Improve your Vocabulary: Foreign Words in English

Hi.

Chào.

Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

Chào mừng trở lại www.engvid.com. Tôi là Adam.

In today's video we're going to learn non-English words.

Trong video ngày hôm nay, chúng ta sẽ học những từ không phải tiếng Anh.

You're thinking surprised because this is an English video lesson, it's supposed to

Bạn đang cảm thấy ngạc nhiên vì đây là một video bài học tiếng Anh, lẽ ra nó

be about English, but in English we tend to borrow a lot of words from other languages.

phải nói về tiếng Anh, nhưng trong tiếng Anh, chúng ta có xu hướng vay mượn rất nhiều từ của các ngôn ngữ khác.

We keep them as they are, we even keep their meanings more or less, but we like to apply

Chúng tôi giữ nguyên chúng, thậm chí chúng tôi giữ ít nhiều ý nghĩa của chúng, nhưng chúng tôi thích áp dụng

them to many areas.

chúng vào nhiều lĩnh vực.

So there's a lot of words.

Vì vậy, có rất nhiều từ.

These are just a...

Đây chỉ là một...

This is just a sample of the foreign words that we use regularly in English.

Đây chỉ là một mẫu từ nước ngoài mà chúng ta sử dụng thường xuyên bằng tiếng Anh.

Some of them have been changed to apply to other things besides the original meaning

Một số trong số chúng đã được thay đổi để áp dụng cho những thứ khác ngoài nghĩa gốc

of the word.

của từ này.

So...

Vậy...

Excuse me.

First, let's start with the actual words: "tsunami", this is Japanese.

Xin lỗi.

Đầu tiên, hãy bắt đầu với những từ thực tế : "sóng thần", đây là tiếng Nhật.

"Gung ho" is Chinese.

"Gung ho" là tiếng Trung Quốc.

"Pro bono", Latin.

"Pro bono", tiếng Latinh.

"Quid pro quo", also Latin.

"Quid pro quo", cũng là tiếng Latinh.

"Prima donna", Italian.

"Prima donna", tiếng Ý.

"Je ne sais qua", French.

"Je ne sais qua", tiếng Pháp.

"Déjà vu", French.

"Déjà vu", tiếng Pháp.

"Faux pas", French.

"Faux pas", tiếng Pháp.

"Du jour", French.

"Du jour", tiếng Pháp.

"Kaput", German.

"Kaput", tiếng Đức.

And "guru" is actually Sanskrit.

Và "guru" thực sự là tiếng Phạn.

Okay.

Được chứ.

So, first I'm going to explain to you what the words mean, where they came from, and

Vì vậy, trước tiên tôi sẽ giải thích cho bạn ý nghĩa của các từ, chúng bắt nguồn từ đâu và

what they mean originally, and then how we use them in English.

ý nghĩa ban đầu của chúng, sau đó là cách chúng ta sử dụng chúng trong tiếng Anh.

So we'll start with "tsunami".

Vì vậy, chúng ta sẽ bắt đầu với "sóng thần".

"Tsunami" basically means harbour wave.

"Tsunami" về cơ bản có nghĩa là sóng bến cảng.

So, in Japan after an earthquake, sometimes...

Vì vậy, ở Nhật Bản sau một trận động đất, đôi khi...

They have a lot of earthquakes, but sometimes they get a tsunami.

Họ có rất nhiều trận động đất, nhưng đôi khi lại có sóng thần.

It's basically a big wave.

Về cơ bản nó là một làn sóng lớn.

So the ocean after the earthquake sends a big wave and it covers the land.

Vì vậy, đại dương sau trận động đất tạo ra một làn sóng lớn và nó bao phủ đất liền.

There was a big one a few years ago, a lot of damage.

Có một cái lớn cách đây mấy năm, hư hại nhiều.

But we use this, again, to mean the same thing.

Nhưng chúng tôi sử dụng điều này, một lần nữa, có nghĩa là điều tương tự.

Whenever there's a tsunami, whenever there's a big wave after an earthquake, but we also

Bất cứ khi nào có sóng thần, bất cứ khi nào có sóng lớn sau động đất, nhưng chúng ta cũng

use it to talk about anything that's large and sudden.

dùng từ này để nói về bất cứ thứ gì lớn và đột ngột.

So, for example, the whole world is facing a refuge situation now.

Vì vậy, ví dụ, toàn thế giới hiện đang phải đối mặt với một tình huống tị nạn.

A lot of people from...

Rất nhiều người từ...

Moving from all parts of the world to other parts of the world, and the countries that

Di chuyển từ mọi nơi trên thế giới đến những nơi khác trên thế giới, và các quốc gia

are receiving these refuges, they are facing a tsunami of refuges.

đang tiếp nhận những người tị nạn này, họ đang phải đối mặt với một cơn sóng thần tị nạn.

So it's like a big wave of people.

Vì vậy, nó giống như một làn sóng lớn của mọi người.

Okay?

Được chứ?

So whenever you have a big, sudden, wave or whatever, a big, sudden situation or a big,

Vì vậy, bất cứ khi nào bạn gặp phải một cơn sóng lớn, đột ngột, hay bất cứ điều gì, một tình huống lớn, đột ngột hoặc một sự

sudden change coming at you, you can call...

thay đổi lớn, đột ngột ập đến với bạn, bạn có thể gọi...

You can refer to it like a tsunami.

Bạn có thể gọi nó như một cơn sóng thần.

Okay?

Được chứ?

"Gung ho".

"Gung ho".

So, "gung ho" basically means very enthusiastic.

Vì vậy, "gung ho" về cơ bản có nghĩa là rất nhiệt tình.

In Chinese it means basically part of a team or teamwork, but in...

Trong tiếng Trung, về cơ bản nó có nghĩa là một phần của đội hoặc làm việc theo nhóm, nhưng trong...

The way we use it in English, if we say: "That person is really gung ho",

Cách chúng ta sử dụng nó trong tiếng Anh, nếu chúng ta nói: "That person is really gung ho",

it means he's really enthusiastic, really eager, really wants to work hard.

có nghĩa là anh ấy rất nhiệt tình, rất háo hức, rất muốn làm việc chăm chỉ.

So, if I work at a company and a new employee comes in...

Vì vậy, nếu tôi làm việc ở một công ty và một nhân viên mới đến...

And I've been at this company a long time, you know, I'm settled, everything, I do my

Và tôi đã ở công ty này một thời gian dài, bạn biết đấy, tôi ổn định mọi thứ, tôi làm

work, I go home.

việc của mình, tôi về nhà.

But this guy comes in and he's so gung ho that everybody's a little bit worried because

Nhưng anh chàng này bước vào và anh ta háo hức đến mức mọi người hơi lo lắng vì

he's making us look bad.

anh ta đang làm xấu chúng ta.

He's too gung ho.

Anh ấy quá gung ho.

He's too energetic, too enthusiastic.

Anh ấy quá sung sức, quá nhiệt tình.

It's a...

Đó là một...

So it's a very good word for that.

Vì vậy, đó là một từ rất tốt cho điều đó.

Anytime you're ready to do something, you can do it gung ho or you can do it casual.

Bất cứ lúc nào bạn sẵn sàng làm điều gì đó, bạn có thể làm điều đó một cách hăng hái hoặc bình thường.

"Pro bono", basically this means free.

"Pro bono", về cơ bản điều này có nghĩa là miễn phí.

So I'm going to actually write this because these are a little bit long to write.

Vì vậy, tôi sẽ thực sự viết điều này bởi vì những điều này hơi dài để viết.

Free.

Miễn phí.

If... So, you see a lot of doctors.

Nếu... Vì vậy, bạn gặp rất nhiều bác sĩ.

A lot of doctors or lawyers when they start their business or when they're very successful

Rất nhiều bác sĩ hoặc luật sư khi họ bắt đầu kinh doanh hoặc khi họ rất thành công

and they can afford it, they do a lot of pro bono work.

và họ có đủ khả năng chi trả, họ làm rất nhiều công việc miễn phí.

Means they'll go provide legal advice to somebody who can't afford it,

Có nghĩa là họ sẽ đưa ra lời khuyên pháp lý cho những người không đủ khả năng chi trả

or they'll do medical assistance to people who can't afford it.

hoặc họ sẽ hỗ trợ y tế cho những người không đủ khả năng chi trả.

For example, they'll go around the world to poor countries and they'll help children especially

Ví dụ, họ sẽ đi vòng quanh thế giới đến các nước nghèo và họ sẽ giúp đỡ trẻ em, đặc biệt là

with medical situations, etc.

trong các tình huống y tế, v.v.

So anything...

Anytime somebody does something for free, like but professional, like work and they

Vì vậy, bất cứ điều gì...

Bất cứ khi nào ai đó làm điều gì đó miễn phí , nhưng chuyên nghiệp, như công việc và họ

do it for free, it's pro bono work.

làm điều đó miễn phí , đó là công việc chuyên nghiệp.

"Quid pro quo", something for something.

"Quid pro quo", một cái gì đó cho một cái gì đó.

We also have an idiom: "If you scratch my back, I'll scratch yours."

Chúng tôi cũng có một thành ngữ: "Nếu bạn gãi lưng cho tôi, tôi sẽ gãi cho bạn."

Okay? It means: You do something for me, I'll do something for you.

Được chứ? Nó có nghĩa là: Bạn làm điều gì đó cho tôi, tôi sẽ làm điều gì đó cho bạn.

But when we exchange favours...

Nhưng khi chúng ta trao đổi ân huệ...

For example, if I do something, some professional work for you because I'm a lawyer, I will

Ví dụ, nếu tôi làm một việc gì đó, một số công việc chuyên môn cho bạn vì tôi là một luật sư, tôi sẽ

give you some legal advice; you're a designer, you will design my website.

cho bạn một số lời khuyên pháp lý; bạn là một nhà thiết kế, bạn sẽ thiết kế trang web của tôi.

I don't pay you money, I pay you with legal service; you pay me with your design work.

Tôi không trả tiền cho bạn, tôi trả tiền cho bạn với dịch vụ pháp lý; bạn trả tiền cho tôi với công việc thiết kế của bạn.

Quid pro quo.

Quid pro quo.

I do something for you, you do something for me.

Tôi làm điều gì đó cho bạn, bạn làm điều gì đó cho tôi.

And this is also a very common expression.

Và đây cũng là một cách diễn đạt rất phổ biến.

Okay, so now we're going to move to the Italian: "prima donna".

Được rồi, vậy bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang tiếng Ý: "prima donna".

Now, "prima" means first, "donna" means lady, so it's the first lady.

Bây giờ, "prima" có nghĩa là đầu tiên, "donna" có nghĩa là quý bà, vậy đó là đệ nhất phu nhân.

So when we speak about the opera, the lead female singer is the prima donna, but we mean

Vì vậy, khi chúng tôi nói về vở opera, nữ ca sĩ chính là prima donna, nhưng chúng tôi muốn nói

it as a woman or a person...

đó là một phụ nữ hay một người...

Doesn't have to be a woman.

It could be a man who's a prima donna.

Không nhất thiết phải là phụ nữ.

Đó có thể là một người đàn ông prima donna.

But it's somebody who's very temperamental.

Nhưng đó là một người rất thất thường.

So let me write that for you.

Vì vậy, hãy để tôi viết điều đó cho bạn.

Someone who's temperamental is very moody, changes his mood or her mood all the time,

Một người có tính khí thất thường rất thất thường, luôn thay đổi tâm trạng của anh ấy hoặc tâm trạng của cô ấy,

always making demands that are...

luôn đưa ra những yêu cầu...

Can't really be met.

Thực sự không thể đáp ứng được.

Very...

Rất...

Somebody you don't really want to spend too much time with because they're a little bit

Ai đó mà bạn thực sự không muốn dành quá nhiều thời gian cho họ bởi vì họ

over-demanding and never satisfied.

hơi đòi hỏi quá mức và không bao giờ hài lòng.

You might be more familiar with this word: a "diva".

Bạn có thể quen thuộc hơn với từ này: "diva".

"Prima donna", "diva", they're pretty much synonymous.

"Prima donna", "diva", chúng khá đồng nghĩa với nhau.

But let's put it this way: When we call somebody a prima donna it's not necessarily a good thing.

Nhưng hãy nói theo cách này: Khi chúng ta gọi ai đó là prima donna, đó không nhất thiết là một điều tốt.

A prima donna is somebody who always complains, and is never satisfied, and thinks he or she

Một prima donna là người luôn phàn nàn , không bao giờ hài lòng và nghĩ rằng mình

deserves more than they get.

xứng đáng được nhiều hơn những gì họ nhận được.

Okay? So that's prima donna.

Được chứ? Vì vậy, đó là prima donna.

Moving on to the French.

Chuyển sang tiếng Pháp.

"Je ne sais qua" means I don't know what.

"Je ne sais qua" có nghĩa là tôi không biết cái gì.

So when we're talking about something that's really, really good, and somebody asks us

Vì vậy, khi chúng ta đang nói về điều gì đó thực sự, thực sự tốt, và ai đó yêu cầu chúng ta

to explain why it's really good, and, you know, they're just...

giải thích tại sao nó thực sự tốt, và, bạn biết đấy, họ chỉ...

There's just something there.

Có điều gì đó ở đó.

You can't really point to it, you can't identify it because it's a mystery, but it's there.

Bạn không thể thực sự chỉ ra nó, bạn không thể xác định nó bởi vì nó là một bí ẩn, nhưng nó ở đó.

So we say: "Well, I don't know. It has a certain je ne sais qua."

Vì vậy, chúng tôi nói: "Chà, tôi không biết. Nó có một số je ne sais qua."

Or so you talk about an actress or an actor, or a person, any person, or you talk about

Hoặc bạn nói về một nữ diễn viên hoặc một diễn viên, hoặc một người, bất kỳ người nào, hoặc bạn nói về

a food or a fashion, or an art.

một món ăn hoặc thời trang, hoặc một nghệ thuật.

You know it's good, but you don't know why.

Bạn biết điều đó là tốt, nhưng bạn không biết tại sao.

There's just a certain mysterious element, a certain je ne sais qua.

Chỉ có một yếu tố bí ẩn nào đó , một je ne sais qua nào đó.

We often use that word: "certain", actually.

Chúng tôi thường sử dụng từ đó: "nhất định", thực sự.

"A certain je ne sais qua".

"A nào đó je ne sais qua".

Okay?

Được chứ?

"Déjà vu".

"Déjà vu".

"Déjà vu" is that feeling when you've already been somewhere or you've already done

"Déjà vu" là cảm giác khi bạn đã ở một nơi nào đó hoặc bạn đã làm

something, or you've already seen something exactly like you're seeing it now.

điều gì đó hoặc bạn đã nhìn thấy thứ gì đó giống hệt như bạn đang thấy bây giờ.

So you're in a situation and you walk into a room, for example, and you're like:

Vì vậy, bạn đang ở trong một tình huống và bạn bước vào một căn phòng chẳng hạn, và bạn nói:

"Oh my god, I feel like I've been here before."

"Ôi chúa ơi, tôi cảm thấy như mình đã từng ở đây trước đây."

Do you know what I mean?

Bạn có hiểu ý tôi không?

Like it's so familiar, even though you've never been there, but it looks so familiar

Giống như nó rất quen thuộc, mặc dù bạn chưa bao giờ đến đó, nhưng nó trông rất quen thuộc

it's like déjà vu.

giống như déjà vu.

Like in another life you've experienced this already.

Giống như trong một cuộc sống khác bạn đã trải nghiệm điều này rồi.

Sometimes people say...

Đôi khi người ta nói...

Oh, sorry.

Ồ, xin lỗi.

"Déjà vu", seen already.

"Déjà vu", đã thấy rồi.

Some people say: "Déjà vu all over again", which is a bit of redundancy.

Có người nói: "Déjà vu lại xuất hiện" thì hơi thừa.

It's saying the same thing twice, but people say it, just so you know.

Nó nói cùng một điều hai lần, nhưng mọi người nói điều đó, chỉ để bạn biết.

Déjà Vu, there's a movie also with Denzel Washington.

Déjà Vu, cũng có một bộ phim với Denzel Washington.

He goes back in time, and forward in time, and back in time, so he keeps living the same

Anh ấy quay ngược thời gian, tiến tới thời gian và quay ngược thời gian, vì vậy anh ấy tiếp tục sống cùng một

moment so it's déjà vu.

khoảnh khắc nên đó là déjà vu.

"Faux pas".

"Giả mạo".

"Faux pas" is basically an error.

"Faux pas" về cơ bản là một lỗi.

Okay? But not like a mistake.

Được chứ? Nhưng không giống như một sai lầm.

It's an error in a cultural, or a social, or an etiquette way.

Đó là lỗi về mặt văn hóa, xã hội hoặc nghi thức.

Etiquette.

Phép lịch sự.

So, for example, in a certain situation you're not supposed to act in a certain way.

Vì vậy, chẳng hạn, trong một tình huống nhất định, bạn không được phép hành động theo một cách nhất định.

If you're around rich people, everybody's in tuxedos and gowns...

Nếu bạn ở gần những người giàu có, mọi người đều mặc lễ phục và áo choàng...

Sorry if I touched that.

Xin lỗi nếu tôi chạm vào thứ đó.

Everybody's in tuxedos and gowns, and you come wearing running shoes.

Mọi người đều mặc lễ phục và áo choàng, và bạn đi giày chạy bộ.

That's a fashion faux pas.

Đó là một lỗi thời trang.

This is a very common...

Đây là một điều rất phổ biến...

"A fashion faux pas."

"Một sự giả tạo về thời trang."

If you...

Nếu bạn...

If you see, like, the Oscars or any awards shows, there's always going to be some sort

Nếu bạn xem, chẳng hạn như lễ trao giải Oscar hay bất kỳ lễ trao giải nào , sẽ luôn có

of a newspaper or a magazine, saying:

một loại báo hay tạp chí nào đó nói rằng:

"She made a faux pas, a fashion faux pas. Very bad."

"Cô ấy đã làm một trò lố, một trò lố thời trang. Rất tệ."

But anyways, it's in a cultural or social situation.

Nhưng dù sao, đó là trong một tình huống văn hóa hoặc xã hội.

If you go to a very fancy dinner and the host serves you white wine with beef, with gravy,

Nếu bạn dự một bữa tối thịnh soạn và chủ nhà phục vụ bạn rượu vang trắng với thịt bò, nước xốt thịt,

whatever, that's a bit of a faux pas because you should have red or whatever.

bất cứ thứ gì, thì đó là một điều hơi sai lầm vì lẽ ra bạn nên dùng vang đỏ hoặc bất cứ thứ gì.

So it's commonly used, but only in certain contexts.

Vì vậy, nó thường được sử dụng, nhưng chỉ trong một số ngữ cảnh nhất định.

"Du jour", of the day.

"Du jour", trong ngày.

So if you go to any restaurant...

Vì vậy, nếu bạn đến bất kỳ nhà hàng nào...

Not any restaurant, but many good restaurants will have a soup du jour.

Không phải bất kỳ nhà hàng nào, nhưng nhiều nhà hàng ngon sẽ có món soup du jour.

It means soup of the day.

Nó có nghĩa là súp trong ngày.

Today's soup, every day is different.

Món súp hôm nay, mọi ngày đã khác.

But we also use this in other contexts, for example, you have a guy who every week or

Nhưng chúng tôi cũng sử dụng điều này trong các ngữ cảnh khác, chẳng hạn như bạn có một anh chàng mà hàng tuần hoặc

every month you see him with a new girlfriend.

hàng tháng bạn đều thấy anh ta đi cùng bạn gái mới.

So you make a joke: "So who's the girlfriend du jour?

Vì vậy, bạn pha trò: "Vậy bạn gái

Who's today's girlfriend?" because always changes.

của ngày hôm nay là ai? Bạn gái của ngày hôm nay là ai?" vì luôn thay đổi.

We can say that with pretty much anything that changes regularly.

Chúng ta có thể nói rằng với hầu hết mọi thứ thay đổi thường xuyên.

"What is the ________ du jour?"

"________ du jour là gì?"

Okay?

Được chứ?

The German "kaput".

Tiếng Đức "kaput".

"Kaput" comes from a card game, and the "kaput" means the loser, but now we basically use

"Kaput" xuất phát từ một trò chơi bài, và "kaput" có nghĩa là kẻ thua cuộc, nhưng về cơ bản bây giờ chúng ta sử dụng

it to mean broken or something that's not working.

nó để chỉ việc hỏng hóc hoặc thứ gì đó không hoạt động.

So, for example, I have a fridge and it's broken down before but I fixed it, and it's

Vì vậy, ví dụ, tôi có một cái tủ lạnh và trước đây nó bị hỏng nhưng tôi đã sửa nó, và nó

broken and I fixed it.

bị hỏng và tôi đã sửa nó.

And it's broken again and I go to fix it, but that's it, I can't fix it anymore.

Và nó lại hỏng và tôi đi sửa, nhưng thế thôi, tôi không sửa được nữa.

It's kaput.

Đó là kaput.

It's finished.

Xong rồi.

It's done, it's never going to work again.

Xong rồi sẽ không bao giờ làm lại được nữa.

Time to throw it in the garbage, get a new fridge.

Đã đến lúc ném nó vào thùng rác, mua một chiếc tủ lạnh mới.

And "guru".

Và "đạo sư".

So originally a "guru" was a spiritual guide.

Vì vậy, ban đầu một "guru" là một hướng dẫn tâm linh.

He would help you along your spiritual journey, especially in Hinduism and in Buddhism, etc.

Anh ấy sẽ giúp bạn trong hành trình tâm linh của bạn, đặc biệt là trong Ấn Độ giáo và Phật giáo, v.v.

But today we use this word to mean expert or somebody who's very good at something.

Nhưng ngày nay chúng ta sử dụng từ này để chỉ chuyên gia hoặc ai đó rất giỏi về điều gì đó.

So this person you should listen to.

Vì vậy, người này bạn nên lắng nghe.

He or she can be your teacher.

Anh ấy hoặc cô ấy có thể là giáo viên của bạn.

And also...

Và nữa...

It used to be only men, now anybody can be a guru.

Trước đây chỉ có đàn ông, bây giờ bất kỳ ai cũng có thể là guru.

So if you go online you'll always see on the internet, the internet is full of gurus.

Vì vậy, nếu bạn truy cập trực tuyến, bạn sẽ luôn thấy trên internet, internet có rất nhiều bậc thầy.

They'll teach you how to make money, they'll teach you how to be successful, they'll teach

Họ sẽ dạy bạn cách kiếm tiền, họ sẽ dạy bạn cách thành công, họ sẽ dạy

you how to get noticed, they'll teach you how to start your business.

bạn cách được chú ý, họ sẽ dạy bạn cách bắt đầu công việc kinh doanh của mình.

They are gurus.

Financial gurus, marketing gurus.

Họ là những bậc thầy.

Bậc thầy tài chính, bậc thầy tiếp thị.

They know everything, you should listen to them.

Họ biết tất cả mọi thứ, bạn nên lắng nghe họ.

Okay, anybody can be a guru.

Được rồi, bất cứ ai cũng có thể là một guru.

Don't necessarily trust somebody just because they call themselves a guru.

Đừng nhất thiết phải tin tưởng ai đó chỉ vì họ tự gọi mình là guru.

Anyways, so these are the words you need to know.

Dù sao, đây là những từ bạn cần biết.

Even if you know them in your own language, if you're a French speaker and obviously you

Ngay cả khi bạn biết chúng bằng ngôn ngữ của mình, nếu bạn là người nói tiếng Pháp và rõ ràng bạn

know these words, keep in mind that they might be used in slightly different contexts in English.

biết những từ này, hãy nhớ rằng chúng có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh hơi khác bằng tiếng Anh.

But they have...

Nhưng chúng có...

They have become part of the English language.

Chúng đã trở thành một phần của ngôn ngữ tiếng Anh.

So, if you like this lesson, I hope you did.

Vì vậy, nếu bạn thích bài học này, tôi hy vọng bạn đã làm.

If you like it and everything's clear, please subscribe to my YouTube channel.

Nếu bạn thích nó và mọi thứ rõ ràng, vui lòng đăng ký kênh YouTube của tôi.

If you have any questions, please go to www.engvid.com and ask all the questions you have there.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng truy cập www.engvid.com và hỏi tất cả các câu hỏi bạn có ở đó.

There's also a quiz to make sure you understand the meanings of these words and expressions.

Ngoài ra còn có một bài kiểm tra để đảm bảo bạn hiểu nghĩa của những từ và cách diễn đạt này.

And, of course, come back again and see more great videos from all of us and see you again soon.

Và, tất nhiên, hãy quay lại lần nữa và xem thêm nhiều video tuyệt vời từ tất cả chúng tôi và hẹn gặp lại bạn sớm.

Bye-bye.

Tạm biệt.