Improve your Vocabulary: Foreign Words in English

Улучшите свой словарный запас: Иностранные слова используемые в Английском языке

Hi.

Привет.

Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

Добро пожаловать на www.engvid.com.Я Адам.

In today's video we're going to learn non-English words.

В сегодняшнем видео мы собираемся выучить неанглийские слова.

You're thinking surprised because this is an English video lesson, it's supposed to

Вы удивлены, потому что это английский видео урок, предполагается,

be about English, but in English we tend to borrow a lot of words from other languages.

английский, но в английском мы имеем склонность заимствовать множество слов из других языков.

We keep them as they are, we even keep their meanings more or less, but we like to apply

мы сохраняем их как они есть, даже храним их значения более или менее, но мы любим использовать

them to many areas.

их в разных сферах.

So there's a lot of words.

Поэтому есть много слов.

These are just a...

Эти только ...

This is just a sample of the foreign words that we use regularly in English.

Это просто образец иностранных слов, которые мы постоянно используем в английском.

Some of them have been changed to apply to other things besides the original meaning

Некоторые из них изменились для использования в других вещах кроме истинного значения

of the word.

слова.

So...

Итак...

Excuse me.

First, let's start with the actual words: "tsunami", this is Japanese.

Извините меня.

Во-первых, давайте начнем с актуальных слов:"цунами", это японский.

"Gung ho" is Chinese.

"Ганг хо" - китайский.

"Pro bono", Latin.

"Про боно", латынь.

"Quid pro quo", also Latin.

"Квид про куоу", также латынь.

"Prima donna", Italian.

"Прима донна", итальянский.

"Je ne sais qua", French.

"Je ne sais qua", французский.

"Déjà vu", French.

"Дежа вю", французский.

"Faux pas", French.

"Faux pas", французский.

"Du jour", French.

"Du jour", французский.

"Kaput", German.

"Kaput", немецкий.

And "guru" is actually Sanskrit.

И "гуру" - на самом деле санскрит.

Okay.

Хорошо.

So, first I'm going to explain to you what the words mean, where they came from, and

Итак,во-первых, я собираюсь объяснить вам ,что эти слова означают, откуда они пришли, и

what they mean originally, and then how we use them in English.

что они изначально означают, и как мы теперь их используем в английском.

So we'll start with "tsunami".

Так мы начнем с "цунами".

"Tsunami" basically means harbour wave.

"Цунами" в основном значит волна гавани.

So, in Japan after an earthquake, sometimes...

Итак, в Японии после землетрясения...

They have a lot of earthquakes, but sometimes they get a tsunami.

У них много землетрясений, но иногда они получают цунами.

It's basically a big wave.

В основном - это большая волна.

So the ocean after the earthquake sends a big wave and it covers the land.

Так океан после землетрясения отправляет большую волну и покрывает землю.

There was a big one a few years ago, a lot of damage.

Там была одна несколько лет назад, много ущерба.

But we use this, again, to mean the same thing.

Однако мы используем это, снова, чтобы обозначить одинаковые вещи.

Whenever there's a tsunami, whenever there's a big wave after an earthquake, but we also

Всякий раз, когда там цунами, когда там большая волна после землетрясения, но мы снова

use it to talk about anything that's large and sudden.

используем это, чтобы поговорить о чем-нибудь огромном и внезапном.

So, for example, the whole world is facing a refuge situation now.

Итак,например, целый мир встречает ситуацию с беженцами сейчас.

A lot of people from...

Много людей из...

Moving from all parts of the world to other parts of the world, and the countries that

перемещаются из всех частей мира, и страны, которые

are receiving these refuges, they are facing a tsunami of refuges.

принимают этих беженцев, они встречают цунами беженцев.

So it's like a big wave of people.

Так она похожа на большую волну людей

Okay?

Хорошо?

So whenever you have a big, sudden, wave or whatever, a big, sudden situation or a big,

Так всякий раз, когда большая, внезапная волна или без разницы, большая, внезапная ситуация или большое,

sudden change coming at you, you can call...

внезапное изменение идущее на вас, вы можете позвонить...

You can refer to it like a tsunami.

Вы можете относиться к этому как к цунами.

Okay?

Хорошо?

"Gung ho".

"Гунг хо".

So, "gung ho" basically means very enthusiastic.

Итак, "гунг хо" в основном значит очень восторженный.

In Chinese it means basically part of a team or teamwork, but in...

В китайском оно значит в основном часть работы команды или командную работу, но в...

The way we use it in English, if we say: "That person is really gung ho",

Способ, который мы используем в английском, если мы говорим:"Тот человек - настоящий гунг хо",

it means he's really enthusiastic, really eager, really wants to work hard.

это значит, что он действительно увлеченный, нетерпеливый, хочет работать усердно.

So, if I work at a company and a new employee comes in...

Итак, если я в компании и новый работник входит...

And I've been at this company a long time, you know, I'm settled, everything, I do my

И я был в компании долгий период времени, вы знаете, я обосновался, я выполняю свою

work, I go home.

работу, я иду домой.

But this guy comes in and he's so gung ho that everybody's a little bit worried because

Но этот парень приходит и он такой гунг хо, что каждый немного волнуется, потому что

he's making us look bad.

он заставляет нас выглядеть плохо.

He's too gung ho.

Он слишком гунг хо.

He's too energetic, too enthusiastic.

Он слишком энергичный, слишком полон энтузиазмом.

It's a...

Это...

So it's a very good word for that.

Так это очень хорошее слово для этого.

Anytime you're ready to do something, you can do it gung ho or you can do it casual.

В любое время готовы сделать что-нибудь, вы можете делать это как гунг хо или как обычно.

"Pro bono", basically this means free.

"Про боно", в основном значит свободный.

So I'm going to actually write this because these are a little bit long to write.

Так я собираюсь даже написать это, потому что их долго писать.

Free.

Свободный.

If... So, you see a lot of doctors.

Если...Итак, вы видите много врачей.

A lot of doctors or lawyers when they start their business or when they're very successful

Много врачей или юристов, когда они начинают свой бизнес или когда они очень успешные

and they can afford it, they do a lot of pro bono work.

и они могут позволить себе это, они выполняют много про боно работу.

Means they'll go provide legal advice to somebody who can't afford it,

Значит они будут обеспечивать легальный совет кому-нибудь, кто не может позволить это,

or they'll do medical assistance to people who can't afford it.

или они окажут медицинскую помощь помощь людям, кто не может позволить её.

For example, they'll go around the world to poor countries and they'll help children especially

Например, они пойдут вокруг мира в бедные страны и они помогут детям особенно

with medical situations, etc.

с медицинскими ситуациями, и так далее.

So anything...

Anytime somebody does something for free, like but professional, like work and they

Так что-нибудь...

В любой момент кто-нибудь делает что-нибудь бесплатно, но как профессионал, как работу и они

do it for free, it's pro bono work.

делают это бесплатно, это про боно работа.

"Quid pro quo", something for something.

"Квид про куо", что-нибудь за что-нибудь.

We also have an idiom: "If you scratch my back, I'll scratch yours."

Мы также имеем идиому:"Если ты поцарапаешь мою спину, я поцарапаю твою."

Okay? It means: You do something for me, I'll do something for you.

Хорошо?Это значит:Ты делаешь что-нибудь для меня, а я для тебя.

But when we exchange favours...

Но когда мы обмениваемся услугами...

For example, if I do something, some professional work for you because I'm a lawyer, I will

Например, если я делаю что-нибудь, некоторую профессиональную работу за тебя, потому что я юрист, я

give you some legal advice; you're a designer, you will design my website.

дам вам некоторый легальный совет; а вы - дизайнер, вы разрабатываете мой дизайн.

I don't pay you money, I pay you with legal service; you pay me with your design work.

Я не плачу вам деньги, я плачу вам легальным советом; вы платите мне своей дизайнерской работой.

Quid pro quo.

Квид про куо.

I do something for you, you do something for me.

Я делаю что-то для вас, а вы для меня.

And this is also a very common expression.

И это также очень распространенное выражение.

Okay, so now we're going to move to the Italian: "prima donna".

Хорошо, так сейчас мы собираемся перейти к итальянскому:"prima donna."

Now, "prima" means first, "donna" means lady, so it's the first lady.

Сейчас, "прима" значит первая, "donna" означает леди,то есть - первая леди.

So when we speak about the opera, the lead female singer is the prima donna, but we mean

Так когда мы говорим об опере, главная певица - прима донна, но мы обозначаем

it as a woman or a person...

этим как женщину или человека...

Doesn't have to be a woman.

It could be a man who's a prima donna.

Не обязательно должна быть женщина.

Это также может быть мужчина, который является прима донной.

But it's somebody who's very temperamental.

Однако это кто-нибудь очень темпераментный.

So let me write that for you.

Позвольте мне написать это для вас.

Someone who's temperamental is very moody, changes his mood or her mood all the time,

Кто-то , кто очень темпераментный, является капризным, меняет свое настроение все время,

always making demands that are...

всегда предъявляющий требования, которые...

Can't really be met.

Не могут быть выполнены.

Very...

Очень...

Somebody you don't really want to spend too much time with because they're a little bit

Вы не хотите провести слишком много времени с кем-нибудь, потому что они немного

over-demanding and never satisfied.

слишком требовательным и никогда не удовлетворенным.

You might be more familiar with this word: a "diva".

Вы можете быть знакомы с этим словом:"дива".

"Prima donna", "diva", they're pretty much synonymous.

"Прима донна","дива", они почти синонимы.

But let's put it this way: When we call somebody a prima donna it's not necessarily a good thing.

Однако давайте поступим следующим образом: Когда мы звоним кому-нибудь прима донна необязательно хорошая вещь.

A prima donna is somebody who always complains, and is never satisfied, and thinks he or she

Прима донна - кто-нибудь, кто всегда жалуется, и никогда не удовлетворен, и думает он или она

deserves more than they get.

заслуживает больше чем они могут получить.

Okay? So that's prima donna.

Хорошо?Это - прима донна.

Moving on to the French.

Двигаемся к французскому.

"Je ne sais qua" means I don't know what.

"Je ne sais qua" значит я не знаю что.

So when we're talking about something that's really, really good, and somebody asks us

Так когда мы разговариваем о чем-то очень хорошем, кто-нибудь спросит нас

to explain why it's really good, and, you know, they're just...

объяснить почему это очень хорошо, и, вы знаете, они только...

There's just something there.

Там только что-то там.

You can't really point to it, you can't identify it because it's a mystery, but it's there.

Вы не можете указать на это, не можете идентифицировать это потому что это тайна, но она там.

So we say: "Well, I don't know. It has a certain je ne sais qua."

Так мы говорим:"Ну, я не знаю.Она имеет je ne sais qua."

Or so you talk about an actress or an actor, or a person, any person, or you talk about

Или вы так говорите об актрисе или актере, или о человеке, любом человеке, или вы говорите о

a food or a fashion, or an art.

еде или моде, или об искусстве.

You know it's good, but you don't know why.

Вы знаете это очень хорошо, но вы не знаете почему.

There's just a certain mysterious element, a certain je ne sais qua.

Есть только определенный мистический элемент, определенный je ne sais qua.

We often use that word: "certain", actually.

Мы часто используем данное слово:"определенный", особенно.

"A certain je ne sais qua".

"Определенный je ne sais qua".

Okay?

Хорошо?

"Déjà vu".

"Дежа вю".

"Déjà vu" is that feeling when you've already been somewhere or you've already done

"Дежа вю" - такое чувство, когда вы уже где-то были или вы уже сделали

something, or you've already seen something exactly like you're seeing it now.

что-нибудь, или вы уже видели что-нибудь точно как вы видите это сейчас.

So you're in a situation and you walk into a room, for example, and you're like:

Так вы в ситуации и вы гуляете в комнате, например, и вы подобно:

"Oh my god, I feel like I've been here before."

"О мой бог, я чувствую словно я уже был здесь ранее."

Do you know what I mean?

Вы знаете, что я имею ввиду?

Like it's so familiar, even though you've never been there, but it looks so familiar

Словно это так похоже, даже если вы здесь никогда не были там, но все выглядит таким знакомым

it's like déjà vu.

это как дежа вю.

Like in another life you've experienced this already.

Словно в другой жизни вы уже бывали там.

Sometimes people say...

Иногда люди говорят...

Oh, sorry.

Ой, извини.

"Déjà vu", seen already.

"Дежа вю", уже видел.

Some people say: "Déjà vu all over again", which is a bit of redundancy.

Некоторые люди говорят:"Дежа вю снова", которое является немного избытком.

It's saying the same thing twice, but people say it, just so you know.

Это значит,сказать то же самое дважды, но люди говорят это, потому что вы знаете.

Déjà Vu, there's a movie also with Denzel Washington.

Дежа вю, есть фильм с Дензел Вашингтоном.

He goes back in time, and forward in time, and back in time, so he keeps living the same

Он возвращается в прошлое, и вперед во время, и назад во время, он продолжает жить в тот же

moment so it's déjà vu.

момент, поэтому это - дежа вю.

"Faux pas".

"Faux pas".

"Faux pas" is basically an error.

"Faux pas" в основном является отклонением.

Okay? But not like a mistake.

Хорошо?Но не как ошибка.

It's an error in a cultural, or a social, or an etiquette way.

Это ошибка в культурном, или социальном, или в этикете.

Etiquette.

Этикет.

So, for example, in a certain situation you're not supposed to act in a certain way.

Итак, например,

If you're around rich people, everybody's in tuxedos and gowns...

Если вы вокруг богатых людей, каждый в смокинге и платьях...

Sorry if I touched that.

Простите, если я затронул это.

Everybody's in tuxedos and gowns, and you come wearing running shoes.

Каждый в смокинге и в платьях, и вы приходите в кроссовках.

That's a fashion faux pas.

Это ошибка в моде.

This is a very common...

Это является очень распространенным...

"A fashion faux pas."

"Ошибка моды."

If you...

Если вы...

If you see, like, the Oscars or any awards shows, there's always going to be some sort

Если вы видите, как, Оскар или любые шоу награждения, всегда будет какая-нибудь

of a newspaper or a magazine, saying:

газета или журнал, в котором говорится:

"She made a faux pas, a fashion faux pas. Very bad."

"Она сделала ошибку, ошибку в моде.Очень плохо."

But anyways, it's in a cultural or social situation.

Но в любом случае, в культурной или социальной ситуации.

If you go to a very fancy dinner and the host serves you white wine with beef, with gravy,

Если вы идете на очень праздничный ужин и хозяин обслуживает вас белым вином с говядиной, с соусом,

whatever, that's a bit of a faux pas because you should have red or whatever.

без разницы, это немножко faux pas, потому что вам следовало иметь красное или другое.

So it's commonly used, but only in certain contexts.

Так это широко используется, но только в определенных ситуациях.

"Du jour", of the day.

"Du jour", дня.

So if you go to any restaurant...

Если вы идете в любой ресторан...

Not any restaurant, but many good restaurants will have a soup du jour.

Не любой ресторан, но у многих хороших ресторанов будет суп du jour.

It means soup of the day.

Это значит суп дня.

Today's soup, every day is different.

Сегодняшний суп, каждый день различный.

But we also use this in other contexts, for example, you have a guy who every week or

Однако мы также используем это в других ситуациях, например, у вас есть парень, который каждую неделю или

every month you see him with a new girlfriend.

каждый месяц вы видите его с новой подругой.

So you make a joke: "So who's the girlfriend du jour?

Так вы делаете шутки:"Итак какая подружка du jour?

Who's today's girlfriend?" because always changes.

Какая сегодня подружка?" потому что всегда меняется.

We can say that with pretty much anything that changes regularly.

Мы можем сказать, что почти ничего, что меняется постоянно.

"What is the ________ du jour?"

"Что такое ________ du jour?"

Okay?

Хорошо?

The German "kaput".

Немецкое "капут".

"Kaput" comes from a card game, and the "kaput" means the loser, but now we basically use

"Капут" пришел из карточной игры, и "капут" означает проигравшего, но сейчас мы в основном используем

it to mean broken or something that's not working.

это для обозначения сломанного или чего-то, что не работает.

So, for example, I have a fridge and it's broken down before but I fixed it, and it's

Итак, например, у меня есть холодильник и сломался до, но я починил его, и он

broken and I fixed it.

сломался и я починил его.

And it's broken again and I go to fix it, but that's it, I can't fix it anymore.

И он сломался снова и я иду, чтобы зафиксировать это, но то, что я не могу больше его починить.

It's kaput.

Это капут

It's finished.

Это закончилось.

It's done, it's never going to work again.

Это выполнено, это никогда не сработает снова.

Time to throw it in the garbage, get a new fridge.

Время выбросить это в шкаф, получить новый холодильник.

And "guru".

И "гуру".

So originally a "guru" was a spiritual guide.

Так изначально "гуру" был духовным наставником.

He would help you along your spiritual journey, especially in Hinduism and in Buddhism, etc.

Он поможет вам c духовным путешествием, особенно в Индуизме или в Буддизме,и так далее.

But today we use this word to mean expert or somebody who's very good at something.

Однако сегодня мы используем это слово, чтобы обозначить эксперта или кто-нибудь, кто очень хорош в чем-нибудь.

So this person you should listen to.

Вам следует слушать этого человека.

He or she can be your teacher.

Он или она может быть вашим учителем.

And also...

И также...

It used to be only men, now anybody can be a guru.

Это должны быть только мужчины,сейчас любо может быть гуру.

So if you go online you'll always see on the internet, the internet is full of gurus.

Так если вы выходите на связь, вы всегда увидите в интернете, интернет полон гуру.

They'll teach you how to make money, they'll teach you how to be successful, they'll teach

Они научат вам как делать деньги, они научат вам как быть успешными, они научат

you how to get noticed, they'll teach you how to start your business.

вас как стать заметным, они научат вас как начать свой бизнес.

They are gurus.

Financial gurus, marketing gurus.

Они гуру.

Финансовые гуру, маркетинговые гуру.

They know everything, you should listen to them.

Они знают все, вам следует слушать их.

Okay, anybody can be a guru.

Хорошо, любой может быть гуру.

Don't necessarily trust somebody just because they call themselves a guru.

Не обязательно доверять кому-нибудь только, потому что они называют себя гуру.

Anyways, so these are the words you need to know.

Во всяком случае, так эти - слова, которые вы должны знать.

Even if you know them in your own language, if you're a French speaker and obviously you

Даже если вы знаете их на своем языке, если вы француз и очевидно вы

know these words, keep in mind that they might be used in slightly different contexts in English.

знаете эти слова, имейте ввиду, что они могут быть использованы в незначительно разных

But they have...

Однако они...

They have become part of the English language.

Они стали частью английского языка.

So, if you like this lesson, I hope you did.

Итак, если вам нравится этот урок, я надеюсь вам понравилось.

If you like it and everything's clear, please subscribe to my YouTube channel.

Если вам нравится это и и все понятно, пожалуйста подпишитесь на мой Youtube канал

If you have any questions, please go to www.engvid.com and ask all the questions you have there.

Если у вас есть несколько вопросов, пожалуйста идите на www.engvid.com и задайте все вопросы, rкоторые есть у вас.

There's also a quiz to make sure you understand the meanings of these words and expressions.

Там есть также викторина, чтобы убедиться, что вы поняли значения этих слов и выражений.

And, of course, come back again and see more great videos from all of us and see you again soon.

И, конечно, вернитесь снова и посмотрите больше великолепных видео из всех наших и увижу вас скоро.

Bye-bye.

Пока-пока.