Improve your Vocabulary: Foreign Words in English

Hi.

CIAO.

Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

Bentornati su www.engvid.com. Sono Adamo.

In today's video we're going to learn non-English words.

Nel video di oggi impareremo parole non inglesi.

You're thinking surprised because this is an English video lesson, it's supposed to

Stai pensando sorpreso perché questa è una video lezione di inglese, dovrebbe

be about English, but in English we tend to borrow a lot of words from other languages.

riguardare l'inglese, ma in inglese tendiamo a prendere in prestito molte parole da altre lingue.

We keep them as they are, we even keep their meanings more or less, but we like to apply

Li manteniamo così come sono, manteniamo anche i loro significati più o meno, ma ci piace

them to many areas.

applicarli a molte aree.

So there's a lot of words.

Quindi ci sono molte parole.

These are just a...

Questi sono solo un...

This is just a sample of the foreign words that we use regularly in English.

Questo è solo un esempio delle parole straniere che usiamo regolarmente in inglese.

Some of them have been changed to apply to other things besides the original meaning

Alcuni di essi sono stati modificati per applicarsi ad altre cose oltre al significato originale

of the word.

della parola.

So...

Quindi...

Excuse me.

First, let's start with the actual words: "tsunami", this is Japanese.

Mi scusi.

Innanzitutto, iniziamo con le parole vere: "tsunami", questo è giapponese.

"Gung ho" is Chinese.

"Gung ho" è cinese.

"Pro bono", Latin.

"Pro bono", latino.

"Quid pro quo", also Latin.

"Quid pro quo", anche latino.

"Prima donna", Italian.

"Prima donna", italiano.

"Je ne sais qua", French.

"Je ne sais qua", francese.

"Déjà vu", French.

"Déjà vu", francese.

"Faux pas", French.

"Passo falso", francese.

"Du jour", French.

"Du jour", francese.

"Kaput", German.

"Kaput", tedesco.

And "guru" is actually Sanskrit.

E "guru" in realtà è sanscrito.

Okay.

Va bene.

So, first I'm going to explain to you what the words mean, where they came from, and

Quindi, prima ti spiegherò cosa significano le parole, da dove vengono e

what they mean originally, and then how we use them in English.

cosa significano originariamente, e poi come le usiamo in inglese.

So we'll start with "tsunami".

Quindi inizieremo con "tsunami".

"Tsunami" basically means harbour wave.

"Tsunami" significa fondamentalmente onda del porto.

So, in Japan after an earthquake, sometimes...

Quindi, in Giappone dopo un terremoto, a volte...

They have a lot of earthquakes, but sometimes they get a tsunami.

Ci sono molti terremoti, ma a volte c'è uno tsunami.

It's basically a big wave.

È fondamentalmente una grande onda.

So the ocean after the earthquake sends a big wave and it covers the land.

Quindi l'oceano dopo il terremoto invia una grande onda e copre la terra. Ce n'è stato

There was a big one a few years ago, a lot of damage.

uno grosso qualche anno fa, molti danni.

But we use this, again, to mean the same thing.

Ma lo usiamo, ancora una volta, per indicare la stessa cosa.

Whenever there's a tsunami, whenever there's a big wave after an earthquake, but we also

Ogni volta che c'è uno tsunami, ogni volta che c'è una grande onda dopo un terremoto, ma

use it to talk about anything that's large and sudden.

la usiamo anche per parlare di qualsiasi cosa sia grande e improvvisa.

So, for example, the whole world is facing a refuge situation now.

Quindi, per esempio, il mondo intero si trova ora di fronte a una situazione di rifugio.

A lot of people from...

Molte persone provenienti da...

Moving from all parts of the world to other parts of the world, and the countries that

Spostandosi da tutte le parti del mondo in altre parti del mondo, e nei paesi che

are receiving these refuges, they are facing a tsunami of refuges.

accolgono questi rifugiati, stanno affrontando uno tsunami di rifugiati.

So it's like a big wave of people.

Quindi è come una grande ondata di persone.

Okay?

Va bene?

So whenever you have a big, sudden, wave or whatever, a big, sudden situation or a big,

Quindi, ogni volta che hai un'onda grande, improvvisa o qualsiasi altra cosa, una situazione grande e improvvisa o un

sudden change coming at you, you can call...

cambiamento grande e improvviso in arrivo , puoi chiamare...

You can refer to it like a tsunami.

Puoi riferirti ad esso come uno tsunami.

Okay?

Va bene?

"Gung ho".

"Gung Ho".

So, "gung ho" basically means very enthusiastic.

Quindi, "Gung Ho" in pratica significa molto entusiasta.

In Chinese it means basically part of a team or teamwork, but in...

In cinese significa fondamentalmente parte di una squadra o lavoro di squadra, ma in...

The way we use it in English, if we say: "That person is really gung ho",

Nel modo in cui lo usiamo in inglese, se diciamo: "Quella persona è davvero entusiasta",

it means he's really enthusiastic, really eager, really wants to work hard.

significa che è davvero entusiasta, molto desideroso, vuole davvero lavorare duramente.

So, if I work at a company and a new employee comes in...

Quindi, se lavoro in un'azienda e arriva un nuovo dipendente...

And I've been at this company a long time, you know, I'm settled, everything, I do my

E sono in questa azienda da molto tempo, sai, sono sistemato, tutto, faccio il mio

work, I go home.

lavoro, torno a casa.

But this guy comes in and he's so gung ho that everybody's a little bit worried because

Ma questo ragazzo arriva ed è così entusiasta che tutti sono un po' preoccupati perché

he's making us look bad.

ci sta facendo fare brutta figura.

He's too gung ho.

È troppo entusiasta.

He's too energetic, too enthusiastic.

È troppo energico, troppo entusiasta.

It's a...

È un...

So it's a very good word for that.

Quindi è un'ottima parola per questo.

Anytime you're ready to do something, you can do it gung ho or you can do it casual.

Ogni volta che sei pronto a fare qualcosa, puoi farlo con entusiasmo o puoi farlo casualmente.

"Pro bono", basically this means free.

"Pro bono", in pratica significa gratis.

So I'm going to actually write this because these are a little bit long to write.

Quindi lo scriverò davvero perché sono un po' lunghi da scrivere.

Free.

Gratuito.

If... So, you see a lot of doctors.

Se... Allora, vedi molti dottori.

A lot of doctors or lawyers when they start their business or when they're very successful

Molti dottori o avvocati quando iniziano la loro attività o quando hanno molto successo

and they can afford it, they do a lot of pro bono work.

e possono permetterselo, fanno molto lavoro pro bono.

Means they'll go provide legal advice to somebody who can't afford it,

Significa che andranno a fornire consulenza legale a qualcuno che non può permetterselo,

or they'll do medical assistance to people who can't afford it.

o forniranno assistenza medica a persone che non possono permetterselo.

For example, they'll go around the world to poor countries and they'll help children especially

Ad esempio, andranno in giro per il mondo nei paesi poveri e aiuteranno i bambini soprattutto

with medical situations, etc.

con situazioni mediche, ecc.

So anything...

Anytime somebody does something for free, like but professional, like work and they

do it for free, it's pro bono work.

, è un lavoro pro bono.

"Quid pro quo", something for something.

"Quid pro quo", qualcosa per qualcosa.

We also have an idiom: "If you scratch my back, I'll scratch yours."

Abbiamo anche un modo di dire: "Se mi gratti la schiena, io gratto la tua".

Okay? It means: You do something for me, I'll do something for you.

Va bene? Significa: tu fai qualcosa per me, io farò qualcosa per te.

But when we exchange favours...

Ma quando ci scambiamo dei favori...

For example, if I do something, some professional work for you because I'm a lawyer, I will

Ad esempio, se faccio qualcosa, un lavoro professionale per te perché sono un avvocato,

give you some legal advice; you're a designer, you will design my website.

ti darò un consiglio legale; sei un designer, progetterai il mio sito web.

I don't pay you money, I pay you with legal service; you pay me with your design work.

Non ti pago soldi, ti pago con il servizio legale; mi paghi con il tuo lavoro di progettazione.

Quid pro quo.

Quid pro quo.

I do something for you, you do something for me.

Io faccio qualcosa per te, tu fai qualcosa per me.

And this is also a very common expression.

E anche questa è un'espressione molto comune.

Okay, so now we're going to move to the Italian: "prima donna".

Ok, ora passiamo all'italiano: "prima donna".

Now, "prima" means first, "donna" means lady, so it's the first lady.

Ora, "prima" significa prima, "donna" significa signora, quindi è la prima donna.

So when we speak about the opera, the lead female singer is the prima donna, but we mean

Quindi, quando parliamo dell'opera, la cantante protagonista femminile è la prima donna, ma la intendiamo

it as a woman or a person...

come una donna o una persona...

Doesn't have to be a woman.

It could be a man who's a prima donna.

Non deve essere una donna.

Potrebbe essere un uomo che è una prima donna.

But it's somebody who's very temperamental.

Ma è qualcuno che è molto capriccioso.

So let me write that for you.

Quindi lascia che te lo scriva.

Someone who's temperamental is very moody, changes his mood or her mood all the time,

Qualcuno che è capriccioso è molto lunatico, cambia continuamente il suo umore o il suo umore,

always making demands that are...

facendo sempre richieste che sono...

Can't really be met.

Non possono davvero essere soddisfatte.

Very...

Molto...

Somebody you don't really want to spend too much time with because they're a little bit

Qualcuno con cui non vuoi davvero passare troppo tempo perché è un po' troppo

over-demanding and never satisfied.

esigente e mai soddisfatto.

You might be more familiar with this word: a "diva".

Potresti avere più familiarità con questa parola: una "diva".

"Prima donna", "diva", they're pretty much synonymous.

"Prima donna", "diva", sono praticamente sinonimi.

But let's put it this way: When we call somebody a prima donna it's not necessarily a good thing.

Ma mettiamola così: quando chiamiamo qualcuno una prima donna non è necessariamente una buona cosa.

A prima donna is somebody who always complains, and is never satisfied, and thinks he or she

Una prima donna è qualcuno che si lamenta sempre, e non è mai soddisfatto, e pensa di

deserves more than they get.

meritare più di quello che ottiene.

Okay? So that's prima donna.

Va bene? Quindi questa è la prima donna.

Moving on to the French.

Passiamo ai francesi.

"Je ne sais qua" means I don't know what.

"Je ne sais qua" significa non so cosa.

So when we're talking about something that's really, really good, and somebody asks us

Quindi, quando parliamo di qualcosa che è davvero, davvero buono, e qualcuno ci chiede

to explain why it's really good, and, you know, they're just...

di spiegare perché è davvero buono, e, sai, sono solo ...

There's just something there.

C'è solo qualcosa lì.

You can't really point to it, you can't identify it because it's a mystery, but it's there.

Non puoi davvero indicarlo, non puoi identificarlo perché è un mistero, ma è lì.

So we say: "Well, I don't know. It has a certain je ne sais qua."

Quindi diciamo: "Beh, non lo so. Ha un certo je ne sais qua".

Or so you talk about an actress or an actor, or a person, any person, or you talk about

O così parli di un'attrice o di un attore, o di una persona, di qualsiasi persona, o parli di

a food or a fashion, or an art.

un cibo o di una moda, o di un'arte.

You know it's good, but you don't know why.

Sai che è buono, ma non sai perché.

There's just a certain mysterious element, a certain je ne sais qua.

C'è solo un certo elemento misterioso, un certo je ne sais qua.

We often use that word: "certain", actually.

Usiamo spesso quella parola: "certo", in realtà.

"A certain je ne sais qua".

"Un certo je ne sais qua".

Okay?

Va bene?

"Déjà vu".

"Già visto".

"Déjà vu" is that feeling when you've already been somewhere or you've already done

"Déjà vu" è quella sensazione quando sei già stato da qualche parte o hai già fatto

something, or you've already seen something exactly like you're seeing it now.

qualcosa, o hai già visto qualcosa esattamente come lo stai vedendo adesso.

So you're in a situation and you walk into a room, for example, and you're like:

Quindi sei in una situazione ed entri in una stanza, per esempio, e dici:

"Oh my god, I feel like I've been here before."

"Oh mio Dio, mi sento come se fossi già stato qui." Sai

Do you know what I mean?

cosa intendo?

Like it's so familiar, even though you've never been there, but it looks so familiar

Come se fosse così familiare, anche se non ci sei mai stato, ma sembra così familiare che

it's like déjà vu.

è come un déjà vu.

Like in another life you've experienced this already.

Come in un'altra vita l'hai già sperimentato.

Sometimes people say...

A volte la gente dice...

Oh, sorry.

Oh, scusa.

"Déjà vu", seen already.

"Déjà vu", già visto.

Some people say: "Déjà vu all over again", which is a bit of redundancy.

Alcuni dicono: "Déjà vu all over again", che è un po' ridondante.

It's saying the same thing twice, but people say it, just so you know.

Sta dicendo la stessa cosa due volte, ma la gente lo dice, solo perché tu lo sappia.

Déjà Vu, there's a movie also with Denzel Washington.

Déjà Vu, c'è anche un film con Denzel Washington.

He goes back in time, and forward in time, and back in time, so he keeps living the same

Torna indietro nel tempo, e avanti nel tempo, e indietro nel tempo, quindi continua a vivere lo stesso

moment so it's déjà vu.

momento, quindi è un déjà vu.

"Faux pas".

"Passo falso".

"Faux pas" is basically an error.

"Faux pas" è fondamentalmente un errore.

Okay? But not like a mistake.

Va bene? Ma non come un errore.

It's an error in a cultural, or a social, or an etiquette way.

È un errore in senso culturale, o sociale, o di etichetta.

Etiquette.

Etichetta.

So, for example, in a certain situation you're not supposed to act in a certain way.

Quindi, per esempio, in una certa situazione non dovresti agire in un certo modo.

If you're around rich people, everybody's in tuxedos and gowns...

Se sei in mezzo a persone ricche, tutti indossano smoking e abiti da sera...

Sorry if I touched that.

Scusa se l'ho toccato.

Everybody's in tuxedos and gowns, and you come wearing running shoes.

Tutti sono in smoking e vestaglia, e tu vieni con le scarpe da corsa.

That's a fashion faux pas.

Questo è un passo falso di moda.

This is a very common...

Questo è molto comune...

"A fashion faux pas."

"Un passo falso nella moda".

If you...

Se tu...

If you see, like, the Oscars or any awards shows, there's always going to be some sort

Se vedi, tipo, gli Oscar o qualsiasi spettacolo di premiazione, ci sarà sempre una specie

of a newspaper or a magazine, saying:

di giornale o rivista, che dice:

"She made a faux pas, a fashion faux pas. Very bad."

"Ha fatto un passo falso, un passo falso nella moda. Molto brutto".

But anyways, it's in a cultural or social situation.

Ma comunque, è in una situazione culturale o sociale.

If you go to a very fancy dinner and the host serves you white wine with beef, with gravy,

Se vai a una cena molto elegante e il padrone di casa ti serve vino bianco con carne di manzo, con sugo,

whatever, that's a bit of a faux pas because you should have red or whatever.

qualunque cosa, è un passo falso perché dovresti avere rosso o altro.

So it's commonly used, but only in certain contexts.

Quindi è comunemente usato, ma solo in determinati contesti.

"Du jour", of the day.

"Du jour", del giorno.

So if you go to any restaurant...

Quindi, se vai in qualsiasi ristorante...

Not any restaurant, but many good restaurants will have a soup du jour.

Non in qualsiasi ristorante, ma molti buoni ristoranti avranno una zuppa del giorno.

It means soup of the day.

Significa zuppa del giorno. La

Today's soup, every day is different.

zuppa di oggi, ogni giorno è diversa.

But we also use this in other contexts, for example, you have a guy who every week or

Ma lo usiamo anche in altri contesti, ad esempio, hai un ragazzo che ogni settimana o

every month you see him with a new girlfriend.

ogni mese lo vedi con una nuova ragazza.

So you make a joke: "So who's the girlfriend du jour?

Quindi fai una battuta: "Allora chi è la ragazza del giorno?

Who's today's girlfriend?" because always changes.

Chi è la ragazza di oggi?" perché cambia sempre.

We can say that with pretty much anything that changes regularly.

Possiamo dirlo con praticamente tutto ciò che cambia regolarmente.

"What is the ________ du jour?"

"Cos'è il ________ du jour?"

Okay?

Va bene?

The German "kaput".

Il tedesco "kaput".

"Kaput" comes from a card game, and the "kaput" means the loser, but now we basically use

"Kaput" deriva da un gioco di carte, e "kaput" significa il perdente, ma ora lo usiamo fondamentalmente

it to mean broken or something that's not working.

per indicare rotto o qualcosa che non funziona.

So, for example, I have a fridge and it's broken down before but I fixed it, and it's

Quindi, per esempio, ho un frigorifero ed è rotto prima ma l'ho riparato, ed è

broken and I fixed it.

rotto e l'ho riparato.

And it's broken again and I go to fix it, but that's it, I can't fix it anymore.

Ed è di nuovo rotto e vado a ripararlo, ma è così, non posso più ripararlo.

It's kaput.

È kaput.

It's finished.

È finito.

It's done, it's never going to work again.

È fatto, non funzionerà mai più. È

Time to throw it in the garbage, get a new fridge.

ora di buttarlo nella spazzatura, prendi un nuovo frigorifero.

And "guru".

E "guru".

So originally a "guru" was a spiritual guide.

Quindi originariamente un "guru" era una guida spirituale.

He would help you along your spiritual journey, especially in Hinduism and in Buddhism, etc.

Ti aiuterebbe lungo il tuo viaggio spirituale, specialmente nell'induismo e nel buddismo, ecc.

But today we use this word to mean expert or somebody who's very good at something.

Ma oggi usiamo questa parola per indicare esperto o qualcuno che è molto bravo in qualcosa.

So this person you should listen to.

Quindi questa persona dovresti ascoltarla.

He or she can be your teacher.

Lui o lei può essere il tuo insegnante.

And also...

E inoltre...

It used to be only men, now anybody can be a guru.

Prima erano solo uomini, ora chiunque può essere un guru.

So if you go online you'll always see on the internet, the internet is full of gurus.

Quindi se vai online vedrai sempre su internet, internet è pieno di guru.

They'll teach you how to make money, they'll teach you how to be successful, they'll teach

Ti insegneranno come fare soldi, ti insegneranno come avere successo, ti insegneranno

you how to get noticed, they'll teach you how to start your business.

come farti notare, ti insegneranno come avviare la tua attività.

They are gurus.

Financial gurus, marketing gurus.

Sono guru.

Guru della finanza, guru del marketing.

They know everything, you should listen to them.

Sanno tutto, dovresti ascoltarli.

Okay, anybody can be a guru.

Ok, chiunque può essere un guru.

Don't necessarily trust somebody just because they call themselves a guru.

Non fidarti necessariamente di qualcuno solo perché si definisce un guru.

Anyways, so these are the words you need to know.

Ad ogni modo, quindi queste sono le parole che devi sapere.

Even if you know them in your own language, if you're a French speaker and obviously you

Anche se le conosci nella tua lingua, se parli francese e ovviamente

know these words, keep in mind that they might be used in slightly different contexts in English.

conosci queste parole, tieni presente che potrebbero essere usate in contesti leggermente diversi in inglese.

But they have...

Ma hanno...

They have become part of the English language.

Sono diventati parte della lingua inglese.

So, if you like this lesson, I hope you did.

Quindi, se ti piace questa lezione, spero che tu l'abbia fatto.

If you like it and everything's clear, please subscribe to my YouTube channel.

Se ti piace e tutto è chiaro, iscriviti al mio canale YouTube.

If you have any questions, please go to www.engvid.com and ask all the questions you have there.

Se hai domande, vai su www.engvid.com e fai tutte le domande che hai lì.

There's also a quiz to make sure you understand the meanings of these words and expressions.

C'è anche un quiz per assicurarti di comprendere il significato di queste parole ed espressioni.

And, of course, come back again and see more great videos from all of us and see you again soon.

E, naturalmente, torna di nuovo e guarda altri fantastici video di tutti noi e ci vediamo presto.

Bye-bye.

Ciao ciao.