English Rewind - Weekender: humour

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

¡Hola! Catherine aquí de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Para que lo sepas, este programa proviene del archivo de BBC Learning English.

It was originally broadcast in July 2006 on our website.

Fue transmitido originalmente en julio de 2006 en nuestro sitio web. ¡

Enjoy!

Disfrutar!

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.

Hello, I'm Jackie Dalton, you're listening to BBC Learning English dot com.

Hola, soy Jackie Dalton, estás escuchando BBC Learning English punto com. ¿

Today, what's the point of humour?

Qué sentido tiene hoy el humor?

We all know having a laugh is a way of making our lives better,

Todos sabemos que reírse es una forma de mejorar nuestras vidas,

but exactly how does it all work?

pero ¿cómo funciona exactamente?

This week, we'll hear from Jennifer Coates,

Esta semana escucharemos a Jennifer Coates,

who's Professor of English Language and Linguistics

profesora de Lengua y Lingüística Inglesa

at Roehampton University in England.

en la Universidad de Roehampton en Inglaterra. Ha

She's done a lot of research into humour and how it's used.

investigado mucho sobre el humor y cómo se utiliza.

First, Jennifer will list three main reasons

Primero, Jennifer enumerará tres razones principales

why she thinks humour is important. What are they?

por las que cree que el humor es importante. ¿ Qué son? El

Humour is extraordinary, it's actually 'multifunctional' —

humor es extraordinario, en realidad es "multifuncional":

has lots and lots of different functions.

tiene muchísimas funciones diferentes.

But I think the three mains one are, first of all, to achieve dominance,

Pero creo que los tres principales son, en primer lugar, lograr el dominio y, en

secondly for self-protection — you can use humour to deal with difficult situations

segundo lugar, la autoprotección: puedes utilizar el humor para afrontar situaciones difíciles

and to make yourself feel better in an embarrassing position.

y sentirte mejor en una situación embarazosa.

Or, finally, to construct solidarity

O, finalmente, construir solidaridad

and that's by far the most important function of humour.

y esa es, con diferencia, la función más importante del humor. ¿

Did you get those three points?

Conseguiste esos tres puntos?

First, Jennifer said humour is used to achieve dominance or power.

Primero, Jennifer dijo que el humor se usa para lograr dominio o poder.

Secondly, we use it to protect ourselves —

En segundo lugar, lo usamos para protegernos;

for example, to make a joke out of something you've done that's embarrassing.

por ejemplo, para hacer una broma sobre algo que has hecho y que es vergonzoso.

And thirdly, to construct solidarity,

Y en tercer lugar, construir solidaridad,

which means to bring people together in a nice way.

lo que significa unir a la gente de una manera agradable.

But as we heard earlier,

Pero como escuchamos antes,

Jennifer also talked about something which is perhaps less positive —

Jennifer también habló de algo que quizás sea menos positivo:

'dominance', to get power over people.

"dominación", obtener poder sobre las personas. ¿

What exactly does Jennifer mean

Qué quiere decir exactamente Jennifer

when she says people sometimes use humour to achieve dominance?

cuando dice que la gente a veces usa el humor para lograr el dominio?

What I mean by dominance is that a speaker can do something like, for example,

Lo que quiero decir con dominancia es que un hablante puede hacer algo como, por ejemplo,

tell a joke in the middle of a conversation

contar un chiste en medio de una conversación

in such a way that that topic is interrupted

de tal manera que ese tema se interrumpa

and then the person who told the joke

y luego la persona que contó el chiste

can choose where are we going next in the conversation.

puede elegir hacia dónde vamos a continuación. en la conversación.

That's a very dominant move, not a very collaborative one at all.

Se trata de un movimiento muy dominante y nada colaborativo.

Or someone can do something silly and get to be the focus of attention

O alguien puede hacer algo tonto y llegar a ser el centro de atención

by being the centre of humour.

siendo el centro del humor.

So, for example, a dominant boy in a classroom falls off his chair

Entonces, por ejemplo, un niño dominante en un salón de clases se cae de su silla

just at the key moment and breaks into a serious discussion

justo en el momento clave y estalla en una discusión seria

where a girl in a class was saying something

en la que una niña en una clase estaba diciendo algo

that the rest of the class should have been listening to,

que el resto de la clase debería haber estado escuchando,

but he gets the attention back on him.

pero él escucha. la atención vuelve a él.

So, if you're using humour to achieve dominance, you might talk over someone,

Entonces, si estás usando el humor para lograr el dominio, puedes hablar por encima de alguien,

using a joke or humorous comment, so that you take the lead of the conversation.

usando una broma o un comentario humorístico, para tomar la iniciativa de la conversación.

Jennifer used a nice phrase: she talked about 'getting the focus of attention',

Jennifer usó una frase bonita: habló de 'obtener el foco de atención',

or we can also say 'being the centre of attention' —

o también podemos decir 'ser el centro de atención',

the person who everyone is looking at and listening to.

la persona a quien todos miran y escuchan.

As Jennifer points out, this kind of humour isn't very collaborative.

Como señala Jennifer, este tipo de humor no es muy colaborativo.

It's about gaining power, rather than sharing.

Se trata de ganar poder, en lugar de compartirlo.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.

I asked some other people what they thought humour might be used for.

Pregunté a otras personas para qué pensaban que se podría utilizar el humor.

This is Kaz.

Este es Kaz.

I think a lot of people use humour to break the ice,

Creo que mucha gente usa el humor para romper el hielo,

to diffuse tense situations,

para disipar situaciones tensas,

to maybe also kind of make fun of themselves,

quizás también para burlarse de sí mismos,

to make themselves more socially acceptable.

para hacerse más aceptables socialmente.

Kaz said humour can be used to 'break the ice'.

Kaz dijo que el humor puede usarse para "romper el hielo".

When people have never met before, or haven't seen each other for a long time,

Cuando las personas nunca se han conocido antes, o no se han visto en mucho tiempo,

sometimes it feels a bit awkward and difficult at first.

a veces se siente un poco incómodo y difícil al principio.

'Breaking the ice' means 'breaking down any sort of formal barriers

"Romper el hielo" significa "romper cualquier tipo de barrera formal

that there might be between people and helping everyone relax'.

que pueda haber entre las personas y ayudar a todos a relajarse".

He also said people might use humour to make fun of themselves —

También dijo que las personas podrían usar el humor para burlarse de sí mismas,

to laugh at themselves, so they become more socially acceptable,

para reírse de sí mismas, para volverse más aceptables socialmente,

so that people like them more.

para agradar más a la gente.

He also talked about 'diffusing', or getting rid of tension.

También habló de "difundir" o deshacerse de la tensión. ¿

Do you know what tension is?

Sabes qué es la tensión?

Listen to Carrie and see if you can work it out.

Escuche a Carrie y vea si puede resolverlo.

I think people use humour to relieve tension.

Creo que la gente usa el humor para aliviar la tensión.

So, if they're in a situation where maybe they don't know other people

Entonces, si se encuentran en una situación en la que tal vez no conocen a otras personas

and they want to relieve tension or if there's an argument,

y quieren aliviar la tensión o si hay una discusión,

some people make a joke to try and break up an argument.

algunas personas hacen una broma para intentar romper la discusión.

Tension is when people feel uncomfortable,

La tensión es cuando las personas se sienten incómodas,

maybe because they've had a disagreement or are a bit nervous.

tal vez porque han tenido un desacuerdo o están un poco nerviosas.

Let's recap on some of the vocabulary that's come up.

Recapitulemos parte del vocabulario que ha surgido.

To achieve dominance

Lograr dominio,

self-protection,

autoprotección,

to construct solidarity,

construir solidaridad,

collaborative,

colaboración,

to be the centre of attention,

ser el centro de atención,

to break the ice,

romper el hielo,

to make fun of,

burlarse de la tensión,

more socially acceptable,

más socialmente aceptable

tension.

. ¿

How do you use humour?

Cómo se utiliza el humor? ¿

Do you ever use it for self-protection,

Lo ha utilizado alguna vez para protegerse,

to help you deal with an embarrassing situation?

para ayudarle a afrontar una situación embarazosa? ¿

Is it part of your way of constructing solidarity with others?

Es parte de tu forma de construir solidaridad con los demás? ¿

Or are you an attention-seeker,

O eres alguien que busca atención y

who always has to interrupt conversations with funny comments,

siempre tiene que interrumpir las conversaciones con comentarios divertidos

so that you become the dominant player?

para convertirse en el jugador dominante? ¡

Think about it and you might be surprised!

Piénsalo y te sorprenderás!

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.