English Rewind - Weekender: humour

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào! Catherine đây từ BBC Học tiếng Anh. Xin lưu

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ tiếng Anh học tiếng Anh của BBC.

It was originally broadcast in July 2006 on our website.

Ban đầu nó được phát sóng vào tháng 7 năm 2006 trên trang web của chúng tôi.

Enjoy!

Thưởng thức!

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.

Hello, I'm Jackie Dalton, you're listening to BBC Learning English dot com.

Xin chào, tôi là Jackie Dalton, bạn đang nghe BBC Learning English dot com.

Today, what's the point of humour?

Ngày nay, điểm hài hước là gì?

We all know having a laugh is a way of making our lives better,

Tất cả chúng ta đều biết cười là một cách khiến cuộc sống của chúng ta tốt đẹp hơn,

but exactly how does it all work?

nhưng chính xác thì nó hoạt động như thế nào?

This week, we'll hear from Jennifer Coates,

Tuần này, chúng ta sẽ nghe từ Jennifer Coates,

who's Professor of English Language and Linguistics

Giáo sư Ngôn ngữ học và Ngôn ngữ Anh

at Roehampton University in England.

tại Đại học Roehampton ở Anh.

She's done a lot of research into humour and how it's used.

Cô ấy đã thực hiện rất nhiều nghiên cứu về sự hài hước và cách nó được sử dụng.

First, Jennifer will list three main reasons

Đầu tiên, Jennifer sẽ liệt kê ba lý do chính

why she thinks humour is important. What are they?

khiến cô cho rằng sự hài hước là quan trọng. Họ là ai?

Humour is extraordinary, it's actually 'multifunctional' —

Sự hài hước thật phi thường, nó thực sự 'đa chức năng' -

has lots and lots of different functions.

có rất nhiều chức năng khác nhau.

But I think the three mains one are, first of all, to achieve dominance,

Nhưng tôi nghĩ ba yếu tố chính, trước hết là để đạt được sự thống trị,

secondly for self-protection — you can use humour to deal with difficult situations

thứ hai là để tự bảo vệ mình - bạn có thể sử dụng sự hài hước để giải quyết các tình huống khó khăn

and to make yourself feel better in an embarrassing position.

và khiến bản thân cảm thấy dễ chịu hơn trong tình thế xấu hổ.

Or, finally, to construct solidarity

Hoặc cuối cùng là xây dựng tình đoàn kết

and that's by far the most important function of humour.

và đó là chức năng quan trọng nhất của sự hài hước.

Did you get those three points?

Bạn đã có được ba điểm đó chưa?

First, Jennifer said humour is used to achieve dominance or power.

Đầu tiên, Jennifer cho biết sự hài hước được sử dụng để đạt được sự thống trị hoặc quyền lực.

Secondly, we use it to protect ourselves —

Thứ hai, chúng ta sử dụng nó để bảo vệ chính mình -

for example, to make a joke out of something you've done that's embarrassing.

chẳng hạn như để đùa cợt về điều gì đó khiến bạn xấu hổ.

And thirdly, to construct solidarity,

Và thứ ba là xây dựng tình đoàn kết,

which means to bring people together in a nice way.

tức là gắn kết mọi người lại với nhau một cách tốt đẹp.

But as we heard earlier,

Nhưng như chúng ta đã nghe trước đó,

Jennifer also talked about something which is perhaps less positive —

Jennifer cũng nói về một điều có lẽ kém tích cực hơn -

'dominance', to get power over people.

'sự thống trị', để có được quyền lực đối với mọi người.

What exactly does Jennifer mean

Chính xác thì Jennifer có ý gì

when she says people sometimes use humour to achieve dominance?

khi nói rằng mọi người đôi khi sử dụng sự hài hước để đạt được sự thống trị?

What I mean by dominance is that a speaker can do something like, for example,

Ý tôi khi nói đến sự thống trị là người nói có thể làm điều gì đó chẳng hạn như

tell a joke in the middle of a conversation

kể một câu chuyện cười ở giữa cuộc trò chuyện

in such a way that that topic is interrupted

theo cách khiến chủ đề đó bị gián đoạn

and then the person who told the joke

và sau đó người kể câu chuyện cười đó

can choose where are we going next in the conversation.

có thể chọn nơi chúng ta sẽ đi tiếp theo trong cuộc trò chuyện.

That's a very dominant move, not a very collaborative one at all.

Đó là một động thái rất nổi trội, không phải là một động thái mang tính hợp tác chút nào.

Or someone can do something silly and get to be the focus of attention

Hoặc ai đó có thể làm điều gì đó ngớ ngẩn và trở thành tâm điểm chú ý

by being the centre of humour.

bằng cách trở thành trung tâm của sự hài hước. Vì

So, for example, a dominant boy in a classroom falls off his chair

vậy, chẳng hạn, một nam sinh chiếm ưu thế trong lớp học ngã khỏi ghế vào

just at the key moment and breaks into a serious discussion

đúng thời điểm quan trọng và lao vào một cuộc thảo luận nghiêm túc

where a girl in a class was saying something

trong đó một nữ sinh trong lớp đang nói điều gì đó mà lẽ ra cả lớp

that the rest of the class should have been listening to,

phải nghe,

but he gets the attention back on him.

nhưng anh ta lại nhận được. sự chú ý quay trở lại với anh ấy.

So, if you're using humour to achieve dominance, you might talk over someone,

Vì vậy, nếu bạn đang sử dụng sự hài hước để đạt được sự thống trị, bạn có thể nói chuyện với ai đó,

using a joke or humorous comment, so that you take the lead of the conversation.

sử dụng một câu nói đùa hoặc nhận xét hài hước để dẫn dắt cuộc trò chuyện.

Jennifer used a nice phrase: she talked about 'getting the focus of attention',

Jennifer đã sử dụng một cụm từ hay: cô ấy nói về việc 'thu hút sự chú ý'

or we can also say 'being the centre of attention' —

hoặc chúng ta cũng có thể nói 'trở thành trung tâm của sự chú ý' -

the person who everyone is looking at and listening to.

người mà mọi người đang nhìn và lắng nghe.

As Jennifer points out, this kind of humour isn't very collaborative.

Như Jennifer đã chỉ ra, kiểu hài hước này không mang tính hợp tác cho lắm.

It's about gaining power, rather than sharing.

Đó là về việc đạt được quyền lực hơn là chia sẻ.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.

I asked some other people what they thought humour might be used for.

Tôi đã hỏi một số người khác rằng họ nghĩ sự hài hước có thể được sử dụng để làm gì.

This is Kaz.

Đây là Kaz.

I think a lot of people use humour to break the ice,

Tôi nghĩ nhiều người sử dụng sự hài hước để phá băng,

to diffuse tense situations,

xoa dịu những tình huống căng thẳng,

to maybe also kind of make fun of themselves,

cũng có thể là để tự giễu cợt bản thân,

to make themselves more socially acceptable.

để khiến bản thân được xã hội chấp nhận hơn.

Kaz said humour can be used to 'break the ice'.

Kaz cho biết sự hài hước có thể được sử dụng để 'phá băng'.

When people have never met before, or haven't seen each other for a long time,

Khi mọi người chưa từng gặp nhau hoặc đã lâu không gặp,

sometimes it feels a bit awkward and difficult at first.

đôi khi lúc đầu cảm thấy hơi lúng túng và khó khăn.

'Breaking the ice' means 'breaking down any sort of formal barriers

'Phá băng' có nghĩa là 'phá bỏ mọi rào cản hình thức

that there might be between people and helping everyone relax'.

có thể có giữa mọi người và giúp mọi người thư giãn'.

He also said people might use humour to make fun of themselves —

Ông cũng cho biết mọi người có thể sử dụng sự hài hước để tự giễu cợt mình -

to laugh at themselves, so they become more socially acceptable,

cười nhạo chính mình, để họ trở nên dễ được xã hội chấp nhận hơn,

so that people like them more.

để mọi người thích họ hơn.

He also talked about 'diffusing', or getting rid of tension.

Anh ấy cũng nói về việc 'khuếch tán' hoặc thoát khỏi căng thẳng.

Do you know what tension is?

Bạn có biết căng thẳng là gì không?

Listen to Carrie and see if you can work it out.

Hãy nghe Carrie nói và xem liệu bạn có thể giải quyết được không.

I think people use humour to relieve tension.

Tôi nghĩ mọi người sử dụng sự hài hước để giảm bớt căng thẳng.

So, if they're in a situation where maybe they don't know other people

Vì vậy, nếu họ đang ở trong tình huống có thể họ không biết người khác

and they want to relieve tension or if there's an argument,

và muốn giảm bớt căng thẳng hoặc nếu xảy ra tranh cãi,

some people make a joke to try and break up an argument.

một số người sẽ pha trò để phá vỡ cuộc tranh cãi.

Tension is when people feel uncomfortable,

Căng thẳng là khi mọi người cảm thấy không thoải mái,

maybe because they've had a disagreement or are a bit nervous.

có thể vì họ có bất đồng quan điểm hoặc hơi lo lắng.

Let's recap on some of the vocabulary that's come up.

Chúng ta hãy tóm tắt lại một số từ vựng đã xuất hiện.

To achieve dominance

Để đạt được sự thống trị,

self-protection,

tự bảo vệ,

to construct solidarity,

xây dựng sự đoàn kết,

collaborative,

hợp tác,

to be the centre of attention,

trở thành trung tâm của sự chú ý,

to break the ice,

phá băng,

to make fun of,

tạo niềm vui, sự căng thẳng được

more socially acceptable,

xã hội chấp nhận hơn

tension.

.

How do you use humour?

Bạn sử dụng sự hài hước như thế nào?

Do you ever use it for self-protection,

Bạn có bao giờ sử dụng nó để tự vệ,

to help you deal with an embarrassing situation?

giúp bạn giải quyết một tình huống xấu hổ không?

Is it part of your way of constructing solidarity with others?

Đó có phải là một phần trong cách bạn xây dựng tình đoàn kết với người khác?

Or are you an attention-seeker,

Hay bạn là người muốn gây sự chú ý,

who always has to interrupt conversations with funny comments,

luôn phải cắt ngang cuộc trò chuyện bằng những bình luận hài hước

so that you become the dominant player?

để trở thành người chiếm ưu thế?

Think about it and you might be surprised!

Hãy suy nghĩ về nó và bạn có thể ngạc nhiên!

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.