Improve your Vocabulary: Foreign Words in English

Hi.

Salut.

Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

Bienvenue sur www.engvid.com. Je suis Adam.

In today's video we're going to learn non-English words.

Dans la vidéo d'aujourd'hui, nous allons apprendre des mots non anglais.

You're thinking surprised because this is an English video lesson, it's supposed to

Vous pensez être surpris car il s'agit d' une leçon vidéo d'anglais, c'est

be about English, but in English we tend to borrow a lot of words from other languages.

censé parler d'anglais, mais en anglais, nous avons tendance à emprunter beaucoup de mots à d'autres langues.

We keep them as they are, we even keep their meanings more or less, but we like to apply

Nous les gardons tels quels, nous gardons même plus ou moins leurs significations, mais nous aimons les

them to many areas.

appliquer à de nombreux domaines.

So there's a lot of words.

Il y a donc beaucoup de mots.

These are just a...

Ce ne sont que des...

This is just a sample of the foreign words that we use regularly in English.

Ceci n'est qu'un échantillon des mots étrangers que nous utilisons régulièrement en anglais.

Some of them have been changed to apply to other things besides the original meaning

Certains d'entre eux ont été modifiés pour s'appliquer à d' autres choses que le sens original

of the word.

du mot.

So...

Alors...

Excuse me.

First, let's start with the actual words: "tsunami", this is Japanese.

Excusez-moi.

D'abord, commençons par les mots réels : "tsunami", c'est du japonais.

"Gung ho" is Chinese.

"Gung ho" est chinois.

"Pro bono", Latin.

"Pro bono", latin.

"Quid pro quo", also Latin.

"Quid pro quo", également latin.

"Prima donna", Italian.

"Prima donna", italien.

"Je ne sais qua", French.

« Je ne sais qua », français.

"Déjà vu", French.

"Déjà vu", français.

"Faux pas", French.

"Faux pas", français.

"Du jour", French.

"Du jour", français.

"Kaput", German.

"Kaput", allemand.

And "guru" is actually Sanskrit.

Et "gourou" est en fait sanskrit.

Okay.

D'accord.

So, first I'm going to explain to you what the words mean, where they came from, and

Donc, je vais d'abord vous expliquer ce que signifient les mots, d'où ils viennent et

what they mean originally, and then how we use them in English.

ce qu'ils signifient à l'origine, puis comment nous les utilisons en anglais.

So we'll start with "tsunami".

Nous allons donc commencer par "tsunami".

"Tsunami" basically means harbour wave.

« Tsunami » signifie essentiellement vague portuaire.

So, in Japan after an earthquake, sometimes...

Ainsi, au Japon, après un tremblement de terre, parfois...

They have a lot of earthquakes, but sometimes they get a tsunami.

Il y a beaucoup de tremblements de terre, mais parfois il y a un tsunami.

It's basically a big wave.

C'est essentiellement une grosse vague.

So the ocean after the earthquake sends a big wave and it covers the land.

Ainsi, l'océan après le tremblement de terre envoie une grosse vague et il recouvre la terre.

There was a big one a few years ago, a lot of damage.

Il y en a eu un gros il y a quelques années, beaucoup de dégâts.

But we use this, again, to mean the same thing.

Mais nous utilisons ceci, encore une fois, pour signifier la même chose.

Whenever there's a tsunami, whenever there's a big wave after an earthquake, but we also

Chaque fois qu'il y a un tsunami, chaque fois qu'il y a une grosse vague après un tremblement de terre, mais nous l'

use it to talk about anything that's large and sudden.

utilisons aussi pour parler de tout ce qui est important et soudain.

So, for example, the whole world is facing a refuge situation now.

Ainsi, par exemple, le monde entier fait face à une situation de refuge maintenant.

A lot of people from...

Beaucoup de gens de...

Moving from all parts of the world to other parts of the world, and the countries that

Se déplaçant de toutes les parties du monde vers d'autres parties du monde, et les pays

are receiving these refuges, they are facing a tsunami of refuges.

qui reçoivent ces refuges, ils font face à un tsunami de refuges.

So it's like a big wave of people.

C'est comme une grande vague de gens.

Okay?

D'accord?

So whenever you have a big, sudden, wave or whatever, a big, sudden situation or a big,

Donc, chaque fois que vous avez une grosse vague soudaine ou quoi que ce soit, une grande situation soudaine ou un grand

sudden change coming at you, you can call...

changement soudain qui vous arrive, vous pouvez appeler...

You can refer to it like a tsunami.

Vous pouvez vous référer à cela comme un tsunami.

Okay?

D'accord?

"Gung ho".

"Gung ho".

So, "gung ho" basically means very enthusiastic.

Donc, "gung ho" signifie fondamentalement très enthousiaste.

In Chinese it means basically part of a team or teamwork, but in...

En chinois, cela signifie essentiellement une partie d'une équipe ou un travail d'équipe, mais dans...

The way we use it in English, if we say: "That person is really gung ho",

La façon dont nous l'utilisons en anglais, si nous disons : "Cette personne est vraiment enthousiaste",

it means he's really enthusiastic, really eager, really wants to work hard.

cela signifie qu'il est vraiment enthousiaste, vraiment désireux, veut vraiment travailler dur.

So, if I work at a company and a new employee comes in...

Donc, si je travaille dans une entreprise et qu'un nouvel employé arrive...

And I've been at this company a long time, you know, I'm settled, everything, I do my

Et je suis dans cette entreprise depuis longtemps, tu sais, je suis installé, tout, je fais mon

work, I go home.

travail, je rentre chez moi.

But this guy comes in and he's so gung ho that everybody's a little bit worried because

Mais ce type arrive et il est tellement excité que tout le monde est un peu inquiet parce

he's making us look bad.

qu'il nous fait mal paraître.

He's too gung ho.

Il est trop fou.

He's too energetic, too enthusiastic.

Il est trop énergique, trop enthousiaste.

It's a...

C'est un...

So it's a very good word for that.

C'est donc un très bon mot pour cela.

Anytime you're ready to do something, you can do it gung ho or you can do it casual.

Chaque fois que vous êtes prêt à faire quelque chose, vous pouvez le faire à fond ou vous pouvez le faire de manière décontractée.

"Pro bono", basically this means free.

« Pro bono », cela signifie en gros gratuit.

So I'm going to actually write this because these are a little bit long to write.

Je vais donc écrire ceci car ceux-ci sont un peu longs à écrire.

Free.

Gratuit.

If... So, you see a lot of doctors.

Si... Ainsi, vous voyez beaucoup de médecins.

A lot of doctors or lawyers when they start their business or when they're very successful

Beaucoup de médecins ou d'avocats, lorsqu'ils démarrent leur entreprise ou lorsqu'ils réussissent très bien

and they can afford it, they do a lot of pro bono work.

et qu'ils peuvent se le permettre, font beaucoup de travail pro bono.

Means they'll go provide legal advice to somebody who can't afford it,

Ça veut dire qu'ils vont donner des conseils juridiques à quelqu'un qui n'en a pas les moyens,

or they'll do medical assistance to people who can't afford it.

ou qu'ils vont apporter une assistance médicale à des gens qui n'en ont pas les moyens.

For example, they'll go around the world to poor countries and they'll help children especially

Par exemple, ils vont faire le tour du monde dans des pays pauvres et ils vont aider les enfants en particulier

with medical situations, etc.

avec des problèmes médicaux, etc.

So anything...

Anytime somebody does something for free, like but professional, like work and they

Donc n'importe quoi...

Chaque fois que quelqu'un fait quelque chose gratuitement, comme mais professionnel, comme le travail et il

do it for free, it's pro bono work.

le fait gratuitement , c'est un travail pro bono.

"Quid pro quo", something for something.

"Quid pro quo", quelque chose pour quelque chose.

We also have an idiom: "If you scratch my back, I'll scratch yours."

Nous avons aussi un idiome : "Si tu me grattes le dos, je gratterai le tien."

Okay? It means: You do something for me, I'll do something for you.

D'accord? Cela signifie : tu fais quelque chose pour moi, je ferai quelque chose pour toi.

But when we exchange favours...

Mais quand on échange des faveurs...

For example, if I do something, some professional work for you because I'm a lawyer, I will

Par exemple, si je fais quelque chose, un travail professionnel pour vous parce que je suis avocat, je vais

give you some legal advice; you're a designer, you will design my website.

vous donner des conseils juridiques; tu es designer, tu vas concevoir mon site web.

I don't pay you money, I pay you with legal service; you pay me with your design work.

Je ne vous paie pas d'argent, je vous paie avec un service juridique; vous me payez avec votre travail de conception.

Quid pro quo.

Quiproquo.

I do something for you, you do something for me.

Je fais quelque chose pour toi, tu fais quelque chose pour moi.

And this is also a very common expression.

Et c'est aussi une expression très courante.

Okay, so now we're going to move to the Italian: "prima donna".

Bon, maintenant on va passer à l'italien : "prima donna".

Now, "prima" means first, "donna" means lady, so it's the first lady.

Maintenant, "prima" signifie première, "donna" signifie dame, donc c'est la première dame.

So when we speak about the opera, the lead female singer is the prima donna, but we mean

Ainsi, lorsque nous parlons d'opéra, la chanteuse principale est la prima donna, mais nous l'

it as a woman or a person...

entendons en tant que femme ou personne...

Doesn't have to be a woman.

It could be a man who's a prima donna.

Il n'est pas nécessaire que ce soit une femme.

Ça pourrait être un homme qui est une prima donna.

But it's somebody who's very temperamental.

Mais c'est quelqu'un de très capricieux.

So let me write that for you.

Alors laissez-moi vous l'écrire.

Someone who's temperamental is very moody, changes his mood or her mood all the time,

Quelqu'un qui est capricieux est très lunatique, change son humeur ou son humeur tout le temps, fait

always making demands that are...

toujours des demandes qui sont...

Can't really be met.

Ne peuvent pas vraiment être satisfaites.

Very...

Très...

Somebody you don't really want to spend too much time with because they're a little bit

Quelqu'un avec qui vous ne voulez pas vraiment passer trop de temps parce qu'il est un peu

over-demanding and never satisfied.

trop exigeant et jamais satisfait.

You might be more familiar with this word: a "diva".

Vous connaissez peut-être mieux ce mot : une « diva ».

"Prima donna", "diva", they're pretty much synonymous.

"Prima donna", "diva", c'est à peu près synonyme.

But let's put it this way: When we call somebody a prima donna it's not necessarily a good thing.

Mais disons-le de cette façon : lorsque nous appelons quelqu'un une prima donna, ce n'est pas nécessairement une bonne chose.

A prima donna is somebody who always complains, and is never satisfied, and thinks he or she

Une prima donna est une personne qui se plaint toujours, qui n'est jamais satisfaite et qui pense qu'elle

deserves more than they get.

mérite plus que ce qu'elle reçoit.

Okay? So that's prima donna.

D'accord? C'est donc la prima donna.

Moving on to the French.

Passons aux Français.

"Je ne sais qua" means I don't know what.

"Je ne sais qua" signifie je ne sais quoi.

So when we're talking about something that's really, really good, and somebody asks us

Donc, quand nous parlons de quelque chose qui est vraiment, vraiment bon, et que quelqu'un nous demande

to explain why it's really good, and, you know, they're just...

d'expliquer pourquoi c'est vraiment bon, et, vous savez, ils sont juste...

There's just something there.

Il y a juste quelque chose là.

You can't really point to it, you can't identify it because it's a mystery, but it's there.

Vous ne pouvez pas vraiment l'indiquer, vous ne pouvez pas l' identifier parce que c'est un mystère, mais c'est là.

So we say: "Well, I don't know. It has a certain je ne sais qua."

Alors nous disons : "Eh bien, je ne sais pas. Il a un certain je ne sais qua."

Or so you talk about an actress or an actor, or a person, any person, or you talk about

Ou alors vous parlez d'une actrice ou d'un acteur, ou d'une personne, de n'importe quelle personne, ou vous parlez d'

a food or a fashion, or an art.

un aliment ou d'une mode, ou d'un art.

You know it's good, but you don't know why.

Tu sais que c'est bien, mais tu ne sais pas pourquoi.

There's just a certain mysterious element, a certain je ne sais qua.

Il y a juste un certain élément mystérieux, un certain je ne sais qua.

We often use that word: "certain", actually.

On utilise souvent ce mot : "certain", en fait.

"A certain je ne sais qua".

"Un certain je ne sais qua".

Okay?

D'accord?

"Déjà vu".

"Déjà vu".

"Déjà vu" is that feeling when you've already been somewhere or you've already done

"Déjà vu" est ce sentiment lorsque vous êtes déjà allé quelque part ou que vous avez déjà fait

something, or you've already seen something exactly like you're seeing it now.

quelque chose, ou que vous avez déjà vu quelque chose exactement comme vous le voyez maintenant.

So you're in a situation and you walk into a room, for example, and you're like:

Donc, vous êtes dans une situation et vous entrez dans une pièce, par exemple, et vous vous dites :

"Oh my god, I feel like I've been here before."

"Oh mon dieu, j'ai l'impression d' être déjà venu ici."

Do you know what I mean?

Tu vois ce que je veux dire?

Like it's so familiar, even though you've never been there, but it looks so familiar

Comme si c'était si familier, même si vous n'y étiez jamais allé, mais ça a l'air si familier que

it's like déjà vu.

c'est comme du déjà-vu.

Like in another life you've experienced this already.

Comme dans une autre vie, vous avez déjà vécu cela.

Sometimes people say...

Parfois les gens disent...

Oh, sorry.

Oh, désolé.

"Déjà vu", seen already.

"Déjà vu", déjà vu.

Some people say: "Déjà vu all over again", which is a bit of redundancy.

Certains disent : "Déjà vu encore une fois", ce qui est un peu redondant.

It's saying the same thing twice, but people say it, just so you know.

C'est dire la même chose deux fois, mais les gens le disent, juste pour que vous le sachiez.

Déjà Vu, there's a movie also with Denzel Washington.

Déjà Vu, il y a aussi un film avec Denzel Washington.

He goes back in time, and forward in time, and back in time, so he keeps living the same

Il remonte dans le temps, et avance dans le temps, et recule dans le temps, donc il continue de vivre le même

moment so it's déjà vu.

moment donc c'est du déjà vu.

"Faux pas".

"Faux pas".

"Faux pas" is basically an error.

"Faux pas" est fondamentalement une erreur.

Okay? But not like a mistake.

D'accord? Mais pas comme une erreur.

It's an error in a cultural, or a social, or an etiquette way.

C'est une erreur culturelle, sociale ou d'étiquette.

Etiquette.

Étiquette.

So, for example, in a certain situation you're not supposed to act in a certain way.

Ainsi, par exemple, dans une certaine situation, vous n'êtes pas censé agir d'une certaine manière.

If you're around rich people, everybody's in tuxedos and gowns...

Si vous êtes avec des gens riches, tout le monde porte des smokings et des robes...

Sorry if I touched that.

Désolé si j'ai touché ça.

Everybody's in tuxedos and gowns, and you come wearing running shoes.

Tout le monde porte des smokings et des robes, et vous venez avec des chaussures de course.

That's a fashion faux pas.

C'est un fashion faux pas.

This is a very common...

C'est un très commun...

"A fashion faux pas."

"Un fashion faux pas."

If you...

Si vous...

If you see, like, the Oscars or any awards shows, there's always going to be some sort

Si vous voyez, genre, les Oscars ou n'importe quelle remise de prix, il y aura toujours une sorte

of a newspaper or a magazine, saying:

de journal ou de magazine disant :

"She made a faux pas, a fashion faux pas. Very bad."

"Elle a fait un faux pas, un fashion faux pas. Très mauvais."

But anyways, it's in a cultural or social situation.

Mais de toute façon, c'est dans une situation culturelle ou sociale.

If you go to a very fancy dinner and the host serves you white wine with beef, with gravy,

Si vous allez à un dîner très chic et que l'hôte vous sert du vin blanc avec du bœuf, avec de la sauce, peu

whatever, that's a bit of a faux pas because you should have red or whatever.

importe, c'est un peu un faux pas parce que vous devriez avoir du rouge ou autre.

So it's commonly used, but only in certain contexts.

Il est donc couramment utilisé, mais seulement dans certains contextes.

"Du jour", of the day.

"Du jour", du jour.

So if you go to any restaurant...

Donc, si vous allez dans n'importe quel restaurant...

Not any restaurant, but many good restaurants will have a soup du jour.

Pas n'importe quel restaurant, mais beaucoup de bons restaurants proposent une soupe du jour.

It means soup of the day.

Cela signifie soupe du jour.

Today's soup, every day is different.

La soupe d'aujourd'hui, chaque jour est différent.

But we also use this in other contexts, for example, you have a guy who every week or

Mais nous l'utilisons aussi dans d'autres contextes, par exemple, vous avez un gars qui chaque semaine ou

every month you see him with a new girlfriend.

chaque mois vous le voyez avec une nouvelle petite amie.

So you make a joke: "So who's the girlfriend du jour?

Alors tu fais une blague : "Alors c'est qui la copine du jour ? C'est

Who's today's girlfriend?" because always changes.

qui la copine d'aujourd'hui ?" car change toujours.

We can say that with pretty much anything that changes regularly.

Nous pouvons dire cela avec à peu près tout ce qui change régulièrement.

"What is the ________ du jour?"

"Quel est le ________ du jour ?"

Okay?

D'accord?

The German "kaput".

Le "kaput" allemand.

"Kaput" comes from a card game, and the "kaput" means the loser, but now we basically use

"Kaput" vient d'un jeu de cartes, et le "kaput" signifie le perdant, mais maintenant nous l'utilisons essentiellement

it to mean broken or something that's not working.

pour signifier cassé ou quelque chose qui ne fonctionne pas.

So, for example, I have a fridge and it's broken down before but I fixed it, and it's

Ainsi, par exemple, j'ai un réfrigérateur et il est tombé en panne auparavant mais je l'ai réparé, et il est

broken and I fixed it.

cassé et je l'ai réparé.

And it's broken again and I go to fix it, but that's it, I can't fix it anymore.

Et c'est encore cassé et je vais le réparer, mais ça y est, je ne peux plus le réparer.

It's kaput.

C'est kaput.

It's finished.

C'est fini.

It's done, it's never going to work again.

C'est fait, ça ne marchera plus jamais.

Time to throw it in the garbage, get a new fridge.

Il est temps de le jeter à la poubelle, procurez-vous un nouveau réfrigérateur.

And "guru".

Et "gourou".

So originally a "guru" was a spiritual guide.

Ainsi, à l'origine, un "gourou" était un guide spirituel.

He would help you along your spiritual journey, especially in Hinduism and in Buddhism, etc.

Il vous aiderait tout au long de votre cheminement spirituel, en particulier dans l'hindouisme et le bouddhisme, etc.

But today we use this word to mean expert or somebody who's very good at something.

Mais aujourd'hui, nous utilisons ce mot pour désigner un expert ou quelqu'un qui est très bon dans quelque chose.

So this person you should listen to.

Donc cette personne que vous devriez écouter.

He or she can be your teacher.

Il ou elle peut être votre professeur.

And also...

Et aussi...

It used to be only men, now anybody can be a guru.

Autrefois, il n'y avait que des hommes, maintenant n'importe qui peut être un gourou.

So if you go online you'll always see on the internet, the internet is full of gurus.

Donc, si vous allez en ligne, vous verrez toujours sur Internet, Internet regorge de gourous.

They'll teach you how to make money, they'll teach you how to be successful, they'll teach

Ils vous apprendront comment gagner de l'argent, ils vous apprendront comment réussir, ils vous apprendront

you how to get noticed, they'll teach you how to start your business.

comment vous faire remarquer, ils vous apprendront comment démarrer votre entreprise.

They are gurus.

Financial gurus, marketing gurus.

Ce sont des gourous.

Gourous de la finance, gourous du marketing.

They know everything, you should listen to them.

Ils savent tout, vous devriez les écouter.

Okay, anybody can be a guru.

D'accord, n'importe qui peut être un gourou.

Don't necessarily trust somebody just because they call themselves a guru.

Ne faites pas nécessairement confiance à quelqu'un simplement parce qu'il se dit gourou.

Anyways, so these are the words you need to know.

Quoi qu'il en soit, ce sont donc les mots que vous devez connaître.

Even if you know them in your own language, if you're a French speaker and obviously you

Même si vous les connaissez dans votre propre langue, si vous êtes francophone et que vous

know these words, keep in mind that they might be used in slightly different contexts in English.

connaissez évidemment ces mots, gardez à l'esprit qu'ils peuvent être utilisés dans des contextes légèrement différents en anglais.

But they have...

Mais ils ont...

They have become part of the English language.

Ils font désormais partie de la langue anglaise.

So, if you like this lesson, I hope you did.

Donc, si vous aimez cette leçon, j'espère que vous l'avez fait.

If you like it and everything's clear, please subscribe to my YouTube channel.

Si vous l'aimez et que tout est clair, veuillez vous abonner à ma chaîne YouTube.

If you have any questions, please go to www.engvid.com and ask all the questions you have there.

Si vous avez des questions, rendez-vous sur www.engvid.com et posez-y toutes les questions que vous avez.

There's also a quiz to make sure you understand the meanings of these words and expressions.

Il y a aussi un quiz pour s'assurer que vous comprenez le sens de ces mots et expressions.

And, of course, come back again and see more great videos from all of us and see you again soon.

Et, bien sûr, revenez voir d'autres superbes vidéos de nous tous et à bientôt.

Bye-bye.

Bye Bye.