Understand more in English: Expressions from pop culture

Hi.

Привет.

Welcome to engVid.

Добро пожаловать на engVid.

I'm Adam.

Меня зовут Адам.

In today's video I want to talk to you about how to improve your listening.

В сегодняшнем уроке я хочу рассказать, как улучить понимание на слух.

Now, there're a few things I'm going to talk about.

Сейчас я собираюсь поговорить о нескольких вещах.

And, again, this is all from my own personal experience having taught for nearly 20 years.

И опять же, это всё из моего собственного опыта на протяжении почти 20 лет преподавания.

And I've taught people from all over the world, and there's one aspect of listening to English

Я учил людей со всего мира, существует один аспект при прослушивании английского

that I think is very troublesome for a lot of people.

который, как я думаю, доставляет много хлопот людям.

And it doesn't really even have to do much with English itself; not with the language.

И это даже не совсем связано с английским или языком как таковым.

Okay?

Окей?

It has to do with culture.

Это связано с культурой.

Now, a lot of people who are studying English are using textbooks; they're only studying

Сейчас, многие люди, которые учат английский используют учебники. Они учатся только

from textbooks to improve their listening and improve their vocabulary, their grammar, etc.

по учебникам понимать на слух, улучшать словарный запас, грамматику и т.д.

The problem with textbooks is that they are very limited in terms of the exposure you're

Проблема учебников в том, что они ограничены во взаимодействии

getting to the language.

с языком.

Now, "exposure" means what you're basically coming in contact with; what you're seeing,

Итак, "exposure" означает то, с чем мы обычно вступаем в контакт, то, что мы видим.

what you're hearing, what you're reading.

что слышим, что читаем.

So, if you're only looking at textbooks, you're getting very simple English, even if you're

Таким образом, если вы только смотрите в учебник, вы изучаете только простой английский даже, если вы

doing high-level...

перескакиваете на более высокий уровень...

Like, advanced-level textbooks, they're still very focus on very specific contexts that

Аналогично учебникам продвинутого уровня, вы всё ещё сконцентрированы на очень ограниченном контенте

they want you to study.

который вы хотите выучить.

And another thing they're not doing is they're not putting a lot of informal language into

И ещё одна вещь, которую они не делают, они не вкладывают много неформального языка

these books.

в эти книги.

Okay?

Окей?

So, now, that's why we're going to look at culture.

Итак, вот почему мы собираемся взглянуть на культуру.

Now, the thing to remember about language, and again, this is not only English; this

Итак, то что нужно запомнить о языке, и снова, не только о английском.

is...

Это...

This is any language that you might want to study.

Это о любом языке, что вы хотите изучать.

Language is a living thing.

Язык живой.

It evolves.

Он развивается.

Okay?

Окей?

Language evolves - means it changes over time.

Язык развивается - значит он меняется всё время.

But it has a memory.

Но у него есть память.

Okay?

Окей?

And this is the problem because you have to keep up with the new language, plus you have

И это проблема, потому что вам нужно идти в ногу с новым языком, плюс вы должны

to understand the references to the old language or to the old points of reference.

понимать упоминания старого языка или старые ориентиры.

Okay?

Хорошо?

And that's what we're talking about, here: Lack of reference.

И это то, почему мы говорим об этом. Нехватка упоминаний.

So, you might be watching a movie or even a TV show, or you're speaking to some people

Вы можете смотреть фильмы или передачи или вы можете говорить с некоторыми людьми

in...

в...

Local people in the place where you're speaking English, and they might say something.

Местные жители в месте, где вы говорите по-английски, могут сказать что-нибудь.

They may say a joke, for example, or they may talk about a situation, like politics

Они могут сказать шутку, например, или они могут разговаривать о событии, например, о политике

or anything like that, and they're making a reference to something.

или о чём-то вроде того, или они могут упоминать что-то.

Now, you heard it correctly, you heard the words, but you have no idea what they're talking

Итак, вы слышите правильно, слышите слова, но вы не понимаете о чём они говорят.

about.

Okay?

Окей?

And the problem, here, again: It's not the language; it's the fact that the thing that

И проблема вновь не в языке, а в том, что вы можете не улавливать

they referred to, you just don't know what that...

о чём они говорят.

What they're talking about.

Okay?

Понятно?

So, for example: Sports, literature, movies - these are major points of reference for

Например, спорт, литература, фильмы - это основные вещи на которые ссылаются

a lot of people.

многие люди.

Okay?

Хорошо?

And think about, again, where you're going to be studying...

Подумайте о том, где вы будите учиться...

Where you're going to be speaking English.

Где вы будете говорить по-английски

If you're planning to go to the US and you're studying American English, but then you come

Если вы собираетесь в Штаты и вы учите американский английский, но затем вы приезжаете

to the States and you have no idea what anybody's talking about half the time - again, some

в США и половину времени не понимаете о чём говорят другие люди, опять же,

of it is just the language, but a lot of it is the cultural references.

отчасти дело в языке, но в большей мере в культурных отсылках.

So, let's talk about sports as an example.

Итак, давайте, к примеру, поговорим о спорте.

Americans love sports, and sports is such a big part of everyday life in the US that

Американцы любят спорт, и спорт - это большая часть повседневной жизни в Штатах

a lot of the language from sports makes its way into everyday speech.

многое из спортивной лексики переходит в повседневную речь.

Okay?

Понятно?

So, if somebody says: "Okay, well, the ball's in your court."

Итак, если кто-то сказал: "Okay, well, the ball's in your court." (Хорошо, мяч на твоём поле)

They're talking about a situation: "I've done everything I can."

Они говорят: «Я сделал все, что мог».

Like, my friend and...

Как мой друг и...

My friend and his girlfriend had a fight.

Мой друг и его девушка поссорились.

And he apologized and he bought her some flowers, and he did everything he could.

И он извинился и купил ей цветы, и он сделал всё, что мог.

Now the ball's in her court.

Но мяч на её поле.

And you're thinking there, like: "Ball?

И вы думаете что-то вроеде: "Мяч?"

Like, what does 'ball' have to do with anything?

При чем тут «мяч»?

What does 'court' have to do with a girlfriend/boyfriend fight?"

Какое отношение "поле" имеет к ссоре между девушкой и парнем?

What this means: "The ball is in your court"...

Что это значит: "Мяч на твоём поле?"

So, think about basketball.

Итак, давайте прейдём к баскетболу.

You have a basketball court.

У вас есть баскетбольная площадка.

When the ball is in my court, when I have the possession of the ball, it means I'm in

Когда мяч на моём поле, когда я владею мячом, это означает, что я

control of the ball.

контролирую мяч.

So, I control the play; I decide to go this way, this way, up the middle, up the sides,

Итак, я контролирую игру, я решаю пойти сюда, сюда, вверх по середине, по сторонам,

slow, fast; I control the tempo, I control the direction.

медленно, быстро, я контролирую темп, я контролирую направление.

So, to say: "The ball's in your court" means that you have the control...

Итак, когда говорят: "Мяч на твоём поле" - это означает, что ты имеешь контроль...

The decision on how to proceed is now yours.

Решение о том, как действовать дальше, теперь за вами.

So, if his girlfriend...

Итак, если его девушка...

If the ball's in his girlfriend's court, he did everything he can, now she must decide

Если мяч на поле его девушки, он сделал всё возможное, и теперь она должна решить

and continue the process.

и продолжить процесс.

Okay?

Хорошо?

That's from basketball.

Это пришло из баскетбола.

So, there was a business meeting-okay?-and we sent one of our company's representatives

Итак, была деловая встреча - окей? - и мы отправили одного из представителей нашей компании

to the client's office to try to convince them not to leave; not to go to the competitor.

в офис клиента попытаться убелить из не уходить, не уходить к конкуренту.

And the guy came back and I say: -"So, how did the...?

И этот работник вернулся и я спрашиваю: "Итак, как...?

How did his meeting go?"

Как прошла встреча?"

-"Totally dropped the ball."

-"Totally dropped the ball." (Полностью уронил мяч)

And you're listening, and you're going: "Ball again?

И ты слушаешь и думаешь: "Опять мяч?

What's with this ball?

Что такого с этим мячом?

Everybody's holding a ball?

Все носят мяч?

Like, was it juggling?

Как в жонглирование?

Are they playing basketball here, too?"

Они здесь тоже играют в баскетбол?"

No.

Нет.

Here, they're using football analogy.

Это аналогия с футболом.

American football.

Американским футболом.

So, the player catches the ball and he's running down the field, and he gets tackled.

Итак, игрок ловят мяч и бежит вниз по полю, и его сбивают.

If he drops the ball...

Если он роняет мяч...

Now, they also call it "fumble".

Они также называют это "fumble".

You could say: "Oh, he totally fumbled it."

Вы можете сказать: "Ох, он не поймал мяч." (Oh, he totally fumbled it)

Or: "He...

или: "Он...

He dropped the ball."

Он уронил мяч." (He dropped the ball)

Same meaning.

Одно и то же значение.

If the ball drops, the other team can pick it up and run the opposite direction, and

Если он уронил мяч, другая команда может подобрать его и побежать в противоположном направлении,

score and you're going to lose the game.

забить гол и вы проиграете игру.

So: "If somebody dropped the ball" means he did a very bad job; he made a big mistake,

Итак: "Кто-то уронил мяч" значит, что он сделал свою работу очень плохо, он совершил большую ошибку,

and there's going to be negative consequences.

и будут негативные последствия.

But if you know nothing about football and you don't know any of the language about football...

Если вы ничего не знаете о футболе, и вы ничего не знаете о футбольном сленге...

And Americans love football, and they're going to use the football language all the time.

Американцы любят футбол, и они всё время используют футбольный сленг.

In fact, I'm going to make a video about sports expressions in everyday conversation to help

На самом деле, я собираюсь снять видео о спортивных выражениях в повседневном разговоре, чтобы помочь

you guys out; but for now, an example.

вам, а пока, один пример.

Sports, if you're going to the States: Learn about football, learn about baseball, learn

Спорт, если вы собираетесь в Штаты, узнайте о футболе, баскетболе, бейсболе,

about basketball because these words are going to be used in everyday conversation.

так как слова от туда используются в повседневном общении.

In literature.

В литературе.

Catch-22 is a famous novel by Joseph Heller.

Уловка-22 известный роман Джозефа Хеллера.

And "catch-22" is an everyday expression; it means either way you look at a situation,

И "Уловка-22" (catch-22) обыденное выражение, которое означает, как не посмотри,

it's a bad outcome.

будет плохой исход.

For example, in the common...

Например, в общем...

The most common example of a catch-22: When you graduate high...

Самое распространённый пример использования этого выражения. Когда ты выпускаешься из старшей...

University, you want to find a job.

Университета, ты хочешь найти работу.

Most companies want you to have job experience.

Большинство компаний хочет, чтобы ты имел опыт работы.

But if you...

Но если ты...

If you need job experience to get a job, then you can't get the job to get the experience.

Тебе нужно иметь опыт работы, чтобы получить работу, но ты не можешь получить работу для приобретения опыта.

Right?

Правильно?

So, it's a catch-22; either way, you can't do anything.

Итак, это "catch-22", в любом случае ничего не поделаешь.

And this came from the novel.

И это пришло из романа.

But it doesn't mean that everybody has read this novel, but everybody knows this expression

Но это не означает, что все читали этот роман, но все знают, что это выражение

made famous by this novel.

пришло из популярного романа.

Or: "A rose by any other name".

Или "Роза под любым другим названием..." (A rose by any other name)

Now, this is a line from Shakespeare, and a lot of Shakespeare's language is used in

Итак, это строчка из Шекспира, большое количество выражений из Шекспира

everyday conversation.

мы используем в повседневной речи.

Most people don't realize it's from Shakespeare, but they know the expression.

Большинство людей не знают, что это Шекспир, но они знают это выражение.

"A rose by any other name is still a rose."

"Розы под любым другим названием всё ещё розы" (A rose by any other name is still a rose)

So, you can look at something, and you can call it something else; you don't change the

Итак, ты смотришь на что-либо, и ты можешь назвать это чем угодно, но это не изменит

fact of what the situation is.

самой сути.

So, if you can look at a...

Итак, если ты смотришь...

Let's say politics.

Поговорим о политике.

You look at a particular situation: The president did this, but he called it something else

Мы смотрим на частную ситуацию, президент совершил один поступок, но назвал это чем-то другим,

that sounds good.

что звучит хорошо.

He did something bad, he called it, like, philanthropy - it's still something bad.

Он сделал что-то плохое, назвал это благотворительностью, но это так и осталось чем-то плохим.

You can change the name; you can't change the fact.

Мы можем изменить название, но не можем изменить самой сути.

But...

Но...

And another thing to keep in mind: Remember I said: "A rose by any other name is still

И ещё она вещь, которую нужно запомнить. Помните, я сказал: "Розы под любым другим названием всё

a rose"?

ещё розы"?

People who are familiar with these expressions - they're going to use half the expression;

Люди, которые знакомы с эти выражением, используют только половину,

they're not going to use the full expression because saying half is enough.

Они не проговаривают его целиком, так как половины достаточно.

Everybody understands the ending; they don't need to say it.

Все понимают конец, не нужно его проговаривать.

Okay.

Окей.

So, you need to read a lot of stuff.

Вам нужно много читать.

Movies.

Фильмы.

And both of these two come from the same movie, actually.

Оба этих выражения пришли из одного и того же фильма.

Very famous movie.

Очень известного фильма.

"I don't think we're in Kansas anymore."

"Я думаю, что мы больше не в Канзасе". (I don't think we're in Kansas anymore)

I forgot the "anymore".

Я забыл "больше" (anymore).

"I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a very strange situation; we don't

"Я думаю, что мы больше не в Канзасе" означает, мы в очень странной ситуации, мы не знаем

know what to do because everything is not like the way it's supposed to be.

что делать, так как всё не так, как предполагалось.

Or: "Well, he saw what's behind the curtain and he lost all hope", or faith, or whatever.

Или: "Ну, он увидел то, что за занавесками и он потерял всю надежду" или веру ,или что-либо ещё. (Well, he saw what's behind the curtain and he lost all hope)

Both of these expressions come from the movie The Wizard of Oz.

Оба этих выражения пришли их фильма "Волшебник страны Оз".

Dorothy says to her dog Toto, when they wake up after the tornado...

Дороти говорит её собаке Тото, когда они просыпаются после торнадо...

They're looking around.

Они оглядываются...

You got, like, a yellow-brick road, you got little munchkins running around, and a witch.

У вас вроде как дорога из желтого кирпича, бегают маленькие лилипуты и ведьма.

A good witch, a bad witch, and everything: "Oh, what...?

Хорошая ведьма, плохая ведьма, и все такие: "Ох, что..?"

What's going on?

Что происходит?

I'm a little confused.

Я немного запутался.

I don't think...

Я не думаю...

Toto, I don't think we're in Kansas anymore" means we're in a strange situation; we have

Тото, я думаю, что мы больше не в Канзасе" имеется в виду мы в очень странной ситуации мы должны

to adjust.

приспособиться.

"To see what's behind the curtain".

"Увидеть то, что за шторкой".

So, Oz was this great and powerful wizard, but then Toto went and pulled back a curtain,

Итак, Оз был великим и могущественным волшебником, но затем Тото пошёл и оттянул шторку,

and they could see a little, old man using some machines.

И они смогли увидеть маленького, пожилого мужчину, использовавшего какой-то механизм.

So, when you see what's behind the curtain, you see that there's no real secret to it;

Итак, когда мы смотрим на то, что за шторкой, мы видим, что в этом нет настоящего секрета,

there's no great power to something.

Это не великая сила.

It's a very simple thing made to look like something else.

Это очень простая вещь, которая выглядит как нечто другое.

But, again, if you've never heard of the movie, The Wizard of Oz, and somebody uses this expression,

Но, опять же, если вы никогда не слышали об этом фильме - Волшебник страны Оз, и кто-то использует эти выражения,

you're not going to understand.

вы их не поймёте.

You heard: -"I don't think..."

Вы слышите: "Я не думаю..."

-"Okay.

Хорошо.

'I don't think', I know this."

"Я не думаю, я знаю это".

-"...we are in Kansas."

"... мы в Канзасе."

-"'we are', okay.

"мы... окей.

I think Kansas is a state in the US.

Я думаю Канзас штат в США.

We're not in Kansas.

Мы не в Канзасе.

No, we're in New York.

Нет, Мы в Нью Йорке.

What does Kansas have to do with it?"

Какое отнощение к этому имеет Канзас?"

So, you don't know because that's not what it actually means; it means something else.

Итак, вы не знаете, так как это выражение имеет не прямое значение, а переносное.

Okay?

Понятно?

"Show me the money" from the movie Jerry Maguire - Tom Cruise: "You show me the money.

"Покажи мне деньги" (Show me the money) из фильма Джерри Магуайер - Том Круз: "Покажи мне деньги.

Show me the money."

Покажи мне деньги."

Right?

Правильно?

It's a good movie, by the way; you should watch it.

Это хороший фильм, так или иначе, вас следует его посмотреть.

But what does this mean now?

Но что это означает?

"Show me the money" means: Prove it.

"Покажи мне деньги" означает - докажи это.

Talk - cheap.

Слова ничего не стоят. (Не тряпи языком)

I don't care about what you have to say; show me something, do something to convince me.

Меня не волнует, что ты собираешься сказать, покажи мне что-то, сделай что-то, чтобы убедить меня.

Now, great.

Итак, отлично.

All of these things...

Все эти выражения...

You know all the words, you heard all the words, but you don't understand them, so how

Вы знаете все эти слова, вы слышали их, но вы не понимаете их, итак, как

are you going to fix this situation?

вам это исправить?

You have to engage the culture of the country you're going to, or the country you want to

Вам нужно погрузиться в культуру страны, в которую вы собираетесь поехать или страны, которой

learn about.

вы интересуетесь.

If you want to learn about the States, watch sports, watch Hollywood movies.

Если вы интересуетесь США, смотрите спортивные передачи, смотрите голливудское кино.

You want to go to England, watch whatever sports they play, like soccer, or rugby, or

Если вы хотите поехать в Англию, смотрите спортивные передачи, в которые они играют, например, футбол, регби,

lacrosse, or cricket, or whatever.

лакросс, или крикет, или что-то еще.

Learn those languages...

Учите язык...

Learn those words and expressions.

Учите слова и выражения.

Figure out what is popular in the culture.

Выясните, что популярно в культуре.

And again, there's a reason it's called "pop culture".

Ещё раз, есть причина, по которой это называется «поп-культурой».

And if you're not sure what "pop culture" means - "pop" means popular.

И если вы не знаете, что «поп-культура» (pop culture) означает, "поп" - значит популярный (popular).

Find out what is popular in the culture, because these things will be referred to.

Выясните, что популярно в культуре, потому что эти выражения ссылаются на неё.

And especially learn a little bit about the history of the nation.

И особенно узнайте немного о истории нации.

Right?

Хорошо?

Americans and British, they always make references to historical characters, or historical situations

Американцы и британцы все время ссылаются на исторических личностей или исторические ситуации

or events in modern contexts.

или события в современном мире.

Okay?

Окей?

Everybody knows Napoleon, and Napoleon is always brought up in whatever contexts today

Все знают Наполеона, и Наполеон всегда появляется в каком бы то ни было

even.

контексте.

Now, how are you going to do this?

Итак, что вам нужно делать?

Read newspapers.

Читайте газеты.

You all have an internet connection; you're watching this on the internet.

Все вы имеете интернет соединение, вы смотрите это в интернете.

Start reading local newspapers, start reading the national newspapers-okay?-from the country

Начните читать местную газету, начинайте читать национальные газеты той страны,

you're going to, and look at the expressions they're using.

в которую вы хотите поехать и смотрите выражения, которые будете использовать.

If you come across something and you understand the words, but you don't understand the sentence

Если вы на что-то наткнулись и понимаете слова, но не понимаете предложение,

- look it up; figure out what you can...

поищите это, выясните что вы...

What it means.

Что это значит.

An...

One place to do this, you can Google this: Look for an urban dictionary.

Одно из мест, где можно это сделать, загуглите: поищите современный словарь.

An urban dictionary is the dictionary not like Merriam-Webster's or an Oxford dictionary.

И словарь не так как Merriam-Webster's или Oxford dictionary.

It will tell you the meanings of certain words and expressions as they are used in pop culture.

Они покажут вам значение слов и предложений, которые используются в поп-культуре.

Right?

Хорошо?

An urban dictionary can be very useful.

Современный словарь может быто очень полезен.

Don't learn grammar from it; don't study it for your IELTS, TOEFL, CAE, whatever exam

Не учите так грамматику, не учите это для IELTS, TOEFL, CAE или для каких либо других экзаменов,

you're taking.

что вы сдаёте.

Use it to learn how to speak to everyday people on the street.

Используйте это, для того, чтобы научиться разговаривают с людьми на улице.

Watch TV shows from the area you're going to.

Смотрите телепередачи из того места, куда вы собираетесь.

Watch movies made from the area you're going to.

Смотрите фильмы из того места, куда вы собираетесь.

Now, if you want to pick up on the slang and a bit more of the pop culture-and this might

Итак, если вы хотите уловить сленг и немного больше о поп-культуре - и это может

sound a little bit weird-watch YouTube videos created by young people in the area you're

звучать немного странно, но посмотрите видео на YouTube, созданные молодыми людьми из той местности,

going to.

в которую вы собираетесь.

Now, I'm not too young.

Я не молодой.

I'm not that old, but I'm not that young either.

Я не то чтобы старый, но я и не молодой.

There are...

Существует...

There's a lot of slang that people use these days that I don't even know what they mean.

В наши дни люди используют много сленга, и я даже не понимаю, что они имеют в виду.

I can guess because of the context and I can guess because some of the references, but

Я могу угадать из-за контекста, и я могу угадать так как они ссылаются на что-то, но

for somebody learning English, this will sound like complete jibberish.

для людей, которые учат английский они будут звучать как полная чушь.

Now, it's still pretty popular, but if you talk about a person who's a "trainwreck",

Итак, это всё ещё достаточно популярно, когда вы говорите о человеке, который "trainwreck",

okay?

окей?

So, especially when you're talking about, like, Hollywood actors or actresses: "Oh,

Итак, особенно когда вы говорите о голливудском актере или актрисе:" Ох...

she...

она...

Like, I think Lindsay Lohan"...

Как, я думаю, Линдси Лохан "...

I don't know if everybody knows Lindsay Lohan: "She was a total trainwreck."

Я не знаю, все ли знают Линдси Лохан: «Она полностью trainwreck (потерпела крушение)».

Now, if you think about a train, you have one train going this way, another train going

Итак, если вы подумать о поездах, один поезд едет по этому пути, другой поезд едет

this way - it's a big mess.

по этому пути, это большой беспорядок.

And when you say someone is a trainwreck - means that...

И когда вы говорите кто-то "trainwreck" - это значит, что...

That person's life is a complete mess; it's a disaster.

Что жизнь этого человека - полный беспорядок, это катастрофа.

They destroyed everything that they had, and now they're, like, basically nothing.

Они уничтожили всё что имели, и теперь они пустое место.

Okay?

Окей?

Now, on the other hand...

Теперь, с другой стороны...

And we're...

Мы...

I'm still going to go on the motif of trains.

Я все еще собираюсь пойти по мотивам поездов.

I don't know if this is still popular, but it was popular for a little while.

Я не знаю, популярно ли это сейчас, но было популярно недавно.

"Off the rails".

"Off the rails" (Сошедший с рельсов)

Again, when we're talking about "off the rails", you have your train tracks - those are called

Ещё раз, когда вы слышите "off the rails", у вас есть свои железнодорожные пути - они называются

rails.

рельсы.

So, these guys are the rails.

Итак, это рельсы.

If it's off the rails, it means it's, like, lost control.

"it's off the rails" означает потерять контроль.

But this is actually a good thing.

Но на самом деле это хорошо.

If you go to the party and: -"How's the party?"

Если вы идете на вечеринку и: "Как вечеринка?"

-"Oh, it's off the rails", or whatever.

"Oh, it's off the rails" или что-то в этом духе.

It's really good.

Это очень хорошо.

It's so out of control that it's really good.

Это так вышло из-под контроля, что это действительно хорошо.

But at the same time, "off the rails" can also be very bad.

Но в тоже время, "off the rails" может означать очень плохие вещи.

Right?

Правильно?

So: "The meeting went off the rails" means we lost control and the whole thing fell apart,

Итак: "The meeting went off the rails" означает, мы потеряли контроль, всё развалилось

and the whole meeting was a terrible failure.

и вся встреча была ужасным провалом.

Now, if you're going to hear this...

Итак, если вы услышите это...

People are going to use this in everyday speech.

Люди использует это в повседневной речи.

This is not so common in writing because it's too casual, but in everyday speech you're

Это не столь распространенно в письме, так как это очень повседневно, но в обычном диалоге

going to hear these words all the time.

вы можете слышать эти слова всё время.

Now, if you understand what a train is and you understand what a wreck is, it doesn't

Итак, если вы понимаете, что такое поезд, и понимаете, что такое крушение, это не значит

mean you're going to understand what the people are talking about because you don't have the

что вы поймёте о чём говорят люди, так как вы не

cultural connection; you're not connected to the culture of the place.

имеете связи с культурой, вы не связаны с культурой этого места.

So, the bottom line here: Get out of the text books, at least a little bit, and learn real

Итак, если подытожить, избавитесь он текстовых учебников, хотя бы немного, и учите настоящий

English.

Английский.

But do it as a complement.

Но сделайте это как дополнение.

Complement your textbook studies with real studies; books, newspapers, magazines, online

Дополните ваше обучение по учебникам реальным обучением, книги, газеты, журналы, онлайн

articles, TV shows, movies, YouTube channels.

статьи, телепередачи, YouTube каналы.

Now, I'm personally shocked by just how many channels there are on YouTube now and how

Итак, я лично шокирован тем, сколько каналов сейчас на YouTube и сколькими способами

many different ways you can learn to put on makeup, or how many different ways you can

вы можете научиться наносить макияж, или сколько разных способов вы можете

learn DIY.

выучить DIY.

Everything these days is DIY: Do It Yourself.

В наши дни все DIY: Do It Yourself (Сделай это сам).

DIY decorating, DIY this, DIY that.

DIY декорации, DIY это, DIY то.

Or: "lifehacks", this is another buzzword.

Или "lifehacks", ещё одно модное слово.

And I've watched some of these lifehack videos, and I...

И я посмотрел некоторые из этих лайфхаков и я...

I mean, kind of...

Я имею ввиду, я...

Some of them are a bit ridiculous; some of them are, like, kind of funny; some of them

Некоторые из них отвратительные, некоторые немного смешные, некоторые

are actually pretty useful.

действительно довольно полезные.

But for you, these are all very good videos because you're going to hear real people without

Но для вас, это действительно очень хорошие видео, потому что вы слышите людей без

a script just talking, talking like they would to their friends because they view their audience

текста, просто речь, разговор как будто со своими друзьями, потому что они смотрят на свою аудиторию

as their friends.

как на друзей.

Listen to your friends.

Слушайте ваших друзей.

Let your friends talk to you.

Позвольте вашим друзьям поговорить с вами.

Join the comment section.

Присоединитесь к комментариям.

Get into the comments, start, you know, getting involved in dialogues.

Вступайте в комментарии, начинайте, знаете ли, втягиваться в диалоги.

Some of them get a little bit mean, and rude, and nasty - stay away from those ones; but,

Некоторое из них немного скупые и грубые, и противные, держитесь от них подальше, но

you know, the good dialogues in the comment section, get in there, start talking sort

там есть и хорошие диалоги в разделе комментариев, заходите туда, начинайте говорить

of, but: Listen, listen, listen.

слушать, слушать, слушать.

It's not all about textbooks.

Дело не только в учебниках.

Okay?

Хорошо?

Learn the textbooks for the tests; learn real English for real English.

Учитесь по учебникам для тестов, учите настоящий английский для настоящего английского.

And, again: Practice what you're learning.

И ещё раз, практикуйте то, что вы изучаете.

Find someone to speak with.

Найдите кого-то, с кем будете разговаривать.

Use these expressions in everyday life, and your listening will just improve, and improve,

Используйте эти выражения каждый день, и ваш навыки восприятия на слух будут улучшаться и улучшаться,

and improve.

и улучшаться.

Okay?

Хорошо?

So, these are just some tips.

Итак, это просто несколько советов.

There are other sources; sports, literature, movies, history - lots of different sources.

Есть и другие источники; спорт, литература, фильмы, история - множество разных источников.

Figure them out, learn from them, improve your listening skills, and your speaking skills

Разузнайте про них, учитесь по ним, улучшайте свои навыки аудирования и разговорные навыки

as you go.

по ходу дела.

So, if you have any questions about this, please go to www.engvid.com and join the forum,

Итак, если у вас есть какие-то вопросы об этом, пожалуйста, перейдите на www.engvid.com и присоединяйтесь на форум,

and you can ask me questions about anything you learned in this video.

вы сможете задать мне любые вопросы обо всем, что узнали из этого видео.

There's also a bit of a review quiz you can take there to review what we talked about

Так также есть небольшая викторина, которую вы можете пройти, чтобы пересмотреть то, о чем мы говорили

here.

здесь.

And if you like my channel, please subscribe to it on YouTube and come back for more good

И если вам нравится мой канал, пожалуйста, подписывайтесь на мой YouTube и возвращайтесь за другими полезными

tips to improve your English.

советами, как улучшить свой английский.

Bye.

Пока.