English Rewind - Weekender: humour

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Ciao! Sono Catherine della BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Giusto perché tu lo sappia, questo programma proviene dall'archivio BBC Learning English.

It was originally broadcast in July 2006 on our website.

È stato trasmesso originariamente nel luglio 2006 sul nostro sito web.

Enjoy!

Godere!

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.

Hello, I'm Jackie Dalton, you're listening to BBC Learning English dot com.

Ciao, sono Jackie Dalton, stai ascoltando BBC Learning English dot com.

Today, what's the point of humour?

Oggi, che senso ha l'umorismo?

We all know having a laugh is a way of making our lives better,

Sappiamo tutti che ridere è un modo per migliorare la nostra vita,

but exactly how does it all work?

ma come funziona esattamente?

This week, we'll hear from Jennifer Coates,

Questa settimana sentiremo Jennifer Coates,

who's Professor of English Language and Linguistics

professoressa di lingua inglese e linguistica

at Roehampton University in England.

alla Roehampton University in Inghilterra.

She's done a lot of research into humour and how it's used.

Ha fatto molte ricerche sull'umorismo e su come viene utilizzato.

First, Jennifer will list three main reasons

Innanzitutto, Jennifer elencherà tre ragioni principali

why she thinks humour is important. What are they?

per cui ritiene che l'umorismo sia importante. Quali sono?

Humour is extraordinary, it's actually 'multifunctional' —

L'umorismo è straordinario, in realtà è "multifunzionale":

has lots and lots of different functions.

ha tantissime funzioni diverse.

But I think the three mains one are, first of all, to achieve dominance,

Ma penso che i tre principi siano, prima di tutto, il raggiungimento del dominio,

secondly for self-protection — you can use humour to deal with difficult situations

in secondo luogo l’autoprotezione: puoi usare l’ umorismo per affrontare situazioni difficili

and to make yourself feel better in an embarrassing position.

e per sentirti meglio in una posizione imbarazzante.

Or, finally, to construct solidarity

O, infine, costruire solidarietà

and that's by far the most important function of humour.

e questa è di gran lunga la funzione più importante dell'umorismo.

Did you get those three points?

Hai preso quei tre punti?

First, Jennifer said humour is used to achieve dominance or power.

Innanzitutto, Jennifer ha affermato che l’umorismo viene utilizzato per ottenere il dominio o il potere.

Secondly, we use it to protect ourselves —

In secondo luogo, lo usiamo per proteggerci,

for example, to make a joke out of something you've done that's embarrassing.

ad esempio per prendere in giro qualcosa che hai fatto che è imbarazzante.

And thirdly, to construct solidarity,

E in terzo luogo, costruire la solidarietà,

which means to bring people together in a nice way.

il che significa riunire le persone in modo piacevole.

But as we heard earlier,

Ma come abbiamo sentito prima,

Jennifer also talked about something which is perhaps less positive —

Jennifer ha parlato anche di qualcosa che forse è meno positivo: il

'dominance', to get power over people.

"dominio", il potere sulle persone.

What exactly does Jennifer mean

Cosa intende esattamente Jennifer

when she says people sometimes use humour to achieve dominance?

quando dice che le persone a volte usano l'umorismo per ottenere il dominio?

What I mean by dominance is that a speaker can do something like, for example,

Ciò che intendo per dominanza è che chi parla può fare qualcosa come, ad esempio,

tell a joke in the middle of a conversation

raccontare una battuta nel mezzo di una conversazione

in such a way that that topic is interrupted

in modo tale che l'argomento venga interrotto

and then the person who told the joke

e quindi la persona che ha raccontato la battuta

can choose where are we going next in the conversation.

può scegliere dove andremo dopo nella conversazione.

That's a very dominant move, not a very collaborative one at all.

È una mossa molto dominante, per nulla molto collaborativa.

Or someone can do something silly and get to be the focus of attention

Oppure qualcuno può fare qualcosa di stupido ed essere al centro dell'attenzione

by being the centre of humour.

essendo al centro dell'umorismo.

So, for example, a dominant boy in a classroom falls off his chair

Così, per esempio, un ragazzo dominante in una classe cade dalla sedia

just at the key moment and breaks into a serious discussion

proprio nel momento chiave e irrompe in una discussione seria

where a girl in a class was saying something

in cui una ragazza in classe stava dicendo qualcosa

that the rest of the class should have been listening to,

che il resto della classe avrebbe dovuto ascoltare,

but he gets the attention back on him.

ma lui si accorge l'attenzione tornò su di lui.

So, if you're using humour to achieve dominance, you might talk over someone,

Quindi, se usi l'umorismo per ottenere il dominio, potresti parlare sopra qualcuno,

using a joke or humorous comment, so that you take the lead of the conversation.

usando uno scherzo o un commento umoristico, in modo da prendere il comando della conversazione.

Jennifer used a nice phrase: she talked about 'getting the focus of attention',

Jennifer ha usato una frase carina: ha parlato di "essere al centro dell'attenzione",

or we can also say 'being the centre of attention' —

o possiamo anche dire "essere al centro dell'attenzione" -

the person who everyone is looking at and listening to.

la persona che tutti guardano e ascoltano.

As Jennifer points out, this kind of humour isn't very collaborative.

Come sottolinea Jennifer, questo tipo di umorismo non è molto collaborativo.

It's about gaining power, rather than sharing.

Si tratta di acquisire potere, piuttosto che di condividerlo.

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.

I asked some other people what they thought humour might be used for.

Ho chiesto ad altre persone per cosa pensavano potesse essere usato l'umorismo.

This is Kaz.

Questo è Kaz.

I think a lot of people use humour to break the ice,

Penso che molte persone usino l'umorismo per rompere il ghiaccio,

to diffuse tense situations,

per allentare situazioni di tensione,

to maybe also kind of make fun of themselves,

forse anche per prendersi in giro,

to make themselves more socially acceptable.

per rendersi più accettabili socialmente.

Kaz said humour can be used to 'break the ice'.

Kaz ha detto che l'umorismo può essere usato per "rompere il ghiaccio".

When people have never met before, or haven't seen each other for a long time,

Quando le persone non si sono mai incontrate prima, o non si vedono da molto tempo,

sometimes it feels a bit awkward and difficult at first.

a volte all'inizio sembra un po' imbarazzante e difficile.

'Breaking the ice' means 'breaking down any sort of formal barriers

"Rompere il ghiaccio" significa "abbattere ogni tipo di barriera formale

that there might be between people and helping everyone relax'.

che potrebbe esserci tra le persone e aiutare tutti a rilassarsi".

He also said people might use humour to make fun of themselves —

Ha anche detto che le persone potrebbero usare l’umorismo per prendersi gioco di se stesse –

to laugh at themselves, so they become more socially acceptable,

per ridere di se stesse, così da diventare più socialmente accettabili,

so that people like them more.

così da piacere di più alla gente. Ha

He also talked about 'diffusing', or getting rid of tension.

parlato anche di “diffondere” o eliminare la tensione.

Do you know what tension is?

Sai cos'è la tensione?

Listen to Carrie and see if you can work it out.

Ascolta Carrie e vedi se riesci a risolvere la cosa.

I think people use humour to relieve tension.

Penso che le persone usino l'umorismo per alleviare la tensione.

So, if they're in a situation where maybe they don't know other people

Quindi, se si trovano in una situazione in cui magari non conoscono altre persone

and they want to relieve tension or if there's an argument,

e vogliono alleviare la tensione o se c'è una discussione,

some people make a joke to try and break up an argument.

alcune persone fanno uno scherzo per cercare di sedare una discussione.

Tension is when people feel uncomfortable,

La tensione si verifica quando le persone si sentono a disagio,

maybe because they've had a disagreement or are a bit nervous.

magari perché hanno avuto un disaccordo o sono un po' nervose.

Let's recap on some of the vocabulary that's come up.

Ricapitoliamo alcuni dei vocaboli che sono emersi.

To achieve dominance

Per raggiungere l’

self-protection,

autoprotezione del dominio,

to construct solidarity,

per costruire solidarietà,

collaborative,

collaborazione,

to be the centre of attention,

per essere al centro dell’attenzione,

to break the ice,

per rompere il ghiaccio,

to make fun of,

per prendere in giro la tensione

more socially acceptable,

, socialmente più accettabile

tension.

.

How do you use humour?

Come usi l'umorismo?

Do you ever use it for self-protection,

Lo usi mai per autodifesa,

to help you deal with an embarrassing situation?

per aiutarti ad affrontare una situazione imbarazzante?

Is it part of your way of constructing solidarity with others?

Fa parte del tuo modo di costruire solidarietà con gli altri?

Or are you an attention-seeker,

Oppure sei una persona in cerca di attenzione,

who always has to interrupt conversations with funny comments,

che deve sempre interrompere le conversazioni con commenti divertenti,

so that you become the dominant player?

per diventare tu il protagonista?

Think about it and you might be surprised!

Pensaci e potresti rimanere sorpreso!

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.