Present Perfect vs Past Simple - Learn English Tenses (Lesson 4)

المضارع التام vs الماضي البسيط - تعلّم الأزمنة الإنجليزية (الدرس 4)

Welcome back everyone

أهلا بكم من جديد

This is minoo at Anglo-link and this is now the fourth video in our

أنا مينو من أنجلو-لينك وهذا هو الآن الفيديو الرابع في سلسلة

learning the tenses series

تعلم الأزمنة

As I've said before if you haven't seen the previous videos you may want to go and watch them first

كما قلت من قبل إذا لم تكن قد شاهدت الفيديوهات السابقة, قد ترغب في الذهاب ومشاهدتها قبل مشاهدة هذا الفيديو.

in this fourth video

في هذا الفيديو الرابع

I'm going to explain the differences between the present perfect

سأقوم بشرح الفروق بين المضارع التام

"I have done" and the past simple "I did"

"لقد فعلت" والماضي البسيط "فعلت"

When you're ready, we'll get started

عندما تكون مستعدا، سوف نبدأ

Right

إذاً

Present perfect and past simple

المضارع التام والماضي البسيط

Let's look at formulation first

دعونا ننظر أولاً في الصياغة

You remember from the previous video that the present perfect is

نتذكر من الفيديو السابق أن المضارع التام

formulated with the verb have and the past participle of the main verb

مكوّن من الفعل "have" و الزمن الماضي من الفعل

I have played tennis

لقد لعبت التنس

You have played tennis

كنتَ قد لعبت تنس

He/She has played

هي\هو قد لعبَت\(لعب)

We, you and they have played

نحن قد لعبنا\ أنت قد لعبت \ هم قد لعبوا

Now let's look at past simple

الآن دعونا ننظر إلى الماضي البسيط

Past simple there are two types of verbs

في حالة الماضي البسيط هناك نوعان من الأفعال

regular verbs and

الأفعال المنتظمة(الغير شاذة) و

irregular verbs

الأفعال الشاذة

For regular verbs you simply add "ed" to the end of the infinitive for example:

في الأفعال المنتظمة تضيف ببساطة "ed" إلى نهاية صيغة المصدر على سبيل المثال:

I played tennis

لعبت التنس

and it's the same form for all pronouns

وهو نفس الشكل (شكل الفعل) لكافة الضمائر

I played

لعبتُ

You played

لعبتَ

He/She played

هي لعبتْ / هو لعب

We, you and they played

نحن لعبنا، أنت لعبت , هم لعبوا

For irregular verbs you would have to go and learn the form from a list you can go to our website

للأفعال الشاذة عليك أن تذهب و تتعلم النموذج من القائمة الموجودة على موقعنا على الانترنت

Anglo-link.com where you will find a list of the most common irregular verbs

Anglo-link.com حيث ستجد قائمة من الأفعال الشاذة الأكثر شيوعا

Which you will have to memorize

التي سيكون عليك أن تحفظها

That's all for formulation. Let's move on to usage

هذا كل شيء بالنّسبة للصياغة. دعونا ننتقل إلى استخدام

Right

إذاً

Recap on the usage of present perfect which we looked at in the previous video

خلاصة استخدام المضارع التام الذي كنا قد رأيناه في الفيديو السابق

Action that is complete at the time of speaking

1- العمل الذي انتهى عند الكلام

Examples were:

ومن الأمثلة:

I've studied three sections until now

لقد درست ثلاثة أقسام حتى الآن

I've already done half of the exercises

لقد فعلت مسبقاً نصف التدريبات

He has driven 500 kilometers so far

قد قاد 500 كيلومتر حتى الآن.

Let's look at the past simple

دعونا ننظر إلى الماضي البسيط

Past simple is similar to present perfect

الماضي البسيط مماثل للمضارع التام

in that it also refers to a completed action in the past

لأنه يشير أيضا إلى عمل أنجز في الماضي

But this time there is a clear reference to the specific time of the action in the past

ولكن, هنا, هناك إشارة واضحة إلى وقت محدد للعمل في الماضي

Let's look at the examples

دعونا ننظر إلى أمثلة

First example:

المثال الأول:

I've studied three sections until now

لقد درست ثلاثة أقسام حتى الآن

The action is complete, but we don't know when

العمل انتهى، لكننا لا نعرف متى

If we add "the when element" if we specify the time in the past

وإذا أضفنا العنصر "عندما" إذا حددنا الوقت في الماضي

the tense changes to past simple

الزمن يتغير إلى الماضي البسيط

Let's watch the change

دعونا نشاهد التغيير

I studied three sections last night

درست ثلاثة أقسام الليلة الماضية

Let's look at the second example

دعونا ننظر في المثال الثاني

I've already done half of the exercises

لقد فعلت بالفعل نصف التدريبات.

Let's add a specific time in the past

دعونا نضيف وقتاً محدداً في الماضي

and the verb changes to

ويتغير الفعل ل

I did half of the exercises before lunch

فعلت نصف التدريبات قبل الغداء

and our final example:

ولدينا مثال أخير:

He has driven 500 kilometers so far

لقد قاد 500 كيلومتر حتى الآن

Let's add the specific time in the past and watch the change from present perfect to past

دعونا نضيف وقتاً محدداً في الماضي ونشاهد التغيير من المضارع التام إلى الماضي

simple

البسيط

He drove 500 kilometers yesterday

لقد قاد سيارته على بعد 500 كيلومتر البارحة

Let's look at the timelines for a better picture of the differences

دعونا ننظر في الجداول الزمنية للحصول على صورة أفضل عن الاختلافات

Here's the present perfect

وهنا المضارع التام

that you saw in the previous video

الذي رأيتموه في الفيديو السابق

an action in the past

و هو عمل حدث في الماضي

completed at some point

و انتهى في زمن (نقطة زمنية) ما

We don't know when or we don't care to mention when

لا نعرف متى, أو أننا لا يهمنا أن نذكر متى,

the action is complete

العمل اكتمل

at the time of speaking

أثناء الكلام

Now

الآن

if we mentioned that specific time in the past if it fits out past time we

إذا ذكرنا الوقت المحدد في الماضي, اذا كان ذكر الزمن في الماضي ذا فائدة

we must change to past

يجب علينا التغيير إلى الماضي البسيط

simple

Action completed at a specific time in the past

العمل انتهى في وقت محدد في الماضي

There is no longer any connection with now

لم يعد هناك أي اتصال مع "الآن"

For example:

فمثلا:

yesterday

في الامس

two weeks ago

قبل اسبوعين

when I was 10

حين كان عمري 10

ETC

إلخ

Let's look at some common mistakes

دعونا نلقي نظرة على بعض الأخطاء الشائعة

The most common mistake is using the present perfect

الخطأ الأكثر شيوعا استخدام المضارع التام

Instead of the past simple

بدلا من الماضي البسيط

for example saying something like

على سبيل المثال يقول شيئا مثل

We have bought this car two months ago

لقد اشترينا هذه السيارة منذ شهرين

Because we are mentioning a specific time in the past

لأننا ذكرنا وقتاً محدداً في الماضي

Two months ago

"قبل شهرين"

We should use the past simple

يتعين علينا أن نستخدم الماضي البسيط

We bought this car two months ago

اشترينا هذه السيارة منذ شهرين

another example

مثال آخر

I have slept well last night

لقد نمت جيدا الليلة الماضية

Once again last night refers to a specific time in the past

مرة أخرى, "الليلة الماضية" تشير لوقت محدد في الماضي

so we need to use the past simple

لذلك نحن بحاجة إلى استخدام الماضي البسيط

I slept well last night

نمت جيدا الليلة الماضيه

Another example

مثال آخر

She has met him when she was at college

"قد التقَت به عندما كانَتْ في الكلّيّة"

Again when she was at College

مرة أخرى, جملة "عندما كانت في الكلّيّة"

refers to a specific period of time in the past

تشير إلى فترة محددة من الزمن في الماضي

and therefore, we should use past simple

وبالتالي، ينبغي عليلنا أن نستخدم الماضي البسيط

She met him when she was at College

التقت به عندما كانت في الكلّيّة

The mistake can be made the other way around

هذا الخطأ يمكن أن يحدث بالعكس

Using the past simple where present perfect is required

استخدام "الماضي البسيط" عندما يلزم استخدام "المضارع التام"

For example:

فمثلا:

I already called him

اتصلت به (المترجم: already تشير إلى القرب الزمني بين زمن حدوث الفعل و زمن التكلّم عن حدوثه دون ذِكر الزمن الذي حدث فيه الفعل)

Already means sometime in the past

already تعني, في زمن ما في الماضي

until now

و إلى الآن

it's not specific

وهي ليست محددة لزمن ما

Therefore we should use

ولذلك ينبغي أن نستخدم

The present perfect

المضارع التام

I have already called him

لقد اتصلت به

I must point out that

ولا بد لي من الإشارة إلى أن

I already called him is some time is acceptable in American English

استخدام الماضي البسيط في(اتصلت به) مع already هو بعض الوقت مقبول في اللغة الإنجليزية الأمريكية

Let's look at two other examples

دعونا ننظر إلى مثالين آخرين

Where the past tense is used

حيث الفعل الماضي يستخدم

She just came back you might hear this especially in America

"لقد عادت لتوها" قد تسمع هذه الجملة وخاصة في أمريكا

but really the correct tense is

ولكن في الحقيقة الفعل الصحيح هو

she has just come back

"لقد عادت للتو"

because just

لأن "just : للتو"

Doesn't refer to a specific time in the past

لا تشير إلى وقت محدد في الماضي

It tells us that the action is complete

وتخبرنا بأن العمل اكتمل

Not a long time ago

و لم يمض وقت طويل منذ حدوثه

And let's look at our last example

ودعونا ننظر في آخر مثال لدينا

Prices went up this month

ارتفعت الأسعار هذا الشهر

This month is not a reference in the past

"هذا الشهر" ليس عائداً على شيءٍ مضى

the month continues, it's a present time

هذا "الشهر" مازال مستمرّاً، انه في الوقت الحاضر

It means until now in this month, so we should use the present perfect

وهذه الجملة تعني حتى الآن في هذا الشهر، لذلك ينبغي علينا أن نستخدم المضارع التام

Prices have gone up this month

ارتفعت الأسعار هذا الشهر

Well, that's all for this video. I hope you've enjoyed watching it

حسنا، هذا كل شيء لهذا الفيديو. آمل أنك استمتعت بمشاهدته

As you know you can now go to our website anglo-link.com to read the explanations and do the exercises

كما تعلمون يمكنك الآن الذهاب الى موقعنا على الانترنت anglo-link.com لقراءة تفسيرات والقيام بالتدريبات

to review this point

لمراجعة هذا الدرس

Thank you for watching I'll see you in the next video. Bye now

شكرا لكم للمشاهدة, سأراكم في الفيديو القادم. الى اللقاء الآن.