Being a beauty influencer - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC

Learning English. I’m Neil.

Learning English. Sono Neil.

And I’m Sam. In the UK there’s a well-known

E io sono Sam. Nel Regno Unito c'è un noto

children’s game called, Happy Families.

gioco per bambini chiamato Happy Families.

Players have to collect all the cards

I giocatori devono collezionare tutte le carte

belonging to one family - there’s a butcher,

appartenenti a una famiglia - c'è un macellaio,

a baker, a carpenter, a doctor, and

un fornaio, un falegname, un medico e

a tailor - some of the traditional jobs that

un sarto - alcuni dei lavori tradizionali che le

people in the UK have been doing for centuries.

persone nel Regno Unito svolgono da secoli.

But since the invention of the internet

Ma dall'invenzione di Internet

and social media, a more up-to-date list of jobs

e dei social media, un elenco più aggiornato di lavori

in 21st century would be very different.

nel 21° secolo sarebbe molto diverso.

It would include modern jobs which didn’t exist

Includerebbe lavori moderni che prima non esistevano

before, online jobs like

, lavori online come

web designer and YouTuber.

web designer e YouTuber.

One of the most unusual of these new digital jobs

Uno dei più insoliti di questi nuovi lavori digitali

is the influencer – someone who is paid by

è l'influencer, qualcuno che viene pagato da

a company to promote

un'azienda per promuovere

their brand on social media,

il proprio marchio sui social media,

encouraging people to buy their products.

incoraggiando le persone ad acquistare i loro prodotti.

In this programme, we’ll meet two

In questo programma incontreremo due

beauty influencers from different parts

beauty influencer provenienti da diverse parti

of the world: Nigeria and Pakistan.

del mondo: Nigeria e Pakistan.

We’ll discover how these women are using

Scopriremo come queste donne stanno usando la

their online influence to change attitudes

loro influenza online per cambiare l'atteggiamento

towards female beauty, and as usual, we’ll learn

nei confronti della bellezza femminile e, come al solito, impareremo

some related vocabulary too.

anche alcuni vocaboli correlati.

But first, I have a question for you, Sam.

Ma prima, ho una domanda per te, Sam.

YouTube make-up tutorials are very modern,

I tutorial di trucco su YouTube sono molto moderni,

but make-up has been around for a long time.

ma il trucco esiste da molto tempo.

So, when was lipstick first used? Was it:

Allora, quando è stato usato per la prima volta il rossetto? Fu:

a) around 3000 years ago by the ancient Celts?

a) circa 3000 anni fa dagli antichi Celti?

b) around 4000 years ago by  the ancient Egyptians? or

b) circa 4000 anni fa dagli antichi egizi? oppure

c) around 5000 years ago by the ancient Sumerians?

c) circa 5000 anni fa dagli antichi Sumeri?

I’ll say it was being used 5000 years ago

Dirò che veniva usato 5000 anni fa

by the ancient Sumerians.

dagli antichi Sumeri.

OK, Sam, we’ll find out if you’re right later on.

OK, Sam, scopriremo se hai ragione più tardi.

Dimma Umeh is a beauty influencer from Nigeria.

Dimma Umeh è un'influencer di bellezza dalla Nigeria. Da otto anni

She’s been creating make-up video tutorials for

crea tutorial video di trucco per

women of colour for eight years and

donne di colore e

has hundreds of thousands of followers.

ha centinaia di migliaia di follower. I

Her videos go from eyebrow-shaping tips to

suoi video spaziano dai consigli per modellare le sopracciglia ai

shopping trips in Nigeria’s biggest city, Lagos.

viaggi di shopping nella più grande città della Nigeria, Lagos.

Here’s Dimma telling BBC World Service

Ecco Dimma che racconta al programma della BBC World Service

programme, The Conversation, how her life as

, The Conversation, come è iniziata la sua vita da

an influencer got started.

influencer.

So, I did a make-up dos and don’ts video in 2017.

Quindi, nel 2017 ho realizzato un video su cose da fare e da non fare.

I had seen a couple of people doing it prior

Avevo visto un paio di persone farlo prima,

to that but then, you know,  I kind of did it in a way

ma poi, sai, l'ho fatto in un modo un

that was a bit funny, maybe cracked a couple

po' divertente, forse ha fatto un paio

of jokes around the ways - or maybe not so

di battute sui modi - o forse non così

great ways - some people were doing things

grandiosi - che alcune persone stavano facendo delle cose

at the time and that video just took off.

in quel momento e quel video è semplicemente decollato.

In 2017, Dimma made a YouTube video of

Nel 2017, Dimma ha realizzato un video su YouTube sulle cose da fare

make-up dos and don’ts - rules about what to do

e da non fare per il trucco: regole su cosa fare

and what not to do in a certain situation, or

e cosa non fare in una determinata situazione o

when doing a certain activity.

quando si svolge una determinata attività.

Dimma wasn’t the first Nigerian influencer to post

Dimma non è stata la prima influencer nigeriana a pubblicare

videos on YouTube, but the difference was

video su YouTube, ma la differenza è stata il

her humour - the way she laughed and cracked,

suo umorismo: il modo in cui rideva e faceva

or told, jokes. More and more people started

o raccontava barzellette. Sempre più persone hanno iniziato a

watching Dimma’s make-up videos and they

guardare i video di trucco di Dimma e

soon took off, meaning they suddenly became

presto sono decollati, il che significa che improvvisamente hanno avuto

successful and popular.

successo e popolarità. Il

Our next beauty influencer is Rammal Mehmud, a

nostro prossimo influencer di bellezza è Rammal Mehmud, un

photographer turned make-up  artist based in Islamabad,

fotografo diventato truccatore con sede a Islamabad, in

Pakistan. As well make-up tips, Rammal creates

Pakistan. Oltre ai suggerimenti per il trucco, Rammal crea

colourful face painting designs which, she says,

disegni colorati per la pittura del viso che, dice, l'

helped her through a period of depression.

hanno aiutata a superare un periodo di depressione.

She has popular Instagram and YouTube

Ha popolari account Instagram e YouTube

accounts on which she shares content to help

su cui condivide contenuti per aiutare

other women with their confidence and mental health.

altre donne con la loro fiducia e salute mentale.

Like Dimma, Rammal now has Instagram

Come Dimma, Rammal ora ha

followers numbering in the hundreds of thousands.

centinaia di migliaia di follower su Instagram.

So, how does she decide what to share in her blogs

Quindi, come decide cosa condividere nei suoi blog

and videos? What boundaries does she

e video? Quali limiti

set for her followers? Here’s what Rammal told

pone ai suoi follower? Ecco cosa ha detto Rammal al

BBC World Service programme, The Conversation.

programma della BBC World Service, The Conversation.

Well, people are very intrigued about your

Bene, le persone sono molto incuriosite dalla tua

personal life as a blogger – that’s a given,

vita personale come blogger - questo è un dato di fatto,

but you need to have strong boundaries.

ma devi avere dei confini forti.

I do fear about my family and friends.

Ho paura per la mia famiglia e i miei amici.

You actually have to ask people if they are

In realtà devi chiedere alle persone se si sentono a proprio

comfortable being on your platform or not.

agio sulla tua piattaforma o meno.

Rammal says her followers are intrigued about

Rammal dice che i suoi seguaci sono incuriositi dalla

her personal life. If you’re  intrigued, you are very

sua vita personale. Se sei incuriosito, sei molto

interested in someone, often because of

interessato a qualcuno, spesso a causa di

something unusual or unexpected about them.

qualcosa di insolito o inaspettato in lui.

Rammal accepts that her followers’ interest

Rammal accetta che l'interesse dei suoi seguaci

in her personal life is a given –  something that is considered

per la sua vita personale sia un dato di fatto, qualcosa che è considerato

to be a fact, or that is certain to happen.

un dato di fatto o che accadrà sicuramente.

For example, you could say,  ‘it’s a given that there

Ad esempio, potresti dire "è un dato di fatto che ci

will be champagne at a typical British wedding’,

sarà lo champagne a un tipico matrimonio britannico",

meaning, it’s certain - it’s a fact – there

nel senso che è certo - è un dato di fatto - che ci

will be champagne.

sarà lo champagne.

But just because her  followers’ interest in her life

Ma solo perché l' interesse dei suoi seguaci per la sua vita

is a given, that doesn’t mean Rammal shares

è scontato, non significa che Rammal condivida

everything with them. She has to set boundaries.

tutto con loro. Deve stabilire dei limiti.

Both Dimma and Rammal make money as

Sia Dimma che Rammal fanno soldi come

beauty influencers, but what’s amazing is how

influencer di bellezza, ma la cosa sorprendente è come

they’re using social media to start conversations

usano i social media per avviare conversazioni

about what beauty means to women in their country.

su cosa significhi la bellezza per le donne nel loro paese.

And sharing some great lipstick tips as well!

E condividendo anche alcuni fantastici suggerimenti per il rossetto!

And speaking of lipstick, let’s reveal the answer

E a proposito di rossetto, riveliamo la risposta

to my question, Sam. I asked you when lipstick

alla mia domanda, Sam. Ti ho chiesto quando

was first used.

è stato usato per la prima volta il rossetto.

I said it was around 5000 years ago by

Ho detto che è stato circa 5000 anni fa

the ancient Sumerians.

dagli antichi Sumeri.

Which was the correct answer! Ancient Sumerians,

Quale era la risposta corretta! Gli antichi Sumeri,

both men and women, painted their faces,

sia uomini che donne, si dipingevano il viso, gli

eyes and lips – a very early kind of lipstick.

occhi e le labbra, un tipo molto antico di rossetto.

OK, let’s recap the vocabulary  from this programme on

OK, ricapitoliamo il vocabolario di questo programma sugli

influencers – people who  influence their social media

influencer: persone che influenzano i propri follower sui social media

followers to try different products.

affinché provino prodotti diversi. Le

Dos and don’ts are rules about what you

cose da fare e da non fare sono regole su ciò che

should and shouldn’t do in certain situations.

dovresti e non dovresti fare in determinate situazioni.

To crack a joke, means to tell a joke.

Raccontare una barzelletta significa raccontare una barzelletta.

The phrasal verb take off means to suddenly

Il phrasal verb decollare significa diventare improvvisamente

become popular or successful.

popolare o di successo.

If you are intrigued, you’re  interested in someone,

Se sei incuriosito, sei interessato a qualcuno,

often because of something unusual about them.

spesso a causa di qualcosa di insolito in lui.

And finally, a given describes something that

E infine, un dato descrive qualcosa che

is considered to be a fact,  or that is certain to happen.

è considerato un fatto, o che accadrà sicuramente.

Once again, our six minutes are up!

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti!

Goodbye for now!

Addio per ora!

Bye bye!

Ciao ciao!