Being a beauty influencer - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC

Learning English. I’m Neil.

Learning English است. من نیل هستم

And I’m Sam. In the UK there’s a well-known

و من سام هستم در بریتانیا یک

children’s game called, Happy Families.

بازی کودکانه معروف به نام «خانواده‌های شاد» وجود دارد.

Players have to collect all the cards

بازیکنان باید همه کارت‌های

belonging to one family - there’s a butcher,

متعلق به یک خانواده را جمع کنند - قصاب

a baker, a carpenter, a doctor, and

، نانوا، نجار، پزشک

a tailor - some of the traditional jobs that

و خیاط - برخی از مشاغل سنتی که

people in the UK have been doing for centuries.

مردم بریتانیا برای قرن‌ها انجام می‌دهند.

But since the invention of the internet

اما از زمان اختراع اینترنت

and social media, a more up-to-date list of jobs

و رسانه های اجتماعی، فهرست به روزتر مشاغل

in 21st century would be very different.

در قرن بیست و یکم بسیار متفاوت خواهد بود.

It would include modern jobs which didn’t exist

این شامل مشاغل مدرنی است که قبلاً وجود نداشتند

before, online jobs like

، مشاغل آنلاین مانند

web designer and YouTuber.

طراح وب و یوتیوبر.

One of the most unusual of these new digital jobs

یکی از غیرمعمول‌ترین مشاغل دیجیتالی جدید،

is the influencer – someone who is paid by

اینفلوئنسر است – کسی که توسط

a company to promote

یک شرکت پول می‌گیرد تا

their brand on social media,

برند خود را در رسانه‌های اجتماعی تبلیغ

encouraging people to buy their products.

کند و مردم را تشویق به خرید محصولاتشان کند.

In this programme, we’ll meet two

در این برنامه با دو

beauty influencers from different parts

تأثیرگذار زیبایی از نقاط

of the world: Nigeria and Pakistan.

مختلف جهان آشنا خواهیم شد: نیجریه و پاکستان.

We’ll discover how these women are using

ما کشف خواهیم کرد که چگونه این زنان از

their online influence to change attitudes

نفوذ آنلاین خود برای تغییر نگرش

towards female beauty, and as usual, we’ll learn

نسبت به زیبایی زنان استفاده می کنند، و طبق معمول،

some related vocabulary too.

برخی از واژگان مرتبط را نیز یاد خواهیم گرفت.

But first, I have a question for you, Sam.

اما اول از شما یک سوال دارم سام.

YouTube make-up tutorials are very modern,

آموزش آرایش یوتیوب بسیار مدرن است،

but make-up has been around for a long time.

اما آرایش مدت زیادی است که وجود داشته است.

So, when was lipstick first used? Was it:

بنابراین، اولین بار چه زمانی از رژ لب استفاده شد؟ آیا این مورد:

a) around 3000 years ago by the ancient Celts?

الف) حدود 3000 سال پیش توسط سلت های باستانی بود؟

b) around 4000 years ago by  the ancient Egyptians? or

ب) حدود 4000 سال پیش توسط مصریان باستان؟ یا

c) around 5000 years ago by the ancient Sumerians?

ج) حدود 5000 سال پیش توسط سومریان باستان؟

I’ll say it was being used 5000 years ago

من می گویم که 5000 سال پیش

by the ancient Sumerians.

توسط سومریان باستان استفاده می شد.

OK, Sam, we’ll find out if you’re right later on.

باشه، سام، بعداً متوجه می‌شویم که آیا حق با شماست.

Dimma Umeh is a beauty influencer from Nigeria.

Dimma Umeh یک تأثیرگذار زیبایی از نیجریه است.

She’s been creating make-up video tutorials for

او هشت سال است که آموزش های تصویری آرایشی برای زنان رنگین پوست ایجاد می کند

women of colour for eight years and

has hundreds of thousands of followers.

و صدها هزار دنبال کننده دارد.

Her videos go from eyebrow-shaping tips to

ویدیوهای او از نکاتی برای شکل دادن به ابروها گرفته تا

shopping trips in Nigeria’s biggest city, Lagos.

سفرهای خرید در بزرگترین شهر نیجریه، لاگوس.

Here’s Dimma telling BBC World Service

در اینجا دیما به برنامه سرویس جهانی بی بی سی

programme, The Conversation, how her life as

، گفتگو، می گوید که زندگی او به عنوان

an influencer got started.

یک تأثیرگذار چگونه آغاز شد.

So, I did a make-up dos and don’ts video in 2017.

بنابراین، من در سال 2017 یک ویدیوی آرایش و نباید

I had seen a couple of people doing it prior

انجام دادم. قبل از آن چند نفر را دیده بودم که این کار را انجام می‌دادند

to that but then, you know,  I kind of did it in a way

، اما بعد، می‌دانید، به نوعی این کار را انجام دادم

that was a bit funny, maybe cracked a couple

که کمی خنده‌دار بود، شاید

of jokes around the ways - or maybe not so

چند جوک در مورد راه‌ها انجام داد - یا شاید راه‌های نه چندان

great ways - some people were doing things

عالی - برخی از افراد در آن زمان کارهایی را انجام می‌دادند

at the time and that video just took off.

و آن ویدیو به تازگی پخش شد.

In 2017, Dimma made a YouTube video of

در سال 2017، دیما ویدیویی در یوتیوب از موارد

make-up dos and don’ts - rules about what to do

آرایشی و نبایدها ساخت - قوانینی در مورد اینکه

and what not to do in a certain situation, or

در یک موقعیت خاص یا

when doing a certain activity.

هنگام انجام یک فعالیت خاص چه باید کرد و چه کاری نباید انجام داد.

Dimma wasn’t the first Nigerian influencer to post

دیما اولین اینفلوئنسر نیجریه ای نبود که

videos on YouTube, but the difference was

ویدیوهای خود را در یوتیوب پست می کرد، اما تفاوتش در

her humour - the way she laughed and cracked,

شوخ طبعی او بود - روشی که می خندید و

or told, jokes. More and more people started

جوک می گفت. افراد بیشتر و بیشتری شروع به

watching Dimma’s make-up videos and they

تماشای ویدیوهای آرایشی Dimma کردند و

soon took off, meaning they suddenly became

خیلی زود شروع به کار کردند، به این معنی که ناگهان

successful and popular.

موفق و محبوب شدند.

Our next beauty influencer is Rammal Mehmud, a

تأثیرگذار بعدی زیبایی ما رامل محمود است،

photographer turned make-up  artist based in Islamabad,

عکاسی که در اسلام آباد

Pakistan. As well make-up tips, Rammal creates

پاکستان تبدیل شده است. رامل علاوه بر نکات آرایشی،

colourful face painting designs which, she says,

طرح‌های رنگارنگ نقاشی چهره را ایجاد می‌کند که به گفته او،

helped her through a period of depression.

به او کمک کرده تا دوران افسردگی را پشت سر بگذارد.

She has popular Instagram and YouTube

او دارای حساب های محبوب اینستاگرام و یوتیوب است

accounts on which she shares content to help

که در آنها مطالبی را به اشتراک می گذارد تا به

other women with their confidence and mental health.

زنان دیگر در زمینه اعتماد به نفس و سلامت روان کمک کند.

Like Dimma, Rammal now has Instagram

مانند دیما، رامل هم اکنون

followers numbering in the hundreds of thousands.

صدها هزار دنبال کننده در اینستاگرام دارد.

So, how does she decide what to share in her blogs

بنابراین، او چگونه تصمیم می گیرد چه چیزی را در وبلاگ ها و ویدیوهای خود به اشتراک بگذارد

and videos? What boundaries does she

؟ او چه مرزهایی

set for her followers? Here’s what Rammal told

را برای پیروانش تعیین می کند؟ این چیزی است که رامال به

BBC World Service programme, The Conversation.

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی، گفتگو، گفت.

Well, people are very intrigued about your

خوب، مردم در مورد

personal life as a blogger – that’s a given,

زندگی شخصی شما به عنوان یک وبلاگ نویس بسیار شیفته هستند - این یک امر مسلم است،

but you need to have strong boundaries.

اما شما باید مرزهای قوی داشته باشید.

I do fear about my family and friends.

من از خانواده و دوستانم می ترسم.

You actually have to ask people if they are

در واقع باید از مردم بپرسید که آیا

comfortable being on your platform or not.

از بودن روی پلت فرم شما راحت هستند یا نه.

Rammal says her followers are intrigued about

رامل می گوید که فالوورهایش در مورد

her personal life. If you’re  intrigued, you are very

زندگی شخصی او کنجکاو شده اند. اگر شیفته هستید

interested in someone, often because of

، اغلب به دلیل

something unusual or unexpected about them.

چیز غیرمعمول یا غیرمنتظره ای به کسی علاقه مند هستید.

Rammal accepts that her followers’ interest

رامل می پذیرد که علاقه پیروانش

in her personal life is a given –  something that is considered

به زندگی شخصی او امری مسلم است - چیزی که به عنوان یک واقعیت در نظر گرفته

to be a fact, or that is certain to happen.

می شود، یا قطعا اتفاق می افتد.

For example, you could say,  ‘it’s a given that there

برای مثال، می‌توانید بگویید: «مطمئن است که

will be champagne at a typical British wedding’,

در یک عروسی معمولی بریتانیایی شامپاین وجود خواهد داشت»،

meaning, it’s certain - it’s a fact – there

به این معنی که مسلم است - این یک واقعیت است -

will be champagne.

شامپاین وجود خواهد داشت.

But just because her  followers’ interest in her life

اما فقط به این دلیل که علاقه پیروان او به زندگی او

is a given, that doesn’t mean Rammal shares

مشخص است، این بدان معنا نیست که رامال

everything with them. She has to set boundaries.

همه چیز را با آنها به اشتراک می گذارد. او باید حد و مرزها را تعیین کند.

Both Dimma and Rammal make money as

هم دیما و هم رامل به عنوان تأثیرگذار بر زیبایی پول در می آورند

beauty influencers, but what’s amazing is how

، اما آنچه شگفت انگیز است این است که چگونه

they’re using social media to start conversations

از رسانه های اجتماعی برای شروع گفتگو

about what beauty means to women in their country.

در مورد معنای زیبایی برای زنان در کشورشان استفاده می کنند.

And sharing some great lipstick tips as well!

و به اشتراک گذاشتن برخی از نکات عالی رژ لب نیز!

And speaking of lipstick, let’s reveal the answer

و در مورد رژ لب، بیایید پاسخ

to my question, Sam. I asked you when lipstick

سوال من را فاش کنیم، سام. از شما پرسیدم اولین بار چه زمانی از رژ لب

was first used.

استفاده شد؟

I said it was around 5000 years ago by

گفتم حدود 5000 سال پیش

the ancient Sumerians.

توسط سومریان باستان بود.

Which was the correct answer! Ancient Sumerians,

کدام جواب درست بود! سومریان باستان،

both men and women, painted their faces,

اعم از زن و مرد، صورت، چشم‌ها و لب‌های خود را نقاشی می‌کردند

eyes and lips – a very early kind of lipstick.

- نوعی رژ لب بسیار اولیه.

OK, let’s recap the vocabulary  from this programme on

خوب، بیایید واژگان این برنامه را در مورد

influencers – people who  influence their social media

اینفلوئنسرها مرور کنیم - افرادی که بر دنبال کنندگان رسانه های اجتماعی خود تأثیر می گذارند

followers to try different products.

تا محصولات مختلف را امتحان کنند.

Dos and don’ts are rules about what you

بایدها و نبایدها قوانینی در مورد کارهایی هستند

should and shouldn’t do in certain situations.

که باید و نبایدها در شرایط خاص انجام دهید.

To crack a joke, means to tell a joke.

لطیفه زدن یعنی جوک گفتن.

The phrasal verb take off means to suddenly

فعل عبارتی take off به معنای

become popular or successful.

محبوب یا موفق شدن ناگهانی است.

If you are intrigued, you’re  interested in someone,

اگر کنجکاو شده اید، به شخصی علاقه مند هستید،

often because of something unusual about them.

اغلب به دلیل چیزی غیرعادی در مورد او.

And finally, a given describes something that

و در نهایت، یک داده، چیزی را توصیف می‌کند که

is considered to be a fact,  or that is certain to happen.

به عنوان یک واقعیت در نظر گرفته می‌شود، یا به طور قطعی اتفاق می‌افتد.

Once again, our six minutes are up!

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد!

Goodbye for now!

فعلا خدانگهدار!

Bye bye!

خداحافظ!