eux-mêmes, afin de devenir plus acceptables socialement,

so that people like them more.

afin que les gens les aiment davantage.

He also talked about 'diffusing', or getting rid of tension.

Il a également parlé de « diffuser », ou de se débarrasser des tensions.

Do you know what tension is?

Savez-vous ce qu'est la tension ?

Listen to Carrie and see if you can work it out.

Écoutez Carrie et voyez si vous pouvez y arriver.

I think people use humour to relieve tension.

Je pense que les gens utilisent l'humour pour soulager les tensions.

So, if they're in a situation where maybe they don't know other people

Ainsi, s'ils se trouvent dans une situation où ils ne connaissent peut-être pas d'autres personnes

and they want to relieve tension or if there's an argument,

et s'ils veulent apaiser les tensions ou s'il y a une dispute,

some people make a joke to try and break up an argument.

certaines personnes font une blague pour essayer de mettre fin à une dispute.

Tension is when people feel uncomfortable,

La tension survient lorsque les gens se sentent mal à l'aise,

maybe because they've had a disagreement or are a bit nervous.

peut-être parce qu'ils ont eu un désaccord ou qu'ils sont un peu nerveux.

Let's recap on some of the vocabulary that's come up.

Récapitulons une partie du vocabulaire qui a été évoqué.

To achieve dominance

Pour parvenir à une domination, à l'

self-protection,

autoprotection,

to construct solidarity,

pour construire une solidarité,

collaborative,

une collaboration,

to be the centre of attention,

pour être le centre de l'attention,

to break the ice,

pour briser la glace,

to make fun of,

pour se moquer des tensions,

more socially acceptable,

plus socialement acceptables

tension.

.

How do you use humour?

Comment utilisez-vous l’humour ?

Do you ever use it for self-protection,

L’utilisez-vous parfois pour vous protéger,

to help you deal with an embarrassing situation?

pour vous aider à faire face à une situation embarrassante ?

Is it part of your way of constructing solidarity with others?

Est-ce que cela fait partie de votre manière de construire la solidarité avec les autres ?

Or are you an attention-seeker,

Ou êtes-vous un chercheur d'attention,

who always has to interrupt conversations with funny comments,

qui doit toujours interrompre les conversations avec des commentaires amusants,

so that you become the dominant player?

pour devenir l'acteur dominant ?

Think about it and you might be surprised!

Pensez-y et vous pourriez être surpris !

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.