Improve your Vocabulary: Foreign Words in English

Hi.

Oi.

Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Eu sou Adão.

In today's video we're going to learn non-English words.

No vídeo de hoje vamos aprender palavras não inglesas.

You're thinking surprised because this is an English video lesson, it's supposed to

Você está pensando surpreso porque esta é uma vídeo aula de inglês, deveria

be about English, but in English we tend to borrow a lot of words from other languages.

ser sobre inglês, mas em inglês tendemos a pegar emprestado muitas palavras de outros idiomas.

We keep them as they are, we even keep their meanings more or less, but we like to apply

Nós os mantemos como estão, até mantemos seus significados mais ou menos, mas gostamos de aplicá-

them to many areas.

los em muitas áreas.

So there's a lot of words.

Portanto, há um monte de palavras.

These are just a...

Estas são apenas...

This is just a sample of the foreign words that we use regularly in English.

Esta é apenas uma amostra das palavras estrangeiras que usamos regularmente em inglês.

Some of them have been changed to apply to other things besides the original meaning

Alguns deles foram alterados para se aplicar a outras coisas além do significado original

of the word.

da palavra.

So...

Então...

Excuse me.

First, let's start with the actual words: "tsunami", this is Japanese.

Com licença.

Primeiro, vamos começar com as palavras reais: "tsunami", isso é japonês.

"Gung ho" is Chinese.

"Gung ho" é chinês.

"Pro bono", Latin.

"Pro bono", latim.

"Quid pro quo", also Latin.

"Quid pro quo", também latim.

"Prima donna", Italian.

"Prima donna", italiano.

"Je ne sais qua", French.

"Je ne sais qua", francês.

"Déjà vu", French.

"Déjà vu", francês.

"Faux pas", French.

"Faux pas", francês.

"Du jour", French.

"Du jour", francês.

"Kaput", German.

"Kaput", alemão.

And "guru" is actually Sanskrit.

E "guru" é na verdade sânscrito.

Okay.

OK.

So, first I'm going to explain to you what the words mean, where they came from, and

Então, primeiro vou explicar para você o que significam as palavras, de onde vieram e o que

what they mean originally, and then how we use them in English.

significam originalmente, e depois como as usamos em inglês.

So we'll start with "tsunami".

Então vamos começar com "tsunami".

"Tsunami" basically means harbour wave.

"Tsunami" significa basicamente onda do porto.

So, in Japan after an earthquake, sometimes...

Então, no Japão, depois de um terremoto, às vezes...

They have a lot of earthquakes, but sometimes they get a tsunami.

Eles têm muitos terremotos, mas às vezes há um tsunami.

It's basically a big wave.

É basicamente uma grande onda.

So the ocean after the earthquake sends a big wave and it covers the land.

Então o oceano após o terremoto envia uma grande onda e cobre a terra.

There was a big one a few years ago, a lot of damage.

Houve um grande há alguns anos, muitos danos.

But we use this, again, to mean the same thing.

Mas usamos isso, novamente, para significar a mesma coisa.

Whenever there's a tsunami, whenever there's a big wave after an earthquake, but we also

Sempre que há um tsunami, sempre que há uma grande onda depois de um terremoto, mas também

use it to talk about anything that's large and sudden.

usamos isso para falar sobre qualquer coisa grande e repentina.

So, for example, the whole world is facing a refuge situation now.

Então, por exemplo, o mundo inteiro está enfrentando uma situação de refúgio agora.

A lot of people from...

Muitas pessoas de...

Moving from all parts of the world to other parts of the world, and the countries that

Movendo-se de todas as partes do mundo para outras partes do mundo, e os países que

are receiving these refuges, they are facing a tsunami of refuges.

estão recebendo esses refúgios, estão enfrentando um tsunami de refúgios.

So it's like a big wave of people.

Então é como uma grande onda de pessoas.

Okay?

OK?

So whenever you have a big, sudden, wave or whatever, a big, sudden situation or a big,

Então, sempre que você tiver uma onda grande e repentina ou o que quer que seja, uma situação grande e repentina ou uma

sudden change coming at you, you can call...

mudança grande e repentina vindo em sua direção, você pode chamar...

You can refer to it like a tsunami.

Você pode se referir a isso como um tsunami.

Okay?

OK?

"Gung ho".

"Gung-ho".

So, "gung ho" basically means very enthusiastic.

Então, "gung ho" basicamente significa muito entusiasmado.

In Chinese it means basically part of a team or teamwork, but in...

Em chinês significa basicamente parte de uma equipe ou trabalho em equipe, mas em...

The way we use it in English, if we say: "That person is really gung ho",

Do jeito que usamos em inglês, se dissermos: "Essa pessoa é realmente entusiasmada",

it means he's really enthusiastic, really eager, really wants to work hard.

significa que ela está muito entusiasmada, realmente ansiosa, realmente quer trabalhar duro.

So, if I work at a company and a new employee comes in...

Então, se eu trabalho em uma empresa e entra um funcionário novo...

And I've been at this company a long time, you know, I'm settled, everything, I do my

E eu estou nessa empresa há muito tempo, sabe, estou acomodado, tudo, faço meu

work, I go home.

trabalho, vou para casa.

But this guy comes in and he's so gung ho that everybody's a little bit worried because

Mas esse cara chega e está tão empolgado que todo mundo fica um pouco preocupado porque

he's making us look bad.

ele está nos fazendo parecer mal.

He's too gung ho.

Ele é muito entusiasmado.

He's too energetic, too enthusiastic.

Ele é muito enérgico, muito entusiasmado.

It's a...

É um...

So it's a very good word for that.

Então é uma palavra muito boa para isso.

Anytime you're ready to do something, you can do it gung ho or you can do it casual.

Sempre que estiver pronto para fazer algo, você pode fazê-lo entusiasmado ou pode fazê-lo casualmente.

"Pro bono", basically this means free.

"Pro bono", basicamente significa grátis.

So I'm going to actually write this because these are a little bit long to write.

Vou realmente escrever isso porque é um pouco longo para escrever.

Free.

Livre.

If... So, you see a lot of doctors.

Se... Então, você vê muitos médicos.

A lot of doctors or lawyers when they start their business or when they're very successful

Muitos médicos ou advogados, quando iniciam seus negócios ou quando são muito bem-sucedidos

and they can afford it, they do a lot of pro bono work.

e podem pagar, fazem muito trabalho pro bono.

Means they'll go provide legal advice to somebody who can't afford it,

Significa que eles irão fornecer aconselhamento jurídico a alguém que não pode pagar,

or they'll do medical assistance to people who can't afford it.

ou prestarão assistência médica a pessoas que não podem pagar.

For example, they'll go around the world to poor countries and they'll help children especially

Por exemplo, eles vão ao redor do mundo para países pobres e ajudam crianças, especialmente

with medical situations, etc.

com problemas médicos, etc.

So anything...

Anytime somebody does something for free, like but professional, like work and they

do it for free, it's pro bono work.

, é um trabalho pro bono.

"Quid pro quo", something for something.

"Quid pro quo", algo por algo.

We also have an idiom: "If you scratch my back, I'll scratch yours."

Também temos uma expressão: "Se você coçar minhas costas, eu coço as suas".

Okay? It means: You do something for me, I'll do something for you.

OK? Significa: você faz algo por mim, eu farei algo por você.

But when we exchange favours...

Mas quando a gente troca favores...

For example, if I do something, some professional work for you because I'm a lawyer, I will

Por exemplo, se eu fizer alguma coisa, algum trabalho profissional para você porque sou advogado, eu vou

give you some legal advice; you're a designer, you will design my website.

te dar um conselho legal; você é um designer, você criará meu site.

I don't pay you money, I pay you with legal service; you pay me with your design work.

Eu não te pago em dinheiro, eu te pago com serviço jurídico; você me paga com seu trabalho de design.

Quid pro quo.

Quid pro quo.

I do something for you, you do something for me.

Eu faço algo por você, você faz algo por mim.

And this is also a very common expression.

E esta também é uma expressão muito comum.

Okay, so now we're going to move to the Italian: "prima donna".

Ok, agora vamos passar para o italiano: "prima donna".

Now, "prima" means first, "donna" means lady, so it's the first lady.

Agora, "prima" significa primeiro, "donna" significa senhora, então é a primeira-dama.

So when we speak about the opera, the lead female singer is the prima donna, but we mean

Então, quando falamos de ópera, a cantora principal é a prima donna, mas queremos

it as a woman or a person...

dizer como mulher ou pessoa...

Doesn't have to be a woman.

It could be a man who's a prima donna.

Não precisa ser mulher.

Pode ser um homem que é uma prima donna.

But it's somebody who's very temperamental.

Mas é alguém que é muito temperamental.

So let me write that for you.

Então deixe-me escrever isso para você.

Someone who's temperamental is very moody, changes his mood or her mood all the time,

Alguém que é temperamental é muito mal-humorado, muda de humor ou de humor o tempo todo,

always making demands that are...

sempre fazendo exigências que são...

Can't really be met.

Realmente não podem ser atendidas.

Very...

Muito ...

Somebody you don't really want to spend too much time with because they're a little bit

Alguém com quem você realmente não quer passar muito tempo porque é um pouco

over-demanding and never satisfied.

exigente demais e nunca está satisfeito.

You might be more familiar with this word: a "diva".

Você pode estar mais familiarizado com esta palavra: uma "diva".

"Prima donna", "diva", they're pretty much synonymous.

"Prima donna", "diva", são praticamente sinônimos.

But let's put it this way: When we call somebody a prima donna it's not necessarily a good thing.

Mas vamos colocar desta forma: quando chamamos alguém de prima donna, não é necessariamente uma coisa boa.

A prima donna is somebody who always complains, and is never satisfied, and thinks he or she

Uma prima donna é alguém que sempre reclama, nunca está satisfeita e acha que

deserves more than they get.

merece mais do que recebe.

Okay? So that's prima donna.

OK? Então essa é a prima donna.

Moving on to the French.

Passando para o francês.

"Je ne sais qua" means I don't know what.

"Je ne sais qua" significa não sei o quê.

So when we're talking about something that's really, really good, and somebody asks us

Então, quando estamos falando sobre algo que é muito, muito bom, e alguém nos pede

to explain why it's really good, and, you know, they're just...

para explicar por que é realmente bom, e, você sabe, eles são apenas...

There's just something there.

Há algo ali.

You can't really point to it, you can't identify it because it's a mystery, but it's there.

Você realmente não pode apontar para ele, não pode identificá- lo porque é um mistério, mas está lá.

So we say: "Well, I don't know. It has a certain je ne sais qua."

Então dizemos: "Bem, não sei. Tem um certo je ne sais qua."

Or so you talk about an actress or an actor, or a person, any person, or you talk about

Ou então você fala sobre uma atriz ou um ator, ou uma pessoa, qualquer pessoa, ou você fala sobre

a food or a fashion, or an art.

uma comida ou uma moda, ou uma arte.

You know it's good, but you don't know why.

Você sabe que é bom, mas não sabe por quê.

There's just a certain mysterious element, a certain je ne sais qua.

Há apenas um certo elemento misterioso, um certo je ne sais qua.

We often use that word: "certain", actually.

Muitas vezes usamos essa palavra: "certo", na verdade.

"A certain je ne sais qua".

"Um certo je ne sais qua".

Okay?

OK?

"Déjà vu".

"Déjà vu".

"Déjà vu" is that feeling when you've already been somewhere or you've already done

"Déjà vu" é aquela sensação de quando você já esteve em algum lugar ou já fez

something, or you've already seen something exactly like you're seeing it now.

algo, ou já viu algo exatamente como está vendo agora.

So you're in a situation and you walk into a room, for example, and you're like:

Então você está em uma situação e entra em uma sala, por exemplo, e pensa:

"Oh my god, I feel like I've been here before."

"Oh meu Deus, sinto como se já tivesse estado aqui antes."

Do you know what I mean?

Você sabe o que eu quero dizer?

Like it's so familiar, even though you've never been there, but it looks so familiar

Como se fosse tão familiar, mesmo que você nunca tenha estado lá, mas parece tão familiar que é

it's like déjà vu.

como um déjà vu.

Like in another life you've experienced this already.

Como em outra vida você já experimentou isso.

Sometimes people say...

Às vezes as pessoas dizem...

Oh, sorry.

Oh, desculpe.

"Déjà vu", seen already.

"Déjà vu", visto já.

Some people say: "Déjà vu all over again", which is a bit of redundancy.

Algumas pessoas dizem: "Déjà vu tudo de novo", o que é um pouco redundante.

It's saying the same thing twice, but people say it, just so you know.

É dizer a mesma coisa duas vezes, mas as pessoas dizem, só para você saber.

Déjà Vu, there's a movie also with Denzel Washington.

Déjà Vu, tem filme também com Denzel Washington.

He goes back in time, and forward in time, and back in time, so he keeps living the same

Ele volta no tempo, avança no tempo e volta no tempo, então continua vivendo o mesmo

moment so it's déjà vu.

momento, então é um déjà vu.

"Faux pas".

"Gafe".

"Faux pas" is basically an error.

"Faux pas" é basicamente um erro.

Okay? But not like a mistake.

OK? Mas não como um erro.

It's an error in a cultural, or a social, or an etiquette way.

É um erro cultural, social ou de etiqueta.

Etiquette.

Etiqueta.

So, for example, in a certain situation you're not supposed to act in a certain way.

Então, por exemplo, em uma determinada situação você não deveria agir de uma certa maneira.

If you're around rich people, everybody's in tuxedos and gowns...

Se você está perto de pessoas ricas, todo mundo está de smoking e vestidos...

Sorry if I touched that.

Desculpe se eu toquei nisso.

Everybody's in tuxedos and gowns, and you come wearing running shoes.

Todo mundo está de smoking e beca, e você vem de tênis de corrida.

That's a fashion faux pas.

Isso é uma gafe da moda.

This is a very common...

Isso é muito comum...

"A fashion faux pas."

"Uma gafe da moda."

If you...

Se você...

If you see, like, the Oscars or any awards shows, there's always going to be some sort

Se você vir, tipo, o Oscar ou qualquer premiação, sempre haverá algum tipo

of a newspaper or a magazine, saying:

de jornal ou revista, dizendo:

"She made a faux pas, a fashion faux pas. Very bad."

"Ela cometeu uma gafe, uma gafe de moda. Muito ruim."

But anyways, it's in a cultural or social situation.

Mas de qualquer forma, está em uma situação cultural ou social.

If you go to a very fancy dinner and the host serves you white wine with beef, with gravy,

Se você for a um jantar muito chique e o anfitrião lhe servir vinho branco com carne, com molho, o

whatever, that's a bit of a faux pas because you should have red or whatever.

que for, isso é um pouco de gafe porque você deveria ter tinto ou o que quer que seja.

So it's commonly used, but only in certain contexts.

Portanto, é comumente usado, mas apenas em determinados contextos.

"Du jour", of the day.

"Du jour", do dia.

So if you go to any restaurant...

Então, se você for a qualquer restaurante...

Not any restaurant, but many good restaurants will have a soup du jour.

Não qualquer restaurante, mas muitos bons restaurantes terão uma sopa do dia.

It means soup of the day.

Significa sopa do dia.

Today's soup, every day is different.

Sopa de hoje, cada dia é diferente.

But we also use this in other contexts, for example, you have a guy who every week or

Mas também usamos isso em outros contextos, por exemplo, você tem um cara que toda semana ou

every month you see him with a new girlfriend.

todo mês você o vê com uma namorada nova.

So you make a joke: "So who's the girlfriend du jour?

Então você faz uma piada: "Então, quem é a namorada do dia?

Who's today's girlfriend?" because always changes.

Quem é a namorada de hoje?" porque sempre muda.

We can say that with pretty much anything that changes regularly.

Podemos dizer isso com praticamente qualquer coisa que muda regularmente.

"What is the ________ du jour?"

"Qual é o ________ du jour?"

Okay?

OK?

The German "kaput".

O alemão "kaput".

"Kaput" comes from a card game, and the "kaput" means the loser, but now we basically use

"Kaput" vem de um jogo de cartas, e o "kaput" significa o perdedor, mas agora basicamente

it to mean broken or something that's not working.

o usamos para significar quebrado ou algo que não está funcionando.

So, for example, I have a fridge and it's broken down before but I fixed it, and it's

Então, por exemplo, eu tenho uma geladeira e ela quebrou antes, mas eu a consertei, e ela

broken and I fixed it.

quebrou e eu consertei.

And it's broken again and I go to fix it, but that's it, I can't fix it anymore.

E quebrou de novo e eu vou consertar, mas é isso, não dá mais para consertar.

It's kaput.

É kaput.

It's finished.

Está pronto.

It's done, it's never going to work again.

Acabou, nunca mais vai funcionar.

Time to throw it in the garbage, get a new fridge.

Hora de jogar no lixo, comprar uma geladeira nova.

And "guru".

E "guru".

So originally a "guru" was a spiritual guide.

Assim, originalmente, um "guru" era um guia espiritual.

He would help you along your spiritual journey, especially in Hinduism and in Buddhism, etc.

Ele o ajudaria em sua jornada espiritual, especialmente no hinduísmo e no budismo, etc.

But today we use this word to mean expert or somebody who's very good at something.

Mas hoje usamos essa palavra para significar especialista ou alguém que é muito bom em alguma coisa.

So this person you should listen to.

Então essa pessoa você deve ouvir.

He or she can be your teacher.

Ele ou ela pode ser seu professor.

And also...

E também...

It used to be only men, now anybody can be a guru.

Antigamente eram apenas homens, agora qualquer um pode ser um guru.

So if you go online you'll always see on the internet, the internet is full of gurus.

Então, se você estiver online, sempre verá na internet, a internet está cheia de gurus.

They'll teach you how to make money, they'll teach you how to be successful, they'll teach

Eles vão te ensinar como ganhar dinheiro, vão te ensinar como ter sucesso, vão

you how to get noticed, they'll teach you how to start your business.

te ensinar como ser notado, vão te ensinar como começar seu negócio.

They are gurus.

Financial gurus, marketing gurus.

Eles são gurus.

Gurus financeiros, gurus de marketing.

They know everything, you should listen to them.

Eles sabem tudo, você deve ouvi-los.

Okay, anybody can be a guru.

Ok, qualquer um pode ser um guru.

Don't necessarily trust somebody just because they call themselves a guru.

Não confie necessariamente em alguém só porque eles se chamam de guru.

Anyways, so these are the words you need to know.

De qualquer forma, essas são as palavras que você precisa saber.

Even if you know them in your own language, if you're a French speaker and obviously you

Mesmo que você as conheça em seu próprio idioma, se você fala francês e obviamente

know these words, keep in mind that they might be used in slightly different contexts in English.

conhece essas palavras, lembre-se de que elas podem ser usadas em contextos ligeiramente diferentes em inglês.

But they have...

Mas eles...

They have become part of the English language.

Eles se tornaram parte da língua inglesa.

So, if you like this lesson, I hope you did.

Então, se você gostou desta lição, espero que tenha gostado.

If you like it and everything's clear, please subscribe to my YouTube channel.

Se você gostou e está tudo claro, por favor, inscreva-se no meu canal do YouTube.

If you have any questions, please go to www.engvid.com and ask all the questions you have there.

Se você tiver alguma dúvida, acesse www.engvid.com e faça todas as perguntas que tiver lá.

There's also a quiz to make sure you understand the meanings of these words and expressions.

Há também um questionário para garantir que você entenda o significado dessas palavras e expressões.

And, of course, come back again and see more great videos from all of us and see you again soon.

E, claro, volte novamente e veja mais ótimos vídeos de todos nós e até breve.

Bye-bye.

Bye Bye.