English Rewind - Weekender: humour

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

こんにちは！ BBC Learning Englishからのキャサリンです。

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ご存知のとおり、このプログラムは BBC Learning English アーカイブからのものです。

It was originally broadcast in July 2006 on our website.

元々は 2006 年 7 月に 当ウェブサイトで放送されました。

Enjoy!

楽しむ！

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Hello, I'm Jackie Dalton, you're listening to BBC Learning English dot com.

こんにちは、私はジャッキー・ダルトンです。BBC Learning English ドットコムを聞いています。

Today, what's the point of humour?

今日は、ユーモアのポイントは何ですか?

We all know having a laugh is a way of making our lives better,

笑うことが人生をより良くする方法であることは誰もが知っています

but exactly how does it all work?

が、具体的にはどのように機能するのでしょうか?

This week, we'll hear from Jennifer Coates,

今週は、

who's Professor of English Language and Linguistics

at Roehampton University in England.

イギリスのローハンプトン大学で英語および言語学の教授を務めるジェニファー・コーツ氏から話を聞きます。

She's done a lot of research into humour and how it's used.

彼女はユーモアとその使い方について多くの研究を行ってきました 。

First, Jennifer will list three main reasons

まず、ジェニファーはユーモアが重要だと考える 主な理由を 3 つ挙げます

why she thinks humour is important. What are they?

。 彼らは何ですか？

Humour is extraordinary, it's actually 'multifunctional' —

ユーモアは並外れたもので、 実際には「多機能」であり、非常に

has lots and lots of different functions.

多くの異なる機能を持っています。

But I think the three mains one are, first of all, to achieve dominance,

しかし、私が思うに、主要な 3 つの 1 つは 、第一に優位性を達成するため、第

secondly for self-protection — you can use humour to deal with difficult situations

二に自己防衛のためです。 ユーモアを使って困難な状況に対処し

and to make yourself feel better in an embarrassing position.

、恥ずかしい立場にある自分を気分良くすることができます 。

Or, finally, to construct solidarity

あるいは最後に、連帯感を構築することです

and that's by far the most important function of humour.

が、これが ユーモアの最も重要な役割です。

Did you get those three points?

この3点は取れましたか？

First, Jennifer said humour is used to achieve dominance or power.

まずジェニファーは、ユーモアは 支配や権力を達成するために使われると語った。

Secondly, we use it to protect ourselves —

第二に、私たちは自分自身を守るためにそれを使います。

for example, to make a joke out of something you've done that's embarrassing.

たとえば、 自分がやった恥ずかしいことを冗談にするために使います。

And thirdly, to construct solidarity,

そして第三に、団結を構築すること、

which means to bring people together in a nice way.

つまり人々を良い形で団結させることです 。

But as we heard earlier,

しかし、先ほど聞いたように、

Jennifer also talked about something which is perhaps less positive —

ジェニファーは、 おそらくあまりポジティブではないこと

'dominance', to get power over people.

、つまり人々に対して権力を握る「支配」についても話しました。 人は優位性を得るためにユーモアを使うことがある、と

What exactly does Jennifer mean

ジェニファーが言ったとき、いったい何を意味しているのでしょうか

when she says people sometimes use humour to achieve dominance?

? ここで

What I mean by dominance is that a speaker can do something like, for example,

言う支配力とは、例えば話者が会話の

tell a joke in the middle of a conversation

途中でジョークを言って、

in such a way that that topic is interrupted

その話題が中断され、

and then the person who told the joke

ジョークを言った人が次に

can choose where are we going next in the conversation.

どこに行くかを選択できるようなことをすることができるということです。 会話の中で。

That's a very dominant move, not a very collaborative one at all.

これは非常に支配的な動きであり、 あまり協力的な動きではありません。

Or someone can do something silly and get to be the focus of attention

あるいは、誰かが何か愚かなことをして、

by being the centre of humour.

ユーモアの中心となって注目を集めるかもしれません。

So, for example, a dominant boy in a classroom falls off his chair

たとえば、教室で優勢な男子生徒が、

just at the key moment and breaks into a serious discussion

まさに重要な瞬間に椅子から落ち 、

where a girl in a class was saying something

クラスの女子生徒が

that the rest of the class should have been listening to,

クラスの他の生徒が 聞いているべきことを言っていた深刻な議論に乱入したのですが、その男子生徒は、

but he gets the attention back on him.

注目が彼に戻ってきます。

So, if you're using humour to achieve dominance, you might talk over someone,

したがって、ユーモアを使って優位に立つ場合は 、

using a joke or humorous comment, so that you take the lead of the conversation.

ジョークやユーモアのあるコメントを使って誰かに話しかけ、 会話の主導権を握ることができます。

Jennifer used a nice phrase: she talked about 'getting the focus of attention',

ジェニファーは素敵なフレーズを使いました。彼女は 「注目を集める」こと、

or we can also say 'being the centre of attention' —

あるいは「 注目を集める」、つまり

the person who everyone is looking at and listening to.

誰もが 注目し、耳を傾ける人物について話しました。

As Jennifer points out, this kind of humour isn't very collaborative.

ジェニファーが指摘するように、この種の ユーモアはあまり協力的ではありません。

It's about gaining power, rather than sharing.

共有することではなく、力を得ることが重要です。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

I asked some other people what they thought humour might be used for.

私は他の何人かに、ユーモアは何に使えると思うか尋ねました 。

This is Kaz.

カズです。

I think a lot of people use humour to break the ice,

多くの人がユーモアを使って緊張を ほぐしたり、

to diffuse tense situations,

緊張した状況を和らげたり、

to maybe also kind of make fun of themselves,

あるいは自分 自身をからかったり、

to make themselves more socially acceptable.

自分自身を より社会的に受け入れられるようにするために使っていると思います。

Kaz said humour can be used to 'break the ice'.

カズ氏は、ユーモアは 「緊張を解く」ために使えると語った。

When people have never met before, or haven't seen each other for a long time,

これまで会ったことがない人、または 長い間会っていなかった人は、最初は

sometimes it feels a bit awkward and difficult at first.

少し気まずくて 難しく感じることがあります。

'Breaking the ice' means 'breaking down any sort of formal barriers

「アイスブレイク」とは、「人々の間に存在する あらゆる種類の正式な障壁を打ち破り

that there might be between people and helping everyone relax'.

、全員がリラックスできるよう助けること」を意味します。

He also said people might use humour to make fun of themselves —

同氏はまた、人々は自分自身をからかうためにユーモアを使うかもしれない、

to laugh at themselves, so they become more socially acceptable,

つまり自分自身を笑うことで、 より社会的に受け入れられるようになり、

so that people like them more.

人々にもっと好かれるようにするのかもしれないとも述べた。

He also talked about 'diffusing', or getting rid of tension.

彼はまた、「拡散」、つまり緊張を取り除くことについても話しました 。

Do you know what tension is?

緊張とは何か知っていますか？

Listen to Carrie and see if you can work it out.

キャリーの話を聞いて 、解決できるかどうか見てみましょう。

I think people use humour to relieve tension.

人は 緊張を和らげるためにユーモアを使うと思います。

So, if they're in a situation where maybe they don't know other people

そのため、 他の人のことを知らない状況で

and they want to relieve tension or if there's an argument,

緊張をほぐしたい場合、 または口論になった場合、口論を終わらせようとして

some people make a joke to try and break up an argument.

冗談を言う人もいます 。

Tension is when people feel uncomfortable,

緊張とは、

maybe because they've had a disagreement or are a bit nervous.

おそらく意見の相違があったため、 または少し緊張しているため、人々が不快に感じることです。 出てきた

Let's recap on some of the vocabulary that's come up.

語彙のいくつかをまとめてみましょう 。

To achieve dominance

支配的な自己防衛を達成するため

self-protection,

、

to construct solidarity,

連帯感を構築し、

collaborative,

協力するため、注目の的に

to be the centre of attention,

なるため、緊張を

to break the ice,

和らげるため、

to make fun of,

more socially acceptable,

より社会的に受け入れられる

tension.

緊張をからかうためです。

How do you use humour?

ユーモアをどのように活用しますか？ 恥ずかしい状況に対処するために

Do you ever use it for self-protection,

、自分を守るためにそれを使ったことはありますか

to help you deal with an embarrassing situation?

?

Is it part of your way of constructing solidarity with others?

それは他者との連帯を築くための方法の一部ですか ？

Or are you an attention-seeker,

それとも、あなたは目立ちたがり屋で、

who always has to interrupt conversations with funny comments,

常に面白いコメントで会話を中断しなければなら

so that you become the dominant player?

ず、自分が主導権を握るプレイヤーですか?

Think about it and you might be surprised!

考えてみると驚くかもしれません。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。