Improve your Vocabulary: Foreign Words in English

Hi.

Hola.

Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam.

Bienvenido de nuevo a www.engvid.com. soy Adán

In today's video we're going to learn non-English words.

En el video de hoy vamos a aprender palabras que no están en inglés.

You're thinking surprised because this is an English video lesson, it's supposed to

Estás pensando sorprendido porque esta es una lección en video de inglés, se supone que

be about English, but in English we tend to borrow a lot of words from other languages.

es sobre inglés, pero en inglés tendemos a tomar prestadas muchas palabras de otros idiomas.

We keep them as they are, we even keep their meanings more or less, but we like to apply

Los mantenemos como están, incluso mantenemos más o menos sus significados, pero nos gusta

them to many areas.

aplicarlos a muchas áreas.

So there's a lot of words.

Así que hay muchas palabras.

These are just a...

Estos son solo un...

This is just a sample of the foreign words that we use regularly in English.

Esto es solo una muestra de las palabras extranjeras que usamos regularmente en inglés.

Some of them have been changed to apply to other things besides the original meaning

Algunos de ellos han sido cambiados para aplicar a otras cosas además del significado original

of the word.

de la palabra.

So...

Así que...

Excuse me.

First, let's start with the actual words: "tsunami", this is Japanese.

Disculpe.

Primero, comencemos con las palabras reales: "tsunami", esto es japonés.

"Gung ho" is Chinese.

"Gung ho" es chino.

"Pro bono", Latin.

"Pro bono", latín.

"Quid pro quo", also Latin.

"Quid pro quo", también en latín.

"Prima donna", Italian.

"Prima donna", italiano.

"Je ne sais qua", French.

"Je ne sais qua", francés.

"Déjà vu", French.

"Déjà vu", francés.

"Faux pas", French.

"Paso en falso", francés.

"Du jour", French.

"Du jour", francés.

"Kaput", German.

"Kaput", alemán.

And "guru" is actually Sanskrit.

Y "gurú" es en realidad sánscrito.

Okay.

Bueno.

So, first I'm going to explain to you what the words mean, where they came from, and

Entonces, primero les voy a explicar qué significan las palabras, de dónde vienen y

what they mean originally, and then how we use them in English.

qué significan originalmente, y luego cómo las usamos en inglés.

So we'll start with "tsunami".

Así que empezaremos con "tsunami".

"Tsunami" basically means harbour wave.

"Tsunami" básicamente significa ola de puerto.

So, in Japan after an earthquake, sometimes...

Entonces, en Japón después de un terremoto, a veces

They have a lot of earthquakes, but sometimes they get a tsunami.

... Hay muchos terremotos, pero a veces les llega un tsunami.

It's basically a big wave.

Es básicamente una gran ola.

So the ocean after the earthquake sends a big wave and it covers the land.

Entonces, el océano después del terremoto envía una gran ola y cubre la tierra.

There was a big one a few years ago, a lot of damage.

Hubo uno grande hace unos años, muchos daños.

But we use this, again, to mean the same thing.

Pero usamos esto, de nuevo, para significar lo mismo.

Whenever there's a tsunami, whenever there's a big wave after an earthquake, but we also

Cada vez que hay un tsunami, cada vez que hay una gran ola después de un terremoto, pero también lo

use it to talk about anything that's large and sudden.

usamos para hablar de algo grande y repentino.

So, for example, the whole world is facing a refuge situation now.

Entonces, por ejemplo, el mundo entero se enfrenta ahora a una situación de refugio.

A lot of people from...

Mucha gente de...

Moving from all parts of the world to other parts of the world, and the countries that

Moviéndose de todas partes del mundo a otras partes del mundo, y los países que

are receiving these refuges, they are facing a tsunami of refuges.

están recibiendo estos refugios, se enfrentan a un tsunami de refugios.

So it's like a big wave of people.

Así que es como una gran ola de gente.

Okay?

¿Bueno?

So whenever you have a big, sudden, wave or whatever, a big, sudden situation or a big,

Así que cada vez que tengas una ola grande y repentina o lo que sea, una situación grande y repentina o un cambio grande y

sudden change coming at you, you can call...

repentino que se avecina , puedes llamar...

You can refer to it like a tsunami.

Puedes referirte a ello como un tsunami.

Okay?

¿Bueno?

"Gung ho".

"Gung ho".

So, "gung ho" basically means very enthusiastic.

Entonces, "kung ho" básicamente significa muy entusiasta.

In Chinese it means basically part of a team or teamwork, but in...

En chino significa básicamente parte de un equipo o trabajo en equipo, pero en...

The way we use it in English, if we say: "That person is really gung ho",

La forma en que lo usamos en inglés, si decimos: "Esa persona es realmente entusiasta"

it means he's really enthusiastic, really eager, really wants to work hard.

, significa que es muy entusiasta, muy ansiosa, con muchas ganas de trabaja duro.

So, if I work at a company and a new employee comes in...

Entonces, si yo trabajo en una empresa y entra un nuevo empleado...

And I've been at this company a long time, you know, I'm settled, everything, I do my

Y llevo mucho tiempo en esta empresa, ya sabes, estoy asentado, todo, hago mi

work, I go home.

trabajo, me voy a casa.

But this guy comes in and he's so gung ho that everybody's a little bit worried because

Pero este tipo entra y está tan entusiasmado que todos están un poco preocupados porque

he's making us look bad.

nos está haciendo quedar mal.

He's too gung ho.

Es demasiado entusiasta.

He's too energetic, too enthusiastic.

Es demasiado enérgico, demasiado entusiasta.

It's a...

Es un...

So it's a very good word for that.

Así que es una muy buena palabra para eso.

Anytime you're ready to do something, you can do it gung ho or you can do it casual.

Cada vez que estés listo para hacer algo, puedes hacerlo de manera entusiasta o informal.

"Pro bono", basically this means free.

"Pro bono", básicamente esto significa gratis.

So I'm going to actually write this because these are a little bit long to write.

Así que voy a escribir esto porque es un poco largo de escribir.

Free.

Gratis.

If... So, you see a lot of doctors.

Si... Entonces, ves a muchos doctores.

A lot of doctors or lawyers when they start their business or when they're very successful

Muchos médicos o abogados cuando comienzan su negocio o cuando tienen mucho éxito

and they can afford it, they do a lot of pro bono work.

y pueden permitírselo, hacen mucho trabajo pro bono.

Means they'll go provide legal advice to somebody who can't afford it,

Significa que irán a brindar asesoramiento legal a alguien que no puede pagarlo,

or they'll do medical assistance to people who can't afford it.

o brindarán asistencia médica a personas que no pueden pagarlo.

For example, they'll go around the world to poor countries and they'll help children especially

Por ejemplo, darán la vuelta al mundo a países pobres y ayudarán a los niños especialmente

with medical situations, etc.

con situaciones médicas, etc.

So anything...

Anytime somebody does something for free, like but professional, like work and they

Así que cualquier cosa...

Cada vez que alguien hace algo gratis, como pero profesional, como el trabajo y

do it for free, it's pro bono work.

lo hace gratis. , es trabajo pro bono.

"Quid pro quo", something for something.

"Quid pro quo", algo por algo.

We also have an idiom: "If you scratch my back, I'll scratch yours."

También tenemos un modismo: "Si me rascas la espalda, te rasco la tuya".

Okay? It means: You do something for me, I'll do something for you.

¿Bueno? Significa: Tú haces algo por mí, yo haré algo por ti.

But when we exchange favours...

Pero cuando intercambiamos favores...

For example, if I do something, some professional work for you because I'm a lawyer, I will

Por ejemplo, si hago algo, algún trabajo profesional para ti porque soy abogado,

give you some legal advice; you're a designer, you will design my website.

te daré un consejo legal; eres diseñador, diseñarás mi sitio web.

I don't pay you money, I pay you with legal service; you pay me with your design work.

Yo no te pago dinero, te pago con servicio legal; me pagas con tu trabajo de diseño.

Quid pro quo.

Quid pro quo.

I do something for you, you do something for me.

Yo hago algo por ti, tú haces algo por mí.

And this is also a very common expression.

Y esta también es una expresión muy común.

Okay, so now we're going to move to the Italian: "prima donna".

Bien, ahora vamos a pasar al italiano: "prima donna".

Now, "prima" means first, "donna" means lady, so it's the first lady.

Ahora, "prima" significa primera, "donna" significa dama, entonces es la primera dama.

So when we speak about the opera, the lead female singer is the prima donna, but we mean

Entonces, cuando hablamos de la ópera, la cantante principal es la prima donna, pero lo

it as a woman or a person...

decimos como una mujer o una persona...

Doesn't have to be a woman.

It could be a man who's a prima donna.

No tiene que ser una mujer.

Podría ser un hombre que es una prima donna.

But it's somebody who's very temperamental.

Pero es alguien que es muy temperamental.

So let me write that for you.

Así que déjame escribir eso para ti.

Someone who's temperamental is very moody, changes his mood or her mood all the time,

Alguien que es temperamental es muy malhumorado, cambia de humor o de humor todo el tiempo,

always making demands that are...

siempre haciendo demandas que son...

Can't really be met.

Realmente no se pueden cumplir.

Very...

Muy...

Somebody you don't really want to spend too much time with because they're a little bit

Alguien con quien realmente no quieres pasar mucho tiempo porque es un

over-demanding and never satisfied.

poco exigente y nunca está satisfecho.

You might be more familiar with this word: a "diva".

Puede que estés más familiarizado con esta palabra: una "diva".

"Prima donna", "diva", they're pretty much synonymous.

"Prima donna", "diva", son prácticamente sinónimos.

But let's put it this way: When we call somebody a prima donna it's not necessarily a good thing.

Pero digámoslo de esta manera: cuando llamamos a alguien prima donna no es necesariamente algo bueno.

A prima donna is somebody who always complains, and is never satisfied, and thinks he or she

Una prima donna es alguien que siempre se queja, nunca está satisfecha y cree que

deserves more than they get.

merece más de lo que recibe.

Okay? So that's prima donna.

¿Bueno? Así que esa es la prima donna.

Moving on to the French.

Pasando a los franceses.

"Je ne sais qua" means I don't know what.

"Je ne sais qua" significa no sé qué.

So when we're talking about something that's really, really good, and somebody asks us

Entonces, cuando estamos hablando de algo que es muy, muy bueno, y alguien nos pide que le

to explain why it's really good, and, you know, they're just...

expliquemos por qué es realmente bueno, y, ya sabes, simplemente...

There's just something there.

Hay algo allí.

You can't really point to it, you can't identify it because it's a mystery, but it's there.

Realmente no puedes señalarlo, no puedes identificarlo porque es un misterio, pero está ahí.

So we say: "Well, I don't know. It has a certain je ne sais qua."

Entonces decimos: "Bueno, no sé. Tiene un cierto je ne sais qua".

Or so you talk about an actress or an actor, or a person, any person, or you talk about

O entonces hablas de una actriz o un actor, o una persona, cualquier persona, o hablas de

a food or a fashion, or an art.

una comida o una moda o un arte.

You know it's good, but you don't know why.

Sabes que es bueno, pero no sabes por qué.

There's just a certain mysterious element, a certain je ne sais qua.

Solo hay un cierto elemento misterioso, un cierto je ne sais qua.

We often use that word: "certain", actually.

A menudo usamos esa palabra: "cierto", en realidad.

"A certain je ne sais qua".

"Un cierto je ne sais qua".

Okay?

¿Bueno?

"Déjà vu".

"Deja Vu".

"Déjà vu" is that feeling when you've already been somewhere or you've already done

"Déjà vu" es ese sentimiento cuando ya has estado en algún lugar o ya has hecho

something, or you've already seen something exactly like you're seeing it now.

algo, o ya has visto algo exactamente como lo estás viendo ahora.

So you're in a situation and you walk into a room, for example, and you're like:

Así que estás en una situación y entras en una habitación, por ejemplo, y dices:

"Oh my god, I feel like I've been here before."

"Oh, Dios mío, siento que he estado aquí antes".

Do you know what I mean?

¿Sabes lo que quiero decir?

Like it's so familiar, even though you've never been there, but it looks so familiar

Como si fuera tan familiar, aunque nunca hayas estado allí, pero parece tan familiar

it's like déjà vu.

que es como un déjà vu.

Like in another life you've experienced this already.

Como en otra vida ya has experimentado esto.

Sometimes people say...

A veces la gente dice...

Oh, sorry.

Oh, lo siento.

"Déjà vu", seen already.

"Déjà vu", visto ya.

Some people say: "Déjà vu all over again", which is a bit of redundancy.

Algunas personas dicen: "Déjà vu de nuevo", lo cual es un poco redundante.

It's saying the same thing twice, but people say it, just so you know.

Es decir lo mismo dos veces, pero la gente lo dice, para que lo sepas.

Déjà Vu, there's a movie also with Denzel Washington.

Déjà Vu, hay una película también con Denzel Washington.

He goes back in time, and forward in time, and back in time, so he keeps living the same

Retrocede en el tiempo, avanza en el tiempo y retrocede en el tiempo, por lo que sigue viviendo el mismo

moment so it's déjà vu.

momento, por lo que es un déjà vu.

"Faux pas".

"Paso en falso".

"Faux pas" is basically an error.

"Faux pas" es básicamente un error.

Okay? But not like a mistake.

¿Bueno? Pero no como un error.

It's an error in a cultural, or a social, or an etiquette way.

Es un error cultural, social o de etiqueta.

Etiquette.

Etiqueta.

So, for example, in a certain situation you're not supposed to act in a certain way.

Entonces, por ejemplo, en cierta situación se supone que no debes actuar de cierta manera.

If you're around rich people, everybody's in tuxedos and gowns...

Si estás rodeado de gente rica, todo el mundo está en esmóquines y vestidos...

Sorry if I touched that.

Lo siento si toqué eso.

Everybody's in tuxedos and gowns, and you come wearing running shoes.

Todo el mundo lleva esmóquines y batas, y tú vienes con zapatillas deportivas.

That's a fashion faux pas.

Eso es un paso en falso de la moda.

This is a very common...

Esto es muy común...

"A fashion faux pas."

"Un paso en falso en la moda".

If you...

Si...

If you see, like, the Oscars or any awards shows, there's always going to be some sort

Si ves, como los Oscar o cualquier entrega de premios, siempre habrá algún tipo

of a newspaper or a magazine, saying:

de periódico o revista que diga:

"She made a faux pas, a fashion faux pas. Very bad."

"Ella cometió un error, un error en la moda. Muy malo".

But anyways, it's in a cultural or social situation.

Pero de todos modos, es en una situación cultural o social.

If you go to a very fancy dinner and the host serves you white wine with beef, with gravy,

Si vas a una cena muy elegante y el anfitrión te sirve vino blanco con carne de res, con salsa,

whatever, that's a bit of a faux pas because you should have red or whatever.

lo que sea, es un paso en falso porque deberías tener tinto o lo que sea.

So it's commonly used, but only in certain contexts.

Por lo tanto, se usa comúnmente, pero solo en ciertos contextos.

"Du jour", of the day.

"Du jour", del día.

So if you go to any restaurant...

Entonces, si vas a cualquier restaurante...

Not any restaurant, but many good restaurants will have a soup du jour.

No cualquier restaurante, pero muchos buenos restaurantes tendrán una sopa del día.

It means soup of the day.

Quiere decir sopa del día.

Today's soup, every day is different.

La sopa de hoy, cada día es diferente.

But we also use this in other contexts, for example, you have a guy who every week or

Pero también usamos esto en otros contextos, por ejemplo, tienes un chico que cada semana o

every month you see him with a new girlfriend.

cada mes lo ves con una nueva novia.

So you make a joke: "So who's the girlfriend du jour?

Así que haces una broma: "¿Quién es la novia del día?

Who's today's girlfriend?" because always changes.

¿Quién es la novia de hoy?" porque siempre cambia.

We can say that with pretty much anything that changes regularly.

Podemos decir eso con casi cualquier cosa que cambie regularmente.

"What is the ________ du jour?"

"¿Cuál es el ________ del día?"

Okay?

¿Bueno?

The German "kaput".

El "kaput" alemán.

"Kaput" comes from a card game, and the "kaput" means the loser, but now we basically use

"Kaput" viene de un juego de cartas, y "kaput" significa el perdedor, pero ahora básicamente lo

it to mean broken or something that's not working.

usamos para significar roto o algo que no funciona.

So, for example, I have a fridge and it's broken down before but I fixed it, and it's

Entonces, por ejemplo, tengo un refrigerador y se descompuso antes, pero lo arreglé, y está

broken and I fixed it.

roto y lo arreglé.

And it's broken again and I go to fix it, but that's it, I can't fix it anymore.

Y se vuelve a romper y voy a arreglarlo, pero ya está, ya no puedo arreglarlo.

It's kaput.

Es kaput.

It's finished.

Está terminado.

It's done, it's never going to work again.

Está hecho, nunca volverá a funcionar.

Time to throw it in the garbage, get a new fridge.

Es hora de tirarlo a la basura, comprar una nevera nueva.

And "guru".

Y "gurú".

So originally a "guru" was a spiritual guide.

Así que originalmente un "gurú" era un guía espiritual.

He would help you along your spiritual journey, especially in Hinduism and in Buddhism, etc.

Él te ayudaría a lo largo de tu viaje espiritual, especialmente en el hinduismo y el budismo, etc.

But today we use this word to mean expert or somebody who's very good at something.

Pero hoy usamos esta palabra para significar experto o alguien que es muy bueno en algo.

So this person you should listen to.

Así que esta persona a la que deberías escuchar.

He or she can be your teacher.

Él o ella puede ser tu maestro.

And also...

Y también

It used to be only men, now anybody can be a guru.

... Solía ​​ser sólo hombres, ahora cualquiera puede ser un gurú.

So if you go online you'll always see on the internet, the internet is full of gurus.

Entonces, si te conectas a Internet, siempre verás en Internet, Internet está lleno de gurús.

They'll teach you how to make money, they'll teach you how to be successful, they'll teach

Te enseñarán cómo ganar dinero, te enseñarán cómo tener éxito, te enseñarán

you how to get noticed, they'll teach you how to start your business.

cómo hacerte notar, te enseñarán cómo iniciar tu negocio.

They are gurus.

Financial gurus, marketing gurus.

Ellos son gurús.

Gurús financieros, gurús del marketing.

They know everything, you should listen to them.

Lo saben todo, deberías escucharlos.

Okay, anybody can be a guru.

Bien, cualquiera puede ser un gurú.

Don't necessarily trust somebody just because they call themselves a guru.

No confíes necesariamente en alguien solo porque se llama a sí mismo un gurú.

Anyways, so these are the words you need to know.

De todos modos, estas son las palabras que necesitas saber.

Even if you know them in your own language, if you're a French speaker and obviously you

Incluso si las conoce en su propio idioma, si habla francés y obviamente

know these words, keep in mind that they might be used in slightly different contexts in English.

conoce estas palabras, tenga en cuenta que pueden usarse en contextos ligeramente diferentes en inglés.

But they have...

Pero tienen...

They have become part of the English language.

Se han convertido en parte del idioma inglés.

So, if you like this lesson, I hope you did.

Así que, si te gusta esta lección, espero que te haya gustado.

If you like it and everything's clear, please subscribe to my YouTube channel.

Si te gusta y todo está claro , suscríbete a mi canal de YouTube.

If you have any questions, please go to www.engvid.com and ask all the questions you have there.

Si tiene alguna pregunta, vaya a www.engvid.com y haga todas las preguntas que tenga allí.

There's also a quiz to make sure you understand the meanings of these words and expressions.

También hay un cuestionario para asegurarse de que comprende los significados de estas palabras y expresiones.

And, of course, come back again and see more great videos from all of us and see you again soon.

Y, por supuesto, regrese nuevamente y vea más videos geniales de todos nosotros y nos vemos pronto.

Bye-bye.

Adiós.